# OpenSubtitles2011/ms/2001/104/4106595_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/sk/2001/104/4105163_1of1.xml.gz


(src)="1"> Sebelumnya di Smallville ...
(trg)="1"> V minulých častiach ste videli ...

(src)="2"> Lois , Anda memiliki banyak pertanyaan tentang The Blur .
(trg)="2"> Lois , mala si veľa otázok ohľadom Šmuhy .

(src)="3"> Ini adalah saya .
(trg)="3"> Som to ja .

(src)="4"> I am Blur .
(trg)="4"> Ja som Šmuha .

(src)="5"> Lois Lane , akan kau menikah ?
(trg)="5"> Lois Laneová , vezmeš si ma ?

(src)="6"> Ya .
(trg)="6"> Áno .

(src)="7"> Saya Green Arrow .
(src)="8"> Manusia : ...
(src)="9"> Untuk menjadi para pemanah bertopeng ?
(trg)="7"> Ja som Green Arrow . ... Kto je ten maskovaný lukostrelec ?

(src)="10"> Saya pikir penonton kami ingin beberapa jawaban .
(trg)="8"> Myslím , že naše publikum by rado vedelo nejaké odpovede .

(src)="11"> Saya kehilangan seseorang .
(trg)="9"> Stratil som niekoho .

(src)="12"> Dia berarti segalanya bagiku .
(trg)="10"> Bola pre mňa všetkým .

(src)="13"> Aku hanya berhenti mencari Anda .
(trg)="11"> Prestal som ťa hľadať .

(src)="14"> [ Batuk ]

(src)="15"> Mungkin itulah yang Anda inginkan .
(trg)="12"> Možno je to to , čo si chcela .

(src)="16"> Bisa menelepon saya .
(trg)="13"> Mohla si mi zavolať .

(src)="17"> Anda bisa saja mengatakan -
(trg)="14"> Mohla si niečo povedať ...

(src)="18"> Ya , aku ingin , tetapi nasib helm memperingatkan saya untuk menjauh .
(trg)="15"> Áno , chcela som , ale helma ma varovala , aby som zostala v úzadí .

(src)="19"> Anda menempel di sekitar untuk sementara waktu ?
(trg)="16"> Ostaneš na chvíľu ?

(src)="20"> Yeah .
(trg)="17"> Áno .

(src)="21"> Bagus .
(trg)="18"> Dobre .

(src)="22"> Saya pikir ada sesuatu yang lebih balik kegelapan , sesuatu yang pahlawan- pembenci seperti Slade bahkan tidak tahu yang mempengaruhi mereka .
(trg)="19"> Myslím , že je tu niečo viac za tou temnotou , niečo , čo odporcov hrdinov , ako bol Slade , ich nevedomky ovplyvňuje .

(src)="23"> Tepat sebelum fasilitas itu meledak ,
(src)="24"> Aku melihat sesuatu pada tengkorak Slade -
(src)="25"> Omega simbol .
(trg)="20"> Tesne predtým než zariadenie explodovalo , videl som niečo na Sladeovej lebke ... symbol Omega .

(src)="26"> Rasanya seperti itu bermerek di sana .
(trg)="21"> Ako keby tam bolo vypálené .

(src)="27"> Saya pikir Omega adalah suatu tanda korupsi - tanda bahwa kegelapan telah sepenuhnya mengambil alih seseorang .
(trg)="22"> Myslím , že Omega je symbol korupcie ... značka , ktorou niekoho úplne ovládla temnota .

(src)="28"> Hal ini adalah seperti suatu kejahatan yang menyebar atas bumi .
(trg)="23"> Táto vec je ako zlo , ktoré sa šíri po Zemi .

(src)="29"> Ini memangsa pada sisi gelap yang sudah kita miliki .
(trg)="24"> Živí sa temnou stránkou , ktorú má každý z nás .

(src)="30"> Jika kita tidak bisa menghentikannya , kegelapan akan menginfeksi setiap orang di planet ini .
(trg)="25"> Ak ju nezastavíme , temnota infikuje každého človeka na Zemi .

(src)="31"> Nenek :
(src)="32"> Desaad ?
(trg)="26"> Desaad ?

(src)="33"> Kita suci trinitas selesai .
(trg)="27"> Naše príšerné trio je kompletné .

(src)="34"> Aku mengikat tubuh mereka .
(trg)="28"> Zviažem ich tela .

(src)="35"> Godfrey istirahat mereka semangat .
(trg)="29"> Godfrey nabúra ich ducha .

(src)="36"> Dan Anda -
(src)="37"> Anda mengosongkan pikiran mereka , mempersiapkan jalan untuk Tuhan Darkseid .
(trg)="30"> A ty ... vyčistíš ich myseľ , a pripravíš cestu pre Lorda Darkseida .

(src)="38"> Dengar , Clark , Saya ingin merencanakan pernikahan ini seperti aku ingin melompat dari sebuah bangunan .
(trg)="31"> Pozri , Clark , chcem plánovať tú svadbu tak veľmi , ako chcem skočiť z budovy .

(src)="39"> Clark :
(src)="40"> Kau tahu aku akan menangkap Anda .
(trg)="32"> Vieš , ja by som ťa chytil .

(src)="41"> Anda manis .
(trg)="33"> Si sladký .

(src)="42"> Sekarang berhenti berusaha untuk mengelak ini peluru , cepat- celana .
(trg)="34"> Takže prestaňte sa vyhýbať tejto guľke , rýchlonohavice .

(src)="43"> Kami punya masalah serius di sini .
(trg)="35"> Máme tu vážny problém .

(src)="44"> Tiny Lois memiliki 37 tamu mungkin di sampingnya .
(trg)="36"> Drobná Lois má 37 možných hostí na jej strane .

(src)="45"> Apakah Anda tahu berapa banyak Clark kecil telah di- nya ?
(trg)="37"> Vieš koľko má drobný Clark na svojej ?

(src)="46"> Clark :
(src)="47"> Hanya kecil Martha ?
(trg)="38"> Len drobnú Marthu ?

(src)="48"> Martha Tiny adalah tanda dari suatu masalah yang jauh lebih besar .
(trg)="39"> Drobná Martha je znamenie pre omnoho väčší problém .

(src)="49"> Mengapit superfriends Anda ke tempat yang sama sebagai batalion ayah saya adalah resep untuk bencana .
(trg)="40"> Natrepať tvojich superkamarátov na jedno miesto , ako prápor môjho otca , je receptom pre katastrofu .

(src)="50"> Semua yang diperlukan adalah salah satu orang mengakui wajah yang tepat , dan bam !
(trg)="41"> Všetko to záleží ak jedna zlá osoba rozpozná tú pravú tvár , a bum !

(src)="51"> Kita akan menemukan jalan untuk membuatnya bekerja .
(trg)="42"> Nájdeme spôsob , ako to pôjde .

(src)="52"> [ Terkekeh ]
(src)="53"> Yang mudah bagi Anda untuk mengatakan ketika Anda memanggil dari ...
(trg)="43"> To sa ti ľahko hovorí , keď voláš z ...

(src)="54"> [ Sirene meraung Inggris ]

(src)="55"> Di mana kau , anyway ?
(trg)="44"> Kde do pekla si ?

(src)="56"> Hanya menjalankan beberapa tugas .
(trg)="45"> Len som na pochôdzkach .

(src)="57"> Tolong katakan padaku Anda tidak hop di kolam untuk galon susu .
(trg)="46"> Prosím povedz mi , že si neskočil cez rybník ,
(trg)="47"> len pre galón mlieka .

(src)="58"> Apa yang membuatmu berpikir Saya akan berada di Inggris ?
(trg)="48"> Prečo si myslíš , že som v Anglicku ?

(src)="59"> Oh , kau tahu , karena saya jenis menatap wajah Anda secara online .
(trg)="49"> Oh , veď vieš , pretože tak nejak zízam na tvoju tvár on- line .

(src)="60"> [ Ratapan terus ]

(src)="61"> [ Udara whooshes ]

(src)="62"> Yang lebih baik ada beberapa yang cukup sangat bagus susu , Smallville .
(trg)="50"> Nech je to ale nejaké pekelne dobré mlieko , Smallvillčan .

(src)="63"> " Smallville . "
(trg)="51"> " Smallvillčan . "

(src)="64"> Aku harus berada dalam kesulitan .
(trg)="52"> Musím byť v problémoch .

(src)="65"> Seberapa buruk itu ?
(trg)="53"> Aké je to zlé ?

(src)="66"> Man :
(src)="67"> [ aksen Inggris ]
(src)="68"> Cari di langit .
(trg)="54"> Pozrite sa na oblohu .

(src)="69"> Man # 2 :
(src)="70"> [ aksen Inggris ]
(src)="71"> Apakah Anda mendapatkan ini ?
(trg)="55"> Zachytávaš to ?

(src)="72"> Chap berpikir dia adalah The Blur .
(trg)="56"> Chap si myslí , že to je Šmuha .

(src)="73"> Saya cukup yakin yang adalah The Blur . tidak seharusnya dia di yank tanah ?
(trg)="57"> Som si celkom istá že je to Šmuha .
(trg)="58"> Nemal by byť v zámorí ?

(src)="74"> Yah , gagalnya besar yang ada di sini sekarang .
(trg)="59"> Nie , nevychovanec je teraz tu .

(src)="75"> Aku tidak tahu kau sudah siap untuk anda close- up .
(trg)="60"> Netušila som , že si pripravený na tvoje odhalenie .

(src)="76"> [ Tidak jelas berteriak ]

(src)="77"> Dan itu hanya awal .
(trg)="61"> A to je iba začiatok .

(src)="78"> [ Berbicara Turki ]

(src)="79"> [ Sighs ]

(src)="80"> Saya turkish sedikit berkarat , tapi sepertinya seseorang berhasil untuk menarik off supersave di sana , dan sekarang Ankara juga bertanya- tanya
(src)="81"> America siapa Blur adalah pahlawan .
(trg)="62"> Moja turečtina je trochu neohrabaná , ale zdá sa , že sa niekomu tam podarilo vytiahnuť super záchranu , a teraz aj Ankaru zaujíma , kto je Americký Šmuhový hrdina .

(src)="82"> Sementara itu , di Buenos Aires , mereka menawarkan sebuah pujian nasional untuk " El Salvador Azul de rojo y " jika ia baru saja berdiri diam cukup lama untuk menerimanya .
(trg)="63"> Medzitým , v Buenos Aires , ktoré ponúka národné vyznamenanie za " El Salvador de rojo y azul " , pokiaľ zostane stáť natoľko , aby ho stihol niekto odfotiť .

(src)="83"> Dan aku tidak akan repot- repot dengan Cina karena saya akan hanya suara rasis .
(trg)="64"> A nebudem sa ani len namáhať s čínštinou ,
(trg)="65"> lebo by som znela rasisticky .

(src)="84"> Dengar , aku mengerti aku sedikit antusias setelah VRA shut down , tapi ...
(trg)="66"> Pozri , chápem , mám trochu nadšenia , potom , čo V . R . A . zrušili , ale ...

(src)="85"> Lois ...
(trg)="67"> Lois ...

(src)="86"> Yang penting Saya membuat menyimpan dan aku tidak tertangkap .
(trg)="68"> Dôležitá vec je , že zachraňujem a nie som pritom chytený .

(src)="87"> Setidaknya tidak benar- benar .
(trg)="69"> Aspoň nie skutočne .

(src)="88"> Nah , kami beruntung saat ini .
(trg)="70"> No , mali sme šťastie tentokrát .

(src)="89"> Yang seharusnya untuk pergi keluar dua hari yang lalu .
(trg)="71"> Toto malo údajne vyjsť pred dvoma dňami .

(src)="90"> Mengapa Anda masih ada ini ?
(trg)="72"> Prečo to stále máš ?

(src)="91"> Karena aku sadar kami melewatkan sesuatu sebelum saya kirim disana ?
(trg)="73"> Pretože som si uvedomila , že sme na niečo zabudli predtým , ako som to tam poslala ?

(src)="92"> Aku spellchecked dua kali .
(trg)="74"> Gramatiku som skontroloval dvakrát .

(src)="93"> Anda benar- benar tidak melihat ini ?
(trg)="75"> Ty to vážne nevidíš ?

(src)="94"> Clark .
(trg)="76"> Clark .

(src)="95"> Seluruh dunia mulai bertanya- tanya siapa yang Blur adalah , dan Anda begitu dekat cerita bahwa Anda mungkin angin menemukan diri sendiri smack- dab di tengah- tengah itu .
(trg)="77"> Celý svet sa začína zaujímať o to , kto je Šmuha , a ty si tak blízko k článku , že sa možno u toho ocitneš priamo uprostred .

(src)="96"> Saya pikir sudah saatnya bahwa kita punya Anda baru menyamar .
(trg)="78"> Myslím , že je najvyšší čas zohnať ti nový kostým .

(src)="97"> Smallville ♪ ♪ 10x14 Menyamar Original Air Date pada 18 Februari 2011

(src)="98"> Seseorang menyelamatkan saya ♪ ♪ ♪ " Save Me " ♪ dilakukan oleh Remy Zero ♪ biarkan tangan Anda hangat istirahat kanan melalui ♪ seseorang menyelamatkan saya ♪ ♪ ♪ Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya ♪
(trg)="79"> Smallville . Cinemaview . sk uvádza poslednú sériu seriálu
(trg)="80"> SMALLVILLE časť 10- 14
(trg)="81"> " Masquerade " ( Maškaráda )

(src)="99"> Hanya tinggal ♪ ♪ ♪ ♪ tinggal

(src)="100"> Ayolah ♪ ♪ ♪ Saya telah menunggu Anda ♪ ♪ hanya tinggal dengan saya ♪ ♪ Saya telah membuat seluruh dunia bersinar untuk Anda ♪

(src)="101"> Hanya tinggal ♪ ♪ ♪ ♪ tinggal
(trg)="82"> - = Preklad = - Lajci Joda Crievko Morpheus Bindajs

(src)="102"> Ayolah ♪ ♪ == Sync , dikoreksi oleh elderman == == Untuk www . addic7ed . com ==
(trg)="83"> - = Korekcia = - Lajci Bindajs

(src)="103"> Kau tahu , aku seharusnya bertemu seseorang di sini -
(src)="104"> Oliver Queen , dari semua orang .
(trg)="84"> Viete , mám tu niekoho stretnúť ... samotného Olivera Queena .

(src)="105"> Bahkan dengan tindakan pendaftaran di belakangnya , dunia masih mengenalnya sebagai Green Arrow .
(trg)="85"> Aj keď už má za sebou registračný proces , svet ho aj tak pozná ako Green Arrowa .

(src)="106"> Yah , dia mungkin bahkan tidak bisa meninggalkan rumah tanpa memakai beberapa jenis dari konyol menyamar .
(trg)="86"> Nuž , pravdepodobne nemôže ani opustiť dom bez toho , aby si obliekol trápny kostým .

(src)="107"> Membuatnya , eh , cukup keras untuk hidup normal ,
(trg)="87"> To z toho robí dosť ťažké žiť normálny život .

(src)="108"> Saya menebak .
(trg)="88"> Tipujem .

(src)="109"> Kau tahu , Aku mendengar ia kehilangan perusahaannya untuk , eh ...
(src)="110"> Lionel Luther .
(trg)="89"> Viete , počul som , že stratil jeho spoločnosť kvôli Lionelovi Luthorovi .

(src)="111"> Nah , Anda tidak ingin makan malam dengan saya di tempatnya , akan Anda ?
(trg)="90"> Keby som bola na jeho mieste , určite by ste so mnou nechceli byť na večeri , alebo áno ?

(src)="112"> Aku ?
(trg)="91"> Ja ?

(src)="113"> No
(trg)="92"> Nie .

(src)="114"> Apa yang akan dikatakan pacar Anda tentang itu ?
(trg)="93"> Čo by o tom povedal váš priateľ ?

(src)="115"> Maksudku , aku mendengar ia adalah pria yang cukup tangguh .
(trg)="94"> Počul som , že je to riadny drsňák .

(src)="116"> Yah , aku bisa tidak tepat pacarku memanggilnya .
(trg)="95"> No , nemôžem ho úplne nazvať mojím priateľom .