# OpenSubtitles2011/ms/2002/37/3368727_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ro/2002/37/3870252_1of1.xml.gz


(src)="1"> Kenapa tak panggilnya " Big Chill " atau " Nippy Era "
(trg)="1"> De ce nu i se spune Marea Raceala sau Era Geroasa ?

(src)="2"> Saya cuma kata , bagaimana kita tahu ini " Ice Age " ?
(trg)="2"> De unde stim ca e Era Glaciara ?

(src)="3"> Disebabkan oleh semua ais ni .
(trg)="3"> Din cauza ghetii !

(src)="4"> Perkara semakin mudah .
(trg)="4"> Lucrurile s- au mai racorit nitel .

(src)="5"> Tolong .
(trg)="5"> Ajutor !

(src)="6"> Ayuh , mari pergi .
(trg)="6"> Hai , copii !

(src)="7"> Trafik sedang bergerak .
(trg)="7"> S- a pus în miscare coloana !

(src)="8"> Tapi , ayah .
(src)="9"> Tiada tapi .
(trg)="8"> Dar , tata ...

(src)="10"> Awak boleh main lain kali .
(trg)="9"> Nici un dar .
(trg)="10"> Va puteti juca de- a extinctia mai târziu .

(src)="11"> OK .
(trg)="11"> Bine .

(src)="12"> Ayuh , kawan .
(trg)="12"> Hai !

(src)="13"> Mana Eddie ?
(trg)="13"> Unde e Eddie ?

(src)="14"> Dia kata dia berada di pinggir sesuatu tempat .
(trg)="14"> A spus ca e pe cale sa faca o descoperire legata de evolutionism .

(src)="15"> Yakah ?
(trg)="15"> Serios ?

(src)="16"> Saya terbang .
(trg)="16"> Zbor !

(src)="17"> Sedikit perkembangan .
(trg)="17"> Halal descoperire !

(src)="18"> - Hati- hati .
(trg)="18"> - Fii atent !

(src)="19"> - Awak ke arah yang salah .
(trg)="19"> - Tu mergi pe sensul opus !

(src)="20"> Mamot gila .
(trg)="20"> Mamut dement !

(src)="21"> Bertimbang rasalah sedikit .
(src)="22"> Pergi dari laluan ini .
(trg)="21"> Fa lumii un serviciu si muta- ti fundul din drum !

(src)="23"> Jika gading saya sekecil itu , Saya takkan perhatikan diri sendiri , kawan .
(trg)="22"> Daca as fi avut trompa atât de mica , nici nu m- as fi bagat în seama .

(src)="24"> Beri saya rehat .
(trg)="23"> Ia mai slabeste- ma !

(src)="25"> Kami akan berjalan sepanjang hari .
(trg)="24"> Am umblat toata ziua .

(src)="26"> Pergilah .
(src)="27"> Ikut semua haiwan .
(trg)="25"> Luati- o dupa multime !

(src)="28"> Lebih aman jika tiada awak .
(src)="29"> Ayuh .
(trg)="26"> O sa fie mai liniste dupa ce o sa plecati .

(src)="30"> Jika dia mahu jadi beku dan mati , biarkan .
(trg)="27"> Hai !
(trg)="28"> Daca vrea sa înghete de moarte , n- are decât .

(src)="31"> Saya naik , saya naik .
(trg)="29"> M- am trezit !

(src)="32"> Dah naik , semua .
(trg)="30"> Desteptarea , toata lumea !

(src)="33"> Huh ?
(src)="34"> Zak ?
(trg)="31"> Zak ?

(src)="35"> Marshall ?
(trg)="32"> Marshall ?

(src)="36"> Bertie ?
(trg)="33"> Bertie ?

(src)="37"> Pakcik Fungus ?
(trg)="34"> Unchiule Fungus ?

(src)="38"> Mana semua haiwan ?
(trg)="35"> Unde e toata lumea ?

(src)="39"> Ayuh , kawan , kita akan tertinggal penghijrahan .
(trg)="36"> Hai , o sa pierdem mi ...
(trg)="37"> Migratia .

(src)="40"> Mereka tinggalkan saya .
(trg)="38"> Au plecat fara mine .

(src)="41"> Mereka lakukan setiap tahun .
(trg)="39"> Asa fac în fiecare an .

(src)="42"> Kenapa ?
(trg)="40"> De ce ?

(src)="43"> Tiada siapa sukakan saya ?
(trg)="41"> Nu ma mai iubeste nimeni ?

(src)="44"> Tiada sesiapa peduli pada Sid si malas ?
(trg)="42"> Nu- i mai pasa nimanui de Sid Lenesul ?

(src)="45"> Baiklah , saya akan pergi sendiri .
(trg)="43"> Bine .
(trg)="44"> O sa ma duc singur .

(src)="46"> Teruk .
(trg)="45"> Ce porcarie !

(src)="47"> Si gemuk , jalan lurus lain kali .
(trg)="46"> Lataretule , mai abtine- te si tu !

(src)="48"> Oh , teruk .
(src)="49"> Yuck .
(trg)="47"> La naiba !

(src)="50"> Sukar dipercayai .
(trg)="48"> Nu pot sa cred !

(src)="51"> Hijau yang segar .
(trg)="49"> Verdeata salbatica !
(trg)="50"> E foarte rara !

(src)="52"> Frank , di mana awak pernah ... ?
(trg)="51"> Frank , de unde ai ...

(src)="53"> - Pergi .
(src)="54"> Galinya .
(trg)="52"> - Hai , sapa !

(src)="55"> - Haa , Dendelion .
(trg)="53"> - O papadie !

(src)="56"> - Saya ingat Fros sudah pupus .
(trg)="54"> Am crezut ca înghetul le- a distrus pe toate .

(src)="57"> - Semua kecuali satu .
(trg)="55"> Cu exceptia uneia .

(src)="58"> Ia membuatkan saya ... saya mahu ... Yuck .
(trg)="56"> Ma înfurie ...
(trg)="57"> As vrea ...

(src)="59"> Ini memang bukan hari saya .
(trg)="58"> Asta n- a fost ziua mea !

(src)="60"> Faham maksud saya , kawan ?
(trg)="59"> Ştii ce vreau sa spun ?

(src)="61"> Awak badak sumbu mempunyai otak kecil .
(trg)="60"> Ce porcarie !
(trg)="61"> Voi , rinocerii , aveti creiere tare mici .

(src)="62"> Awak tahu ?

(src)="63"> Itu fakta .
(src)="64"> Tidak salah .
(trg)="62"> E lucru stiut .

(src)="65"> Awak takkan pernah faham apa saya cakap .
(trg)="63"> Nu te supara .
(trg)="64"> Probabil ca nici nu stii despre ce vorbesc .

(src)="66"> Yummo .

(src)="67"> Dendelion .
(trg)="65"> O papadie !

(src)="68"> Pasti yang terakhir dalam zaman ini .
(trg)="66"> Probabil ca e ultima din anotimpul asta .

(src)="69"> - Carl .
(trg)="67"> - Carl !

(src)="70"> - Mudah , Frank .
(trg)="68"> - Usurel , Frank !

(src)="71"> Dia makan salad kita .
(trg)="69"> Ne- a distrus salata .

(src)="72"> Salah saya .
(trg)="70"> Îmi cer scuze .

(src)="73"> Semua salah saya .
(trg)="71"> A fost greseala mea .

(src)="74"> Biar ...
(trg)="72"> Dati- mi voie sa ...

(src)="75"> Tidak , saya serious , biar say jaga semua ni .
(trg)="73"> Nu , vorbesc serios , dati- mi voie sa ma ocup eu de asta .

(src)="76"> Apa ni ?
(trg)="74"> Ce sunt astea ?

(src)="77"> " Pine cones " . Oh , Tuhan .
(trg)="75"> Conuri de pin ?

(src)="78"> Ini kegemaran saya .
(trg)="76"> Doamne !
(trg)="77"> Sunt preferatele mele !

(src)="79"> Sedap .
(trg)="78"> Sunt delicioase .

(src)="80"> Ini makanan berkhasiat .
(trg)="79"> Asta înseamna o masa buna .

(src)="81"> Jangan beri saya makan semua .
(src)="82"> Ini , ambil ni .
(trg)="80"> Dar nu ma lasati sa le acaparez eu pe toate .

(src)="83"> Lazat kan ?
(trg)="81"> Luati si voi câteva .

(src)="84"> " Bon Appêtit .
(trg)="82"> Sunt gustoase , nu- i asa ?

(src)="85"> Sekarang ?
(trg)="83"> Pofta buna .
(trg)="84"> Acum ?

(src)="86"> Sekarang .
(trg)="85"> Acum !

(src)="87"> - Buat macam saya tiada di sini .
(trg)="86"> - Prefa- te ca nu sunt aici .

(src)="88"> - Saya nak pukulnya dengan laju .
(src)="89"> - OK .
(trg)="87"> - Sa- l pocnim cu toata viteza .

(src)="90"> Kita akan berseronok dengan dia .
(trg)="88"> O sa ne distram nitel cu el !

(src)="91"> - Jangan biar mereka sula saya .
(trg)="89"> Nu- i lasa sa ma traga în teapa .

(src)="92"> Saya nak hidup .
(trg)="90"> - Vreau sa traiesc .

(src)="93"> - Pergi .
(trg)="91"> - Lasa- ma în pace !

(src)="94"> - Ayuh , awak buat drama .
(trg)="92"> Esti de- a dreptul isteric !

(src)="95"> Kami cuma ambil " piñata " kami dan pergi .
(trg)="93"> O sa- ti luam blana si o sa plecam de aici .

(src)="96"> Jika bukan mereka hari ni .
(src)="97"> Esok seseorang akan lakukan .
(trg)="94"> Daca nu te prind ei azi , o sa te prinda altii , mâine .

(src)="98"> Yang penting bukan hari ni .
(src)="99"> OK ?
(trg)="95"> As prefera sa nu fie azi .

(src)="100"> Kami akan patahkan tengkuk awak supaya awak hilang deria .
(trg)="96"> O sa îti frângem gâtul , asa ca nu o sa simti nimic .

(src)="101"> Tunggu dulu .
(trg)="97"> Ce spui ?
(trg)="98"> Stati nitel !

(src)="102"> Saya ingat badak vegetarian .
(trg)="99"> Parca rinocerii erau vegetarieni .

(src)="103"> - Sangat sempurna .
(trg)="100"> - Bine spus !

(src)="104"> - Diam .
(trg)="101"> - Mai taci !

(src)="105"> Siapa kata kami nak memakannya selepas membunuhnya ?
(trg)="102"> Cine spune ca o sa- l mâncam , dupa ce îl ucidem ?

(src)="106"> Saya tak suka haiwan membunuh untuk kepuasan .
(trg)="103"> Da , da- te la o parte !
(trg)="104"> Nu- mi plac animalele care ucid de placere .

(src)="107"> - Selamatkan mamalia yang ambil berat .
(trg)="105"> Pastreaza- ti replica pentru un mamifer pe care îl intereseaza .

(src)="108"> - Saya mamalia ambil berat .
(trg)="106"> Dar eu sunt un mamifer pe care îl intereseaza .

(src)="109"> OK , Jika kamu menyeberang garisan itu , awak mati .
(trg)="107"> Daca vreunul dintre voi trece peste gaura acoperita de nisip , puteti sa luati lenesul !

(src)="110"> Betul tu , si teruk .
(trg)="108"> Asa e , ratatilor !

(src)="111"> Bergerak selangkah dan awak mati .
(trg)="109"> Daca mai faceti un pas , sunteti morti !

(src)="112"> - Awak marah , huh ?
(trg)="110"> - Era o cacealma , nu- i asa ?