# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/pt_br/2008/34860/3368620_1of1.xml.gz


(trg)="1"> Tradução do áudio e sincro :

(trg)="2"> Lilicca & The_ Tozz

(trg)="3"> Revisão final :

(trg)="4"> The_ Tozz Resync : paulostriker

(trg)="5"> Bem lá fora , tem um mundo fora de Yonkers ,

(trg)="6"> Bem longe dessa cidade de caipiras , Barnaby .

(trg)="7"> Tem uma cidadezinha , Barnaby .

(trg)="8"> Bem lá fora ... cheio de brilho e de faíscas ...

(trg)="9"> Feche os olhos e as veja brilhar , Barnaby .

(trg)="10"> Escute , Barnaby !

(trg)="11"> Coloque suas roupas de domingo ... tem um mundo inteiro lá fora !

(trg)="12"> Coloque sua brilhantina e pegue seus cigarros .

(trg)="13"> Vamos encontrar aventura no começo da noite .

(trg)="14"> Garotas vestidas de branco e uma noite perfumada .

(trg)="15"> Onde as luzes são brilhantes como as estrelas !

(trg)="16"> Coloque suas roupas de domingo e vamos cavalgar até a cidade .

(trg)="17"> Em um desses novos carros abertos .

(trg)="18"> Vamos ver o show no Delmonicos .

(trg)="19"> E fechar a cidade em um redomoinho .

(trg)="20"> E não voltar pra casa até beijarmos uma garota !

(trg)="21"> ULTRA LOJA BNL

(trg)="22"> BNL POSTO DE GASOLINA

(src)="1"> B N L es vòstra botiga
(trg)="23"> BANCO BNL

(src)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs

(trg)="24"> MUITO LIXO !

(trg)="25"> A TERRA ESTÁ COBERTA

(trg)="26"> WALL- E , TRABALHANDO PARA TIRÁ- LO DO BURACO

(trg)="27"> BNL TRANSPORTES TERMINAL CENTRAL

(src)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?
(trg)="28"> Com muito lixo na sua casa ?

(src)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !
(trg)="29"> Tem muito espaço no espaço !

(src)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .
(trg)="30"> Transportes espaciais BNL partindo todos os dias !

(src)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !
(trg)="31"> E limpando o lixo enquanto você está fora !

(src)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :
(src)="8"> Axiom .
(trg)="32"> A jóia da frota BNL , a Axioma !

(src)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .
(trg)="33"> Passe seu tempo no cruzeiro com estilo !
(trg)="34"> Com serviço 24 horas , e tripulação automatizada !
(trg)="35"> Enquanto seu Capitão colocará o piloto automático ... em uma viagem de diversão sem fim !

(src)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .
(trg)="36"> E com nossas cadeiras flutuantes ... até a vovó poderá se divertir !

(src)="11"> Pas besonh de caminar .
(trg)="37"> Não haverá necessidade de andar !

(src)="12"> Axiom .
(trg)="38"> A Axioma !

(src)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .
(trg)="39"> Trazendo qualidade às estrelas !

(src)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !
(trg)="40"> Porque para a BNL , o espaço é a fronteira final !

(trg)="41"> ALERTA

(trg)="42"> NÍVEL DE CARGA SOLAR

(src)="15"> Quin sètz ?

(src)="16"> Quin sètz ?

(src)="17"> Quin sètz ?

(src)="18"> Mission ?
(trg)="43"> Diretriz ?

(src)="19"> Mission ?
(trg)="44"> Diretriz ?

(src)="20"> - Mission ?
(trg)="45"> - Dire ... triz ?

(src)="21"> - Mission ?
(trg)="46"> - Diretriz ?

(src)="22"> Confidencial .
(trg)="47"> Secreta !

(src)="23"> Identitat ?
(trg)="48"> Nome ?

(src)="24"> - WALL- E .
(trg)="49"> Wa ...

(src)="25"> - WALL- E .
(trg)="50"> Wall- E .
(trg)="51"> Wall- E ?

(src)="26"> WALL- E .
(trg)="52"> Wall- E !

(src)="27"> ÈVE .
(trg)="53"> Eva .

(src)="28"> ÈVE .
(trg)="54"> - I ...
(trg)="55"> - Eva !

(trg)="56"> - I ...

(src)="29"> " ÈVE .
(trg)="57"> A ...
(trg)="58"> - Eva !

(src)="30"> ÈVE . "
(trg)="59"> - Eva !

(src)="31"> ÈVE .
(trg)="60"> - Eva .

(src)="32"> ÈVE .
(trg)="61"> Eva !

(src)="33"> " ÈVE . "
(trg)="62"> Eva .

(trg)="63"> ALERTA

(src)="34"> ÈVE !
(trg)="64"> Eva !
(trg)="65"> Eva !

(src)="35"> WALL- E !
(trg)="66"> Wall- E !

(src)="36"> WALL- E !

(src)="37"> ÈVE .
(trg)="67"> Eva !

(trg)="68"> Here' s a little song I wrote ...

(trg)="69"> Don' t worry ...

(trg)="70"> Don' t worry ...

(trg)="71"> Be happy !

(trg)="72"> Olhe .

(src)="38"> Tè .

(src)="39"> Agacha .

(src)="40"> Pop .

(src)="41"> Tu , pop .

(trg)="73"> Imagens .

(src)="42"> WALL- E ?
(trg)="74"> Wall- E !

(src)="43"> ÈVE !
(trg)="75"> Eva .

(src)="44"> ÈVE .
(trg)="76"> Eva ?

(src)="45"> ÈVE ?
(trg)="77"> Eva ?

(src)="46"> ÈVE !
(trg)="78"> Eva ?

(src)="47"> ÈVE !
(trg)="79"> Eva !

(src)="48"> ÈVE !
(trg)="80"> E- e- eva ?

(trg)="81"> WALL- E E EVA

(src)="49"> ÈVE !

(src)="50"> ÈVE !

(src)="51"> ÈVE !

(src)="52"> ÈVE !

(src)="53"> Non !

(src)="54"> ÈVE .

(src)="55"> ÈVE .

(trg)="82"> AXIOMA

(src)="56"> ÈVE .

(trg)="83"> CONTAMINANTE EXTERNO

(trg)="84"> CONTAMINANTE EXTERNO

(src)="57"> ÈVE !
(trg)="85"> Eva !

(trg)="86"> CONTAMINANTE EXTERNO

(trg)="87"> DECK A

(src)="58"> ÈVE .
(trg)="88"> Eva .

(src)="59"> ÈVE !
(trg)="89"> Eva !