# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/sv/1976/202/145051_1of1.xml.gz


(src)="1"> 23 . 976

(src)="2"> Jūs Henris ?
(trg)="1"> Är du Henry ?

(src)="3"> Taip .
(trg)="2"> Ja .

(src)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .
(trg)="3"> En flicka som heter Mary ringde .

(src)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .
(trg)="4"> Du är bjuden på middag .

(src)="6"> Taip ?
(trg)="5"> Verkligen ?

(src)="7"> Labai dėkui .
(trg)="6"> Tack så mycket .

(src)="8"> Pavėlavai , Henri .
(trg)="7"> För sent Henry .

(src)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .
(trg)="8"> Jag visste inte om du ville att jag skulle komma eller inte .

(src)="10"> Kur tu buvai ?
(trg)="9"> Var har du hållt hus ?

(src)="11"> Tu nebeužeini pas mane .
(trg)="10"> Man ser dig aldrig nuförtiden .

(src)="12"> Pietūs beveik paruošti .
(trg)="11"> Middagen är nästan klar .

(src)="13"> Užeik .
(trg)="12"> Kom in .

(src)="14"> Labas visiems .
(trg)="13"> Hej där .

(src)="15"> Labas .
(trg)="14"> Hej .

(src)="16"> Malonu susipažinti .
(trg)="15"> Trevligt att träffas .

(src)="17"> Sėskis .
(trg)="16"> Sitt ner .

(src)="18"> Jūs Henris , tiesa ?
(trg)="17"> Henry , eller hur ? .

(src)="19"> Taip .
(trg)="18"> Ja .

(src)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?
(trg)="19"> Mary säger att du är en mycket trevlig kille .

(trg)="20"> Vad sysslar du med ?

(src)="21"> Aš ... atostogauju .
(trg)="21"> Jag är på semester .

(src)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?
(trg)="22"> Vad sysslade du med ?

(src)="23"> O , atleiskite .

(src)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .
(trg)="23"> Jag arbetar på Lepells fabrik .

(src)="25"> Aš spaustuvininkas .
(trg)="24"> Jag är tryckare .

(src)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .
(trg)="25"> He- Henry är en mycket duktig tryckare .

(src)="27"> Taip , rodos jis geras .
(trg)="26"> Ja , han låter mycket smart .

(src)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .
(trg)="27"> Jag tyckte väl att jag hörde en främling .

(src)="29"> Šiandien turime viščiuką .
(trg)="28"> Vi får kyckling ikväll .

(src)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .
(trg)="29"> Främlingar är ena jäkla saker .

(src)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .
(trg)="30"> Dom är tillverkade av människor .
(trg)="31"> Små som fasiken .
(trg)="32"> Mindre än min näve .

(src)="32"> Bet tai kažkas naujo .

(src)="33"> Aš Bilas .
(trg)="33"> Jag är Bill .

(src)="34"> - Svaiki , aš Henris .
(trg)="34"> Hej , jag är Henry .

(src)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .
(trg)="35"> Henry arbetar på Lepelles fabrik .

(src)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?
(trg)="36"> Du är tryckare då ?

(src)="37"> O aš - vandentiekiu .
(src)="38"> 30 metų !
(trg)="37"> Jag är rörmokare , i 30 år ...

(src)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !
(src)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .
(trg)="38"> Jag har dett det här grannskapet ändrats från ... passion , till helvetet som det är nu !

(src)="41"> - Tėti !
(trg)="39"> Pappa !

(src)="42"> - Bilai !
(trg)="40"> Bill !

(src)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .
(trg)="41"> Folk tror rör växer på träd !
(trg)="42"> Men det gör dom fan inte ...

(src)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="43"> Se på mina knän !

(src)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="44"> Se på mina knän !

(src)="46"> - Bilai !
(trg)="45"> Bill !

(src)="47"> - Tu alkanas ?
(src)="48"> - Bilai !
(trg)="46"> Är du hungrig ?

(src)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .
(trg)="47"> F- Flickorna har hört det här förut , men för 14 år sen ... opererade jag min arm här ...

(src)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .
(src)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .
(trg)="48"> läkarna sa att jag inte skulle kunna använda den ... men vad fasiken vet dom ... jag masserade den i en halvtimme , varje dag ... sen kunde jag röra på den lite ...

(src)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .
(trg)="49"> och ganska snart hade jag fått tillbaks armen igen .

(src)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .
(src)="54"> Visiškai bejausmė ...
(trg)="50"> Nu känns det ingenting i den .

(src)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .
(trg)="51"> J- Jag är rädd för att skära den , du vet ...

(src)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?
(trg)="52"> Mary skär vanligtvis ... men kanske du kan göra det ikväll , Henry ?

(src)="57"> Viskas gerai ?
(trg)="53"> Går det bra ?

(src)="58"> Žinoma .
(trg)="54"> Jadå ...

(src)="59"> Būsiu pamalonintas .
(trg)="55"> Gärna .

(src)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?
(trg)="56"> Ska jag bara skära upp dom som vanliga kycklingar ?

(src)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .
(trg)="57"> Javisst .
(trg)="58"> Skär upp dom som vanliga kycklingar .

(src)="62"> Tvarka !

(src)="63"> Atleiskit .
(trg)="59"> Ursäkta mig .

(src)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?
(trg)="60"> Ja Henry , vad vet du ?

(src)="65"> Nieko ypatingo nežinau .
(trg)="61"> Jag vet inte mycket om någonting .

(src)="66"> Henri , galima minutėlei ?
(trg)="62"> Henry , Kan vi prata en minut ?

(src)="67"> Ateik čionai .
(trg)="63"> Här borta .

(src)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?
(trg)="64"> Hade du och Mary sexuellt umgänge ?

(src)="69"> - Kodėl ...
(trg)="65"> Varför ...

(src)="70"> - Dulkinaisi ?
(trg)="66"> Hade ni det ?

(src)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?
(trg)="67"> Varför ställer ni mig den frågan ?

(src)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .
(trg)="68"> Jag har väldigt bra skäl , och nu vill jag att du svarar .

(src)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .

(src)="74"> Aš ... aš labai ...
(trg)="69"> Jag är väldigt ...

(src)="75"> Aš myliu Meri .
(trg)="70"> Jag älskar Mary ...

(src)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?
(trg)="71"> Henry , Jag frågade om du och Mary har haft sexuellt umgänge .

(src)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .
(trg)="72"> Jag tycker inte du har med det att göra .

(src)="78"> - Henri !
(trg)="73"> Henry !

(src)="79"> Atleiskit .
(trg)="74"> Jag är ledsen ...

(src)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .
(trg)="75"> Du är i trubbel om du inte samarbetar .

(src)="81"> Na ...
(src)="82"> Aš ...
(trg)="76"> Nja ...

(trg)="77"> Jag ...

(src)="83"> - Meri !
(trg)="78"> Mary !
(trg)="79"> Mamma !

(src)="84"> - Mama !

(src)="85"> - Atsakyk !
(trg)="80"> Svara mig !

(src)="86"> - Aš nervinuosi .
(trg)="81"> Jag är nervös ...

(src)="87"> - Gimė kūdikis .
(trg)="82"> Det är en baby .

(src)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !
(trg)="83"> Den är på sjukhuset .
(trg)="84"> - Mamma !

(src)="89"> - Tu - tėvas .
(trg)="85"> - Och du är fadern !

(src)="90"> - Tai neįmanoma ...
(trg)="86"> Men det är omöjligt ... Jag ...

(src)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .

(src)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .
(trg)="87"> Den är född för tidigt .

(src)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .
(trg)="88"> Men den finns där .
(trg)="89"> När ni har gift er vilket måste ske mycket snart ... kan ni hämta babyn .

(src)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .
(trg)="90"> Mamma , han blöder näsblod ...

(src)="95"> Atnešiu ledo .
(trg)="91"> Jag hämtar is .

(src)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?
(trg)="92"> Har du något emot det Henry ?
(trg)="93"> Att vi gifter oss ?

(src)="97"> Ne !
(trg)="94"> Nej .

(src)="98"> Pietūs atauš .
(trg)="95"> Middagen blir väldigt kall .

(src)="99"> Yra paštas ?
(trg)="96"> Finns det någon post ?

(src)="100"> Ne .
(trg)="97"> Nej .

(src)="101"> Užsičiaupk !
(trg)="98"> Håll käften !

(src)="102"> Užsičiaupk !
(trg)="99"> Håll käften !

(src)="103"> Nebegaliu šito pakęsti .
(trg)="100"> Jag står inte ut längre , jag går hem !

(src)="104"> Noriu namo !