# OpenSubtitles2011/ms/2004/507/3843816_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/vi/2004/507/3650217_1of1.xml.gz


(src)="1"> www . downloadfilem . com

(src)="2"> Maaf .
(trg)="1"> Xin lỗi .

(src)="3"> Ayo , Sayang , mari kita membuat Anda siap untuk tidur .
(trg)="2"> Đã đến giờ lên giường ngủ rồi .

(src)="4"> Saya bukan orang istimewa , hanya orang biasa dengan pikiran umum .
(trg)="3"> Tôi không phải là một người đặc biệt ,
(trg)="4"> Chỉ là một người đàn ông bình thường với những suy nghĩ bình thường . và có một một cuộc sống đơn giản .

(src)="5"> Aku sudah menjalani kehidupan bersama .

(src)="6"> Tidak ada monumen didedikasikan untuk saya .
(trg)="5"> Không có một công trình kỉ niệm nào dành cho tôi .

(src)="7"> Dan nama akan segera dilupakan .
(trg)="6"> Và tên của tôi sẽ sớm bị quên lãng .

(src)="8"> Tetapi dalam satu hal ,
(trg)="7"> Nhưng mặt khác ,

(src)="9"> Aku sudah berhasil seperti agung sebagai orang yang pernah hidup .
(trg)="8"> Tôi có một thành công trong đời mà không phải ai cũng có .

(src)="10"> - Looking baik , Duke .
(trg)="9"> - Ông khỏe chứ , Duke .

(src)="11"> - Merasa baik .
(trg)="10"> - Rất khỏe .

(src)="12"> Aku sudah mencintai lain dengan segenap hatiku dan jiwa dan untuk saya yang selalu cukup .
(trg)="11"> Tôi đã yêu bằng tất cả trái tim và tâm hồn của mình , và điều đó với tôi là quá đủ .

(src)="13"> Bagaimana menggantung , Harry ?
(trg)="12"> Vẫn khỏe chứ , Harry ?

(src)="14"> Aku terus mencoba untuk mati , tetapi mereka tidak akan membiarkan saya .
(trg)="13"> Tôi cố gắng để chết nhưng họ không cho tôi làm điều đó .

(src)="15"> Nah , Anda tidak dapat memiliki segalanya .
(trg)="14"> Không phải cái gì chúng ta muốn đều được

(src)="16"> Besar hari ini .
(trg)="15"> Hôm nay là ngày quan trọng .

(src)="17"> Anda mengatakan bahwa setiap hari , Anda setan tua .
(trg)="16"> Hôm nào ông cũng nói vậy , thật là một ông già ranh mãnh .

(src)="18"> It' s a lovely day di luar .
(trg)="17"> Ngoài trời hôm nay rất đẹp .

(src)="19"> Mari kita jalan- jalan .
(trg)="18"> Chúng ta đi dạo chứ .

(src)="20"> Saya tidak berpikir begitu .
(trg)="19"> Tôi không nghĩ vậy .

(src)="21"> Yah , kita harus mendapatkan Anda keluar dari ruangan ini .
(trg)="20"> Chúng ta phải ra khỏi căn phòng này .

(src)="22"> Ayolah , Sayang .
(src)="23"> Udara segar
(trg)="21"> Thôi nào , một chút không khí trong lành

(src)="24"> - Akan baik .
(trg)="22"> - sẽ làm bà tốt hơn .

(src)="25"> - Hello .
(trg)="23"> - Xin chào .

(src)="26"> Maaf , bukan hari yang baik .
(trg)="24"> Xin lỗi , Không phải ngày tốt lành rồi .

(src)="27"> Saya tidak berpikir dia untuk apa pun .
(trg)="25"> Tôi không nghĩ là bà ấy hứng thú làm bất cứ việc gì .

(src)="28"> Halo ?
(trg)="26"> Xin chào ?

(src)="29"> Ini adalah Duke , dia datang untuk membaca untuk Anda .
(trg)="27"> Ông này là Duke , đến để đọc chuyện cho bà .

(src)="30"> - Read ?
(trg)="28"> - Đọc ư ?

(src)="31"> - Mm- hmm .
(trg)="29"> - Mm- hmm .

(src)="32"> No Aku tidak tahu .
(trg)="30"> Không .
(trg)="31"> Tôi không muốn .

(src)="33"> Oh , ayolah , Anda akan menyukainya , dia sangat lucu .
(trg)="32"> Thôi nào Bà sẽ thích ông ý , ông ý rất dí dỏm .

(src)="34"> Ahh ...
(trg)="33"> Ahh ...

(src)="35"> Baiklah , di mana kita meninggalkan pergi ?
(trg)="34"> Bắt đầu nào , chúng ta kết thúc ở đoạn nào nhỉ ?

(src)="36"> Oh , yeah , yeah , itu adalah malam karnaval .
(trg)="35"> Oh , đúng rồi , Đó là buổi tối tại lễ hội carnival .

(src)="37"> " Noah , berada di sana bersama teman- temannya , Fin dan Sarah . "
(trg)="36"> " Noah , ở đó cùng với những người bạn , Fin và Sarah . "

(src)="38"> - Nuh ?
(trg)="37"> - Noah ?

(src)="39"> - Di sanalah mereka bertemu ... 6 Juni 1940 .
(trg)="38"> - Đó là nơi họ gặp nhau ...
(trg)="39"> Mùng 6 tháng 6 , 1940 .

(src)="40"> Allie ini 17 tahun .
(trg)="40"> Allie lúc đó 17 tuổi .

(src)="41"> - Little seseorang memenangkan hadiah .
(src)="42"> - Sial !
(trg)="41"> - Chàng trai trẻ đã dành được giải thưởng .

(src)="43"> - Terima kasih untuk bermain .
(trg)="42"> - Cám ơn vì đã chơi .

(src)="44"> - Ha , kau nyata lucu .
(trg)="43"> - Ha , ông thật là hài hước .

(src)="45"> Man , aku clobbered hal itu .
(trg)="44"> Tớ đã hạ gục cái trò này .

(src)="46"> I' m tellin ' Anda , permainan ini adalah tetap .
(trg)="45"> Tớ đã nói với cậu là trò này gian lận mà .

(src)="47"> - Hello .
(trg)="46"> - Chào các quý cô .

(src)="48"> - Bagaimana kabarmu ?
(trg)="47"> - Có khỏe không vậy ?

(src)="49"> Hai , siapa namamu ?
(src)="50"> Langkah tepat di sini .
(src)="51"> Selama kait , yeah .
(trg)="48"> Hi , Tên cô là gì ?

(src)="52"> Whoa .
(trg)="49"> Whoa .

(src)="53"> - Siapa gadis ini dengan Sara ?
(trg)="50"> - Cô gái cùng Sara là ai thế ?

(src)="54"> - Namanya Allie Hamilton .
(trg)="51"> - Cô ấy là Allie Hamilton .

(src)="55"> Dia di sini selama musim panas dengan keluarganya .
(trg)="52"> Cô ấy ở đây nghỉ hè cùng gia đình .

(src)="56"> Dad' s punya lebih banyak uang daripada Allah .
(trg)="53"> Cha cô ấy giàu nứt đố đổ vách

(src)="57"> - Hi , Fin !
(src)="58"> - Hai , Sayang .
(trg)="54"> - Hi , Fin ! - chào em yêu .

(src)="59"> Lihat , aku memenangkan hadiah Anda .
(trg)="55"> Nhìn này , anh có phần thưởng dành cho em

(src)="60"> Oh , Fin , terima kasih !
(trg)="56"> Oh , Fin, Cám ơn anh !

(src)="61"> - Oww !
(trg)="57"> - Oww !

(src)="62"> - Yeah .
(trg)="58"> - Yeah .

(src)="63"> Hei besar , ya ?
(trg)="59"> Thật tuyệt phải không ?

(src)="64"> Hei Allie , Anda ingin beberapa permen kapas ?
(trg)="60"> Hey Allie , em muốn ăn kẹo bông không ?

(src)="65"> - Umm , oke .
(trg)="61"> - Umm , okay .

(src)="66"> - Itu akan sangat menyenangkan .
(trg)="62"> - Nó sẽ rất là hay đó .

(src)="67"> Anda hanya mendapatkan satu kesempatan , Nak .

(src)="68"> - Anda ingin berdansa dengan saya ?
(trg)="63"> - Em có muốn nhảy cùng anh không ?
(trg)="64"> - Không .

(src)="69"> - No

(src)="70"> - Mengapa tidak ?
(trg)="65"> - Sao không chứ ?

(src)="71"> - " Karena aku tidak mau .
(trg)="66"> - ' Bởi vì tôi không thích .

(src)="72"> Nuh , dia bersama kami .
(trg)="67"> Noah , cô ấy đi cùng bọn tao .

(src)="73"> Hei Allie , Anda ingin naik kincir raksasa ?
(trg)="68"> Này Allie , em muốn đi đu quay không ?

(src)="74"> - Aku senang sekali .
(trg)="69"> - Em rất thích trò đó .

(src)="75"> - Semua benar .
(trg)="70"> - ĐI nào .

(src)="76"> Maaf .
(trg)="71"> Xin lỗi .

(src)="77"> Maaf .
(trg)="72"> Xin lỗi .

(src)="78"> - Noah Calhoun .
(trg)="73"> - Noah Calhoun .

(src)="79"> - Apa ?
(src)="80"> Bekerja ke arah penggergajian dengan Fin .
(trg)="74"> - Gì vậy ? anh ta làm ở xưởng gỗ cùng Fin .

(src)="81"> Oh ...
(trg)="75"> Oh ...

(src)="82"> Apakah Anda melihat dia sedang berdiri seperti dua inci dari wajahku ?
(trg)="76"> Cậu có nhìn thấy anh ta đang dán mắt vào mình không ?

(src)="83"> Yeah , aku melihat .
(trg)="77"> Có mình thấy .

(src)="84"> Itu Nuh , meskipun .
(trg)="78"> Đó mới là Noah .

(src)="85"> Kau tahu aku terkejut ia bahkan datang .
(trg)="79"> Cậu biết không , tớ ngạc nhiên là anh ta đến đây đấy .

(src)="86"> Saya kira dia menyukaimu .
(trg)="80"> Tớ nghĩ là anh ta thích cậu .

(src)="87"> Hei apa ... brengsek ...
(trg)="81"> Này ... thằng kia ...

(src)="88"> Lepaskan aku .
(trg)="82"> Tránh xa ra .

(src)="89"> Jangan sentuh aku .
(trg)="83"> Đừng động vào tôi .

(src)="90"> - Hey !
(src)="91"> - Nah , I . .. ugh !
(trg)="84"> - Này , - Tốt , Tôi ...

(src)="92"> - Apa yang kamu lakukan ?
(trg)="85"> - Cậu đang làm trò gì thế ?

(src)="93"> - Hei , Anda tidak dapat melakukan itu !
(trg)="86"> - Này , cậu không được làm thế !

(src)="94"> Aku akan membayar ketika aku turun , Tommy .
(trg)="87"> Tôi sẽ trả tiền khi xuống , Tommy .

(src)="95"> Aku Noah Calhoun .
(trg)="88"> Tôi là Noah Calhoun .

(src)="96"> - Jadi ? !
(trg)="89"> - Thì sao ? !

(src)="97"> - Jadi , itu benar- benar senang bertemu dengan Anda .
(trg)="90"> - Thì , rất vui khi được gặp cô .

(src)="98"> - Allie , siapa orang ini ?
(trg)="91"> - Allie , Tên này là ai thế ?

(src)="99"> - Saya tidak tahu , Noah Calhoun .
(trg)="92"> - Em không biết , Noah Calhoun .

(src)="100"> - Saya akan benar- benar ingin mengajakmu keluar .
(src)="101"> - Friend !
(trg)="93"> - Tôi thật sự rất muốn mời cô đi chơi .

(src)="102"> Apakah Anda keberatan ?
(trg)="94"> - Này cậu có phiền ?

(src)="103"> Anda tidak dapat duduk lebih dari dua orang di sebuah kursi , Nuh .
(trg)="95"> Cái ghế này không thể ngồi 3 người được , Noah .

(src)="104"> Oke , Tommy , baik- baik saja .
(trg)="96"> Okay , Tommy , Được rồi .

(src)="105"> Turun , Nuh , kau akan bunuh diri !
(trg)="97"> Xuống đi , Noah , Cậu sẽ giết chính mình đấy !

(src)="106"> Nuh , hentikan itu .
(trg)="98"> Noah , dừng lại đi .

(src)="107"> Sekarang , akan Anda pergi bersama saya ?
(trg)="99"> Bây giờ em đi chơi với anh nhé ?

(src)="108"> Apa ?
(trg)="100"> Gì cơ ?