# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/sk/1976/202/3324811_1of1.xml.gz


(src)="1"> 23 . 976
(trg)="1"> 23 . 976

(trg)="2"> Mazacia hlava

(src)="2"> Jūs Henris ?
(trg)="3"> Ste Henry ?

(src)="3"> Taip .
(trg)="4"> Áno .

(src)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .
(trg)="5"> Dievča menom Marry volalo na automat .

(src)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .
(trg)="6"> Vraj ste pozvaný k jej rodičom na večeru .

(src)="6"> Taip ?
(trg)="7"> Áno ?

(src)="7"> Labai dėkui .
(trg)="8"> Ďakujem .

(src)="8"> Pavėlavai , Henri .
(trg)="9"> Iďeš neskoro , Henry .

(src)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .
(trg)="10"> Nevedel som či som mal prísť alebo nie .

(src)="10"> Kur tu buvai ?
(trg)="11"> Kde si bola ?

(src)="11"> Tu nebeužeini pas mane .
(trg)="12"> Viac si sa neukázala .

(src)="12"> Pietūs beveik paruošti .
(trg)="13"> Večera je už skoro hotová .

(src)="13"> Užeik .
(trg)="14"> Poď dnu .

(src)="14"> Labas visiems .
(trg)="15"> Dobrý večer .

(src)="15"> Labas .
(trg)="16"> Dobrý večer .

(src)="16"> Malonu susipažinti .
(trg)="17"> Rád Vás spoznávam .

(src)="17"> Sėskis .
(trg)="18"> Sadnite si .

(src)="18"> Jūs Henris , tiesa ?
(trg)="19"> Henry .
(trg)="20"> Áno ?

(src)="19"> Taip .
(trg)="21"> Áno .

(src)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?
(trg)="22"> Marry vraví že ste milý chlap .
(trg)="23"> Čo robíte ?

(src)="21"> Aš ... atostogauju .
(trg)="24"> Som na dovolenke .

(src)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?
(trg)="25"> Kde pracujete ?

(src)="23"> O , atleiskite .
(trg)="26"> Oh , To je mi ľúto .

(src)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .
(trg)="27"> Pracujem v Lapellovej továrni .

(src)="25"> Aš spaustuvininkas .
(trg)="28"> Som tlačiar .

(src)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .
(trg)="29"> Henry je šikovný tlačiar .

(src)="27"> Taip , rodos jis geras .
(trg)="30"> Áno , zdá sa byť šikovný .

(src)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .
(trg)="31"> Zdalo sa mi že počujem cudzieho človeka .

(src)="29"> Šiandien turime viščiuką .
(trg)="32"> Dnes máme kura .

(src)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .
(trg)="33"> Zvláštne veci , sú umelé .

(src)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .
(trg)="34"> Malé prekliaté veci , menšie ako maja päsť .

(src)="32"> Bet tai kažkas naujo .
(trg)="35"> Je to novinka .

(src)="33"> Aš Bilas .
(trg)="36"> Ja som Bill .

(src)="34"> - Svaiki , aš Henris .
(trg)="37"> - Zdravím , Ja som Henry .

(src)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .
(trg)="38"> - Henry pracuje v Lapellovej továrni .

(src)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?
(trg)="39"> Ako tlačiar , však ?

(src)="37"> O aš - vandentiekiu .
(trg)="40"> Ja som zase inštalatér .

(src)="38"> 30 metų !
(trg)="41"> 30 rokov .

(src)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !
(trg)="42"> Nič sa nezmenilo .
(trg)="43"> Len látanie rovnako ako teraz !

(src)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .
(trg)="44"> Každú prekliatu rúru v tejto štvrti som dával ja .

(src)="41"> - Tėti !
(trg)="45"> - Otec !

(src)="42"> - Bilai !
(trg)="46"> - Bill !

(src)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .
(trg)="47"> Potrubie nerastie samo .
(trg)="48"> Naozaj .

(src)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="49"> Pozrite na moje kolená .

(src)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="50"> - Pozrite na moje kolená !

(src)="46"> - Bilai !
(trg)="51"> - Bill !

(src)="47"> - Tu alkanas ?
(trg)="52"> - Ste hladní ?

(src)="48"> - Bilai !
(trg)="53"> - Bill !

(src)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .
(trg)="54"> Ďievčatá to už počuli ... ale 14 rokov dozadu som mal operáciu ruky .
(trg)="55"> Tu .

(src)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .
(trg)="56"> Doktory vraveli , že ju nebudem môcť používať .
(trg)="57"> Ale čo tí dopekla vedia , vravel som si .

(src)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .
(trg)="58"> Masíroval som si ju každý ďeň pol hodiny a naraz ...
(trg)="59"> Dalo sa ňou trochu pohnúť .

(src)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .
(trg)="60"> Neskôr som už dokázal otočiť kohútik a onedlho bola ruka v poriadku .

(src)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .
(trg)="61"> Teraz v nej však nič necítim .

(src)="54"> Visiškai bejausmė ...
(trg)="62"> Všetko stŕpnute ...

(src)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .
(trg)="63"> Nechcem to teda krájať , viete .

(src)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?
(trg)="64"> Zvičajne porcuje Mary , ale možno dnes by ste mohol Vy , Henry .

(src)="57"> Viskas gerai ?
(trg)="65"> Môžete ?

(src)="58"> Žinoma .
(trg)="66"> Samozrejme .

(src)="59"> Būsiu pamalonintas .
(trg)="67"> Rád .

(src)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?
(trg)="68"> Ja len ... len či to krájať ako obyčajné kura ?

(src)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .
(trg)="69"> Hej , krajajte to ako obyčajné kura .

(src)="62"> Tvarka !
(trg)="70"> Bude to v poriadku .

(src)="63"> Atleiskit .
(trg)="71"> Prepáčte .

(src)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?
(trg)="72"> Tak , Henry , čo viete ?

(src)="65"> Nieko ypatingo nežinau .
(trg)="73"> O ničom toho veľa neviem .

(src)="66"> Henri , galima minutėlei ?
(trg)="74"> Henry , môžem s Vami na chvíľu hovoriť ?

(src)="67"> Ateik čionai .
(trg)="75"> Poďte .

(src)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?
(trg)="76"> Mal ste s Mary styk ?

(src)="69"> - Kodėl ...
(trg)="77"> - Prečo ?

(src)="70"> - Dulkinaisi ?
(trg)="78"> - Mal ?

(src)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?
(trg)="79"> - Prečo sa ma na to pítaťe ?

(src)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .
(trg)="80"> - Mám dobrý dôvod .

(src)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .
(trg)="81"> Ale teraz chcem aby ste mi odpovedal .

(src)="74"> Aš ... aš labai ...
(src)="75"> Aš myliu Meri .
(trg)="82"> Ja- Ja som veľmi ... lúbim Mary .

(src)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?
(trg)="83"> Henry , pítala som sa či ste mal s Mary styk .

(src)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .
(trg)="84"> - Ja- Ja nemyslím že Vás niečo do toho .

(src)="78"> - Henri !
(trg)="85"> - Henry !

(src)="79"> Atleiskit .
(trg)="86"> Prepáčte .

(src)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .
(trg)="87"> Budete mať veľký problém ak nebudete spolupracovať .

(src)="81"> Na ...
(trg)="88"> Dobre ...

(src)="82"> Aš ...
(trg)="89"> Ja ...

(src)="83"> - Meri !
(trg)="90"> - Mary !

(src)="84"> - Mama !
(trg)="91"> - Mama !

(src)="85"> - Atsakyk !
(trg)="92"> - Odpovedzte !

(src)="86"> - Aš nervinuosi .
(trg)="93"> - Som príliš nervózny .

(src)="87"> - Gimė kūdikis .
(src)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !
(trg)="94"> - V nemocnici je dieťa .

(trg)="95"> - Mama !

(src)="89"> - Tu - tėvas .
(trg)="96"> - A Vy ste otcom .

(src)="90"> - Tai neįmanoma ...
(trg)="97"> - To nieje možné ...

(src)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .
(trg)="98"> - Stále sa nevie či je to dieťa .

(src)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .
(trg)="99"> - Je predčasne narodené , ale je to dieťa .

(src)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .
(trg)="100"> Čo najskôr by ste sa mali vziať , potom si ďiaťa môžete vyzdvihnúť .

(src)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .
(trg)="101"> Mama , on krváca z nosa .

(src)="95"> Atnešiu ledo .
(trg)="102"> Vezmem ľad .

(src)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?
(trg)="103"> Si proti tomu aby sme sa zobrali , Henry ?

(src)="97"> Ne !
(trg)="104"> Nie !

(src)="98"> Pietūs atauš .
(trg)="105"> Večera vychladne .

(src)="99"> Yra paštas ?
(trg)="106"> Nejaká pošta ?

(src)="100"> Ne .
(trg)="107"> Nie .