# OpenSubtitles2011/ms/2002/37/3368727_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/sv/2002/37/3421383_1of1.xml.gz


(src)="1"> Kenapa tak panggilnya " Big Chill " atau " Nippy Era "
(trg)="1"> Varför kallar vi det inte Picu ?

(src)="2"> Saya cuma kata , bagaimana kita tahu ini " Ice Age " ?
(trg)="2"> Eller Nipia ?
(trg)="3"> Jag menar , hur vet vi att det är en istid ?

(src)="3"> Disebabkan oleh semua ais ni .
(trg)="4"> För all IS !

(src)="4"> Perkara semakin mudah .
(trg)="5"> Jaja , jag bara tänkte

(src)="5"> Tolong .
(trg)="6"> Hjälp !
(trg)="7"> Hjälp !

(src)="6"> Ayuh , mari pergi .
(src)="7"> Trafik sedang bergerak .
(trg)="8"> Kom nu , barn , vi måste gå .

(src)="8"> Tapi , ayah .
(trg)="9"> Isen har börjat röra på sig .
(trg)="10"> Men , pappa ...

(src)="9"> Tiada tapi .
(trg)="11"> Inga " men " .

(src)="10"> Awak boleh main lain kali .
(src)="11"> OK .
(trg)="12"> Ni får leka senare .

(src)="12"> Ayuh , kawan .
(trg)="13"> Okay .
(trg)="14"> Kom igen , killar .

(src)="13"> Mana Eddie ?
(trg)="15"> Sally , var är Eddie ?

(src)="14"> Dia kata dia berada di pinggir sesuatu tempat .
(trg)="16"> Han pratade om att han var nära ett evolutionärt genombrott .

(src)="15"> Yakah ?
(trg)="17"> Verkligen ?

(src)="16"> Saya terbang .
(trg)="18"> Jag flyger !

(src)="17"> Sedikit perkembangan .
(trg)="19"> Vilket genombrott .

(src)="18"> - Hati- hati .
(trg)="20"> Se upp !

(src)="19"> - Awak ke arah yang salah .
(trg)="21"> En mammut är på väg .

(src)="20"> Mamot gila .

(src)="21"> Bertimbang rasalah sedikit .
(trg)="22"> Hallå !
(trg)="23"> Gör världen en tjänst !

(src)="22"> Pergi dari laluan ini .
(trg)="24"> Flytta på dej din klumpeduns !

(src)="23"> Jika gading saya sekecil itu , Saya takkan perhatikan diri sendiri , kawan .
(trg)="25"> Om min kropp var så där liten , skulle jag inte vara så stöddig , grabben .

(src)="24"> Beri saya rehat .
(trg)="26"> Lägg av .

(src)="25"> Kami akan berjalan sepanjang hari .
(trg)="27"> Vi har vandrat hela dagen .

(src)="26"> Pergilah .
(trg)="28"> Fortsätt .

(src)="27"> Ikut semua haiwan .
(trg)="29"> Följ med dom andra .

(src)="28"> Lebih aman jika tiada awak .
(trg)="30"> Var tyst när du är borta .

(src)="29"> Ayuh .
(trg)="31"> Kom igen .

(src)="30"> Jika dia mahu jadi beku dan mati , biarkan .

(src)="31"> Saya naik , saya naik .
(trg)="32"> Jag är uppe , jag är uppe !

(src)="32"> Dah naik , semua .
(trg)="33"> Upp och hoppa , allihopa .

(src)="33"> Huh ?
(src)="34"> Zak ?
(trg)="34"> Zeke ?

(src)="35"> Marshall ?
(trg)="35"> Mashu ?

(src)="36"> Bertie ?
(trg)="36"> Birdie ?

(src)="37"> Pakcik Fungus ?
(trg)="37"> Farbror Fungis ?

(src)="38"> Mana semua haiwan ?
(trg)="38"> Var är allihopa ?

(src)="39"> Ayuh , kawan , kita akan tertinggal penghijrahan .
(trg)="39"> Kom igen nu , killar Vi kommer att mi ...
(trg)="40"> Min patient

(src)="40"> Mereka tinggalkan saya .
(trg)="41"> Dom lämnade mej .

(src)="41"> Mereka lakukan setiap tahun .
(trg)="42"> Dom gör likadant varje år !

(src)="42"> Kenapa ?
(trg)="43"> Varför ?

(src)="43"> Tiada siapa sukakan saya ?
(trg)="44"> Är det ingen som gillar mej ?

(src)="44"> Tiada sesiapa peduli pada Sid si malas ?
(trg)="45"> Finns det ingen som bryr sej om Sid Sengångare ?

(src)="45"> Baiklah , saya akan pergi sendiri .
(trg)="46"> Jaha , då får jag väl gå själv då ..

(trg)="47"> Örk .

(src)="46"> Teruk .
(trg)="48"> Det stinker !

(src)="47"> Si gemuk , jalan lurus lain kali .
(trg)="49"> Hallå , vänta , kompis !
(trg)="50"> Säg till nästa gång !

(src)="48"> Oh , teruk .

(src)="49"> Yuck .
(src)="50"> Sukar dipercayai .
(trg)="51"> Jag tror inte det är sant .

(src)="51"> Hijau yang segar .
(trg)="52"> Färsk och grön .

(src)="52"> Frank , di mana awak pernah ... ?
(trg)="53"> Frank , du är den gulligaste som finns .

(src)="53"> - Pergi .
(trg)="54"> Varsågod , ta den .

(src)="54"> Galinya .
(trg)="55"> En maskros .

(src)="55"> - Haa , Dendelion .
(trg)="56"> Jag trodde att alla frusit ihjäl .

(src)="56"> - Saya ingat Fros sudah pupus .
(trg)="57"> Alla utom en .

(src)="57"> - Semua kecuali satu .

(src)="58"> Ia membuatkan saya ... saya mahu ... Yuck .
(trg)="58"> Det gör mej så ...

(src)="59"> Ini memang bukan hari saya .
(trg)="59"> Det här är definitivt inte min dag .

(src)="60"> Faham maksud saya , kawan ?
(trg)="60"> Fattar du vad jag menar kompis ?

(src)="61"> Awak badak sumbu mempunyai otak kecil .
(trg)="61"> Vilken röra .
(trg)="62"> Du rhino , du har ett riktigt fint släkte , vet du det ?

(src)="62"> Awak tahu ?

(src)="63"> Itu fakta .
(trg)="63"> Det är bara så .

(src)="64"> Tidak salah .

(src)="65"> Awak takkan pernah faham apa saya cakap .
(trg)="64"> Du vet vad jag pratar om .

(src)="66"> Yummo .
(src)="67"> Dendelion .
(trg)="65"> En maskros .

(src)="68"> Pasti yang terakhir dalam zaman ini .
(trg)="66"> Det måste vara den sista för den här säsongen .

(src)="69"> - Carl .
(trg)="67"> Carlo .

(src)="70"> - Mudah , Frank .
(trg)="68"> Försiktigt , Frankie .

(src)="71"> Dia makan salad kita .
(trg)="69"> Han förstörde vår sallad .

(trg)="70"> Oj , mitt fel .

(src)="72"> Salah saya .
(trg)="71"> Det var mitt fel .

(src)="73"> Semua salah saya .
(src)="74"> Biar ...
(trg)="72"> Låt mej ...

(src)="75"> Tidak , saya serious , biar say jaga semua ni .
(trg)="73"> Nej men , allvarligt , låt mej ta hand om detta .
(trg)="74"> Oj .
(trg)="75"> Vad är det här ?

(src)="76"> Apa ni ?

(src)="77"> " Pine cones " . Oh , Tuhan .
(trg)="76"> En tallkotte .

(src)="78"> Ini kegemaran saya .
(trg)="77"> Kära nån , det är min favorit .

(src)="79"> Sedap .
(trg)="78"> Ahhh , delikat .

(src)="80"> Ini makanan berkhasiat .
(trg)="79"> Det var ... en god måItid .

(src)="81"> Jangan beri saya makan semua .
(src)="82"> Ini , ambil ni .
(trg)="80"> Låt inte mej få allt Här , ta lite du med .

(src)="83"> Lazat kan ?
(trg)="81"> Gott , inte sant ?

(src)="84"> " Bon Appêtit .
(trg)="82"> Smaklig måItid .

(src)="85"> Sekarang ?
(trg)="83"> Nu ?

(src)="86"> Sekarang .
(trg)="84"> Nu .

(trg)="85"> Hallå !

(src)="87"> - Buat macam saya tiada di sini .
(trg)="86"> Säg att jag inte är här .

(src)="88"> - Saya nak pukulnya dengan laju .
(trg)="87"> Jag vill slå honom hårt .

(src)="89"> - OK .
(src)="90"> Kita akan berseronok dengan dia .
(trg)="88"> Det är okey , Frank Vi skojar lite med honom .

(src)="91"> - Jangan biar mereka sula saya .
(trg)="89"> Snälla , låt dom inte döda mej .

(src)="92"> Saya nak hidup .
(trg)="90"> Jag vill leva .

(src)="93"> - Pergi .
(trg)="91"> Låt mej vara .

(src)="94"> - Ayuh , awak buat drama .
(trg)="92"> Kom igen , ställ inte till med någon scen nu .

(src)="95"> Kami cuma ambil " piñata " kami dan pergi .
(trg)="93"> Vi bara tar oss ledigt och drar Någonting emot det ?

(src)="96"> Jika bukan mereka hari ni .
(src)="97"> Esok seseorang akan lakukan .
(trg)="94"> Kompis , om det inte blir dom idag så blir det någon annan imorgon

(src)="98"> Yang penting bukan hari ni .
(trg)="95"> Jag står helst över idag .

(src)="99"> OK ?
(trg)="96"> Okey ?

(src)="100"> Kami akan patahkan tengkuk awak supaya awak hilang deria .
(trg)="97"> Ska jag bryta nacken av dej så att du inte känner smärtan ?
(trg)="98"> Eller ..

(src)="101"> Tunggu dulu .
(trg)="99"> Vänta nu en stund .

(src)="102"> Saya ingat badak vegetarian .
(trg)="100"> Jag trodde att rhinos var vegetarianer .

(src)="103"> - Sangat sempurna .
(trg)="101"> Det ligger nåt i det .
(trg)="102"> Håll truten !

(src)="104"> - Diam .
(src)="105"> Siapa kata kami nak memakannya selepas membunuhnya ?
(trg)="103"> Vem säger att vi kommer att äta honom efter att vi har dödat honom ?

(trg)="104"> Kom igen nu , rör på påkarna .

(src)="106"> Saya tak suka haiwan membunuh untuk kepuasan .
(trg)="105"> Vet du , jag gillar inte djur som dödar för nöjes skull .