# OpenSubtitles2011/lt/1974/1198/3620634_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/scc/1974/1198/3412133_1of1.xml.gz


(trg)="1"> K U M II deo

(trg)="2"> Kum se rodio kao Vito Andolini , u mestu Korleoneu na Siciliji .

(trg)="3"> 1901 . godine oca mu je ubio lokalni mafijaški vođa .

(trg)="4"> Njegov stariji brat Paolo zakleo se na osvetu i odmetnuo se u brda , ostavivši Vita , kao jedinog naslednika , s majkom na sahrani .

(trg)="5"> Bilo mu je samo 9 godina .

(src)="1"> Jie nužudė berniuką !
(trg)="6"> Ubili su maloga !

(src)="2"> Jie nužudė jaunąjį Paolo !
(trg)="7"> Ubili su malog Paola !

(src)="3"> Jie nužudė tavo sūnų Paolo !
(trg)="8"> Ubili su ti sina Paola !

(src)="4"> Žudikai !
(src)="5"> Žudikai !
(trg)="9"> Ubice !

(src)="6"> Mano sūnau ...
(trg)="10"> Sine moj ...

(src)="7"> Su visa pagarba , Donai Ciccio .
(trg)="11"> Ljubim ruke , Don Ciccio .

(src)="8"> Jūs nužudėte mano vyrą , nes jis jums nenusileido .
(trg)="12"> Ubili ste mi muža jer nije hteo da vam popusti .

(src)="9"> Ir jo vyriausią sūnų Paolo ... ... nes jis prisiekė atkeršyti .
(trg)="13"> I njegovog najstarijeg sina Paola ... ... zato jer se zakleo na osvetu .

(src)="10"> Bet Vito tik devyneri .
(src)="11"> Jis nebylaus būdo .
(trg)="14"> Ali Vitu je samo 9 godina , a još je i priglup .

(src)="12"> Jis niekada nekalba .
(trg)="15"> - Nikad ništa ne govori .

(src)="13"> Aš bijau ne jo žodžių .
(trg)="16"> - Ne bojim se ja njegovih reči .

(src)="14"> Jis silpnas , negalėtų nieko nuskriausti .
(trg)="17"> Slabašan je .
(trg)="18"> Nikome on ne bi mogao da naudi .

(src)="15"> Bet kai jis užaugs , užaugs stiprus .
(trg)="19"> Ali kad odraste , biće jak .

(src)="16"> Nesijaudinkite .
(trg)="20"> Bez brige .

(src)="17"> Šis mažas berniukas negalėtų jums nieko padaryti .
(trg)="21"> Ovaj vam mali neće ništa učiniti .

(src)="18"> Kai jis taps vyru , ateis kerštauti .
(trg)="22"> Kad postane muškarac doći će da se osveti .

(src)="19"> Maldauju jūsų , Donai Ciccio , pasigailėkite mano vienintelio sūnaus .
(trg)="23"> Molim vas , Don Ciccio , poštedite mi jedinog sina .

(src)="20"> Jis viskas , kas man liko .
(trg)="24"> Samo njega još imam .

(src)="21"> Prisiekiu Dievu , kad jis jums nepadarys jokios žalos .
(trg)="25"> Kunem vam se Bogom da vam on nikada neće nauditi .

(src)="22"> Pasigailėkite jo !
(trg)="26"> Poštedite ga !

(src)="23"> Tik pajudėkite ir aš jį užmušiu !
(trg)="27"> Beži , Vito !
(trg)="28"> Pomerite li se , ubiću ga !

(src)="24"> Bėk , Vito !
(trg)="29"> Beži , Vito !

(src)="25"> Užmuškit jį !
(trg)="30"> Ubite ga !

(src)="26"> Bet kuri šeima , kuri slėps berniuką Vito Andolini atsiims už tai !
(trg)="31"> Porodica koja sakriva malog Vita Andolinia stvarno će zažaliti !

(src)="27"> Supratote ?
(trg)="32"> Razumete li ?

(src)="28"> Slepiantys berniuką Vito Andolini pateks į bėdą !
(trg)="33"> Obratite pažnju i poslušajte šta vam govorim .

(src)="29"> Vito , mes už tave meldžiamės !
(trg)="34"> Vito , mi se molimo za tebe !

(src)="30"> Jei kas slepia berniuką Vito Andolini ... ... perduokite jį mums .
(trg)="35"> Ako neko sakriva malog Vita Andolinia , neka nam ga preda .

(src)="31"> Donas Ciccio jums už tai padėkos !
(trg)="36"> Don Ciccio će vam biti zahvalan !

(src)="32"> Taip bus geriau ir berniukui , ir jums !
(trg)="37"> To će biti bolje i za maloga i za vas !

(src)="33"> Bet kuri šeima , kuri slėps berniuką Vito Andolini atsiims už tai !
(trg)="38"> Porodica koja sakriva malog Vita Andolinia stvarno će zažaliti !

(src)="34"> Seselė .
(trg)="39"> Bolničarka .

(trg)="40"> Novac ?

(trg)="41"> Prevodioče !

(trg)="42"> Odakle ste ?

(src)="35"> - Kuo jūs vardu ?
(trg)="43"> - Kako se zoveš ?

(src)="36"> - Marija .
(trg)="44"> - Maria .

(src)="37"> Kuo tu vardu ?
(trg)="45"> Kako se zoveš ?

(src)="38"> Nagi , sūneli .
(trg)="46"> Reci , sinko .

(src)="39"> Kuo tu vardu ?
(trg)="47"> Kako se zoveš ?

(src)="40"> Vito Andolini iš Korleone .
(trg)="48"> Vito Andolini iz Korleonea .

(src)="41"> Korleone .
(trg)="49"> Korleone .

(src)="42"> Vito Korleone .
(trg)="50"> Vito Korleone .

(src)="43"> Gerai , ten .
(trg)="51"> Okej , idi tamo .

(src)="44"> Kitas .
(trg)="52"> Sledeći .

(src)="45"> Pasakyk jam , kad turi raupų .
(trg)="53"> Recite mu da ima kozice .

(src)="46"> Trys mėnesiai karantino .
(trg)="54"> Karantin 3 meseca .

(src)="47"> Vito Korleone !
(trg)="55"> Vito Korleone !

(src)="48"> Vito Korleone !
(trg)="56"> Vito Korleone !

(src)="49"> Štai jis .
(src)="50"> Tai jis .
(trg)="57"> Evo ga , to je on .

(trg)="58"> VITO KORLEONE OSTRVO ELIS 1901 .

(trg)="59"> NJEGOV UNUK ENTONI VITO KORLEONE

(trg)="60"> JEZERO TAHOE , NEVADA 1958 .

(trg)="61"> Jesi li poneo ključeve od auta ?

(trg)="62"> Laurie !

(trg)="63"> Laurie !

(src)="51"> Mama !
(trg)="64"> Mama !

(src)="52"> Mama !
(trg)="65"> Mama !

(src)="53"> - Žiūrėk kas čia toks .
(trg)="66"> - Pogledaj ko nam je došao .

(src)="54"> - Tėve Karmelo .
(trg)="67"> - Otac Carmelo .

(src)="55"> - Čia Tėvas Karmelo .
(trg)="68"> - Ovo je otac Carmelo .

(src)="56"> - Aš Merlas Džonsonas .
(trg)="69"> - Ja sam Merle Johnson .

(src)="57"> Mama !
(trg)="70"> Mama !

(src)="58"> - Štai ir aš .
(trg)="71"> - Evo me .

(src)="59"> - Konstansija , po savaitės ?
(trg)="72"> - Konstanzia , nakon nedelju dana ?

(src)="60"> Praeitą savaitę siunčiau mašiną į oro uostą , kad tave paimtų .
(trg)="73"> Prošle nedelje sam poslala auto po tebe na aerodrom .

(src)="61"> Ten buvo chaosas .
(trg)="74"> Bio je haos .

(src)="62"> Taigi , štai ir aš pavėlavusi savaitę .
(trg)="75"> No , sad sam tu , samo 7 dana kasnije .

(src)="63"> Čia mano mamai !
(trg)="76"> A ovo je za moju mamu !

(src)="64"> - Kas čia dabar ?
(trg)="77"> - Šta je ovo ?

(src)="65"> - Merlai , prisimeni ?
(trg)="78"> - Sećaš li se Merlea ?

(src)="66"> Sveika .
(src)="67"> Kaip laikotės ?
(trg)="79"> Zdravo , kako si ?

(src)="68"> Ačiū .
(trg)="80"> Hvala .

(src)="69"> Kur Maiklas ?
(trg)="81"> Gde je Majkl ?

(src)="70"> Turiu su juo pasikalbėti ir negaliu laukti eilėje .
(trg)="82"> Moram s njim nešto da popričam , ali ne mogu čekati na red .

(src)="71"> Iš pradžių pasimatyk su savo vaikais .
(trg)="83"> Idi prvo da pogledaš decu .

(src)="72"> Tada rūpinkis dėl laukimo eilėje , kad pasikalbėtum su broliu .
(src)="73"> Kaip visi .
(trg)="84"> A onda pričekaj na red da vidiš brata , kao i svi drugi .

(src)="74"> Ponai ir ponios ...
(trg)="85"> Dame i gospodo ...

(src)="75"> Garbingiausias svečias norėtų tarti kelis žodžius .
(trg)="86"> Poštovani gost bi želeo da kaže nekoliko reči .

(src)="76"> Pasveikinkite Nevados valstijos senatorių Patą Geary .
(trg)="87"> Poželimo dobrodošlicu senatoru Nevade , Patu Gearyu .

(src)="77"> O čia ponia Geary .
(trg)="88"> A tu je i gospođa Geary .

(src)="78"> Labai ačiū .
(trg)="89"> Hvala vam lepo .

(src)="79"> Tai labai laiminga diena man ir mano žmonai , poniai Geary .
(trg)="90"> Ovo je zaista vrlo sretan dan za mene i moju ženu .

(src)="80"> Matome Nevadą tikrai per retai .
(trg)="91"> Mi smo stvarno vrlo retko u Nevadi .

(src)="81"> Bet šiandien galime prisijungti prie senų draugų , susirasti naujų , ir padėti švesti jaunuolio pirmą Komuniją .
(trg)="92"> Ali danas , kada se srećemo sa starim prijateljima i stičemo neke nove , mi zajedno slavimo prvu pričest ovoga dečaka .

(src)="82"> Taip pat padėkoti už didelį įnašą valstijai .
(trg)="93"> Usput se zahvaljujemo njegovoj porodici na sjajnom doprinosu ovoj državi .

(src)="83"> Rankoje turiu čekį , išrašytą universitetui , ir tai yra didi auka ... vardan Antonio Vito Korleone .
(trg)="94"> U svojoj ruci držim ček namenjen sveučilištu , a reč je o veličanstvenom poklonu kojeg prilaže ... ... Entoni Vito Korleone .

(src)="84"> Čekis pasirašytas to jaunuolio tėvų , kuriuos , manau , turėtume atpažinti .
(trg)="95"> Ček su potpisali roditelji ovoga dečaka , kojima treba odati priznanje .

(src)="85"> Maiklai , Patai , Kei - atsistokite .
(trg)="96"> Majk , Pet , Kej , ustanite , molim vas .

(src)="86"> Tegu žmonės jus mato !
(trg)="97"> Ustanite da vas ljudi vide !

(src)="87"> Žmonės , noriu , kad prie manęs prisijungtumėte atiduodant tikrą nevadietišką padėką ponui ir poniai Korleone !
(trg)="98"> Želim da mi se svi pridružite u jednom velikom aplauzu zahvalnosti gospodinu i gospođi Korleone !

(src)="88"> Taip pat turime specialią atrakciją , Sierra berniukų chorą , kuris pasirinko tam tikrą dainą , su tam tikra paskirtimi - pagerbti jų šeimininką , poną Maiklą Korleone .
(trg)="99"> Kao dodatna atrakcija , s nama je i " Grupa dečaka Sierre " , koji je odabrao jednu posebnu pesmu u jednom posebnom aranžmanu u čast svog domaćina , gospodina Majkla Korleonea .

(src)="89"> Berniukai .
(trg)="100"> Dečaci .

(src)="90"> Garbės lenta .
(trg)="101"> Plaketu .

(src)="91"> Gerai , nufotografavote ?
(trg)="102"> Momci , jeste li ovo snimili ?