# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ro/1976/202/3620283_1of1.xml.gz


(src)="1"> 23 . 976

(src)="2"> Jūs Henris ?
(trg)="1"> Tu eşti Henry ?

(src)="3"> Taip .
(trg)="2"> Da .

(src)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .
(trg)="3"> O fată , Mary , te- a sunat cu taxă inversă .

(src)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .
(trg)="4"> A zis că a vorbit cu părinţii ei şi că eşti invitat la cină .

(src)="6"> Taip ?
(trg)="5"> Da ?

(src)="7"> Labai dėkui .
(trg)="6"> Mulţumesc frumos .

(src)="8"> Pavėlavai , Henri .
(trg)="7"> Ai întârziat , Henry .

(src)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .
(trg)="8"> Nu ştiam dacă vreţi să vin sau nu .

(src)="10"> Kur tu buvai ?
(trg)="9"> Unde ai fost ?

(src)="11"> Tu nebeužeini pas mane .
(trg)="10"> N- ai mai venit deloc .

(src)="12"> Pietūs beveik paruošti .
(trg)="11"> Cina- i aproape gata .

(src)="13"> Užeik .
(trg)="12"> Hai , intră .

(src)="14"> Labas visiems .
(trg)="13"> Bună .

(src)="15"> Labas .
(trg)="14"> Bună .

(src)="16"> Malonu susipažinti .
(trg)="15"> Încântat să vă cunosc .

(src)="17"> Sėskis .
(trg)="16"> Ia loc .

(src)="18"> Jūs Henris , tiesa ?
(trg)="17"> E Henry , nu- i aşa ?

(src)="19"> Taip .
(trg)="18"> Da .

(src)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?
(trg)="19"> Mary îmi spune că eşti un tip de treabă .
(trg)="20"> Cu ce te ocupi ?

(src)="21"> Aš ... atostogauju .
(trg)="21"> S- Sunt în concediu .

(src)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?
(trg)="22"> Cu ce te ocupi ?

(src)="23"> O , atleiskite .
(trg)="23"> Oh , îmi pare rău .

(src)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .
(trg)="24"> Lucrez la fabrica lui Lappell .

(src)="25"> Aš spaustuvininkas .
(trg)="25"> Sunt tipograf .

(src)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .
(trg)="26"> Henry e foarte priceput la tipărit .

(src)="27"> Taip , rodos jis geras .
(trg)="27"> Da , pare foarte priceput .

(src)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .
(trg)="28"> Mi s- a părut că am auzit un străin .

(src)="29"> Šiandien turime viščiuką .
(trg)="29"> În seara asta avem pui .

(src)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .
(trg)="30"> A naibii treabă , sunt sintetici .

(src)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .
(trg)="31"> Ale naibii ciudăţenii , mai mici decât pumnul meu .

(src)="32"> Bet tai kažkas naujo .
(trg)="32"> Dar sunt noi .

(src)="33"> Aš Bilas .
(trg)="33"> Eu sunt Bill .

(src)="34"> - Svaiki , aš Henris .
(trg)="34"> - Bună , sunt Henry .

(src)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .
(trg)="35"> - Henry lucrează la fabrica lui Lapell .

(src)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?
(trg)="36"> Te ocupi cu tipăritul , da ?

(src)="37"> O aš - vandentiekiu .
(trg)="37"> Eu am fost instalator .

(src)="38"> 30 metų !
(trg)="38"> 30 de ani .

(src)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !
(trg)="39"> Văd că nimic nu s- a schimbat în reparaţii cum nu se schimbă nimic în iadul ăsta .

(src)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .
(trg)="40"> Eu am pus fiecare ţeavă , în cartierul ăsta .

(src)="41"> - Tėti !
(trg)="41"> - Tată !

(src)="42"> - Bilai !
(trg)="42"> - Bill !

(src)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .
(trg)="43"> Ţevile nu se instalează singure .
(trg)="44"> Ştiu asta .

(src)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="45"> Uită- te la genunchii mei !

(src)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="46"> - Uită- te la genunchii mei !

(src)="46"> - Bilai !
(trg)="47"> - Bill !

(src)="47"> - Tu alkanas ?
(trg)="48"> - Ţi- e foame ?

(src)="48"> - Bilai !
(trg)="49"> - Bill !

(src)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .
(trg)="50"> Fetele au mai auzit asta ...
(trg)="51"> Dar acum 14 ani , am avut o operaţie la braţ , aici .

(src)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .
(trg)="52"> Doctorii au zis că nu voi mai putea să- l folosesc .
(trg)="53"> Dar ce naiba ştiu ei , mi- am zis .

(src)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .
(trg)="54"> Şi l- am frecat timp de o jumătate de oră în fiecare zi şi m- am ales cu astea ...
(trg)="55"> Puteam să- l mişc puţin .

(src)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .
(trg)="56"> Şi am căpătat ...
(trg)="57"> Deci , puteam să răsucesc un robinet şi curând mi- am recuperat braţul .

(src)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .
(trg)="58"> Acum nu mai simt nimic .

(src)="54"> Visiškai bejausmė ...
(trg)="59"> E amorţit tot .

(src)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .
(trg)="60"> Mi- e frică , mi- e frică să- l tai , ştii ...

(src)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?
(trg)="61"> Mary îl taie de obicei , dar poate că în seara asta o vei face tu , Henry .

(src)="57"> Viskas gerai ?
(trg)="62"> E în regulă ?

(src)="58"> Žinoma .
(trg)="63"> Desigur .

(src)="59"> Būsiu pamalonintas .
(trg)="64"> Mi- ar face plăcere .

(src)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?
(trg)="65"> Eu doar ...
(trg)="66"> Îi tai ca pe nişte pui obişnuiţi ?

(src)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .
(trg)="67"> Desigur , taie- i ca pe nişte pui normali .

(src)="62"> Tvarka !
(trg)="68"> E în regulă .

(src)="63"> Atleiskit .
(trg)="69"> Scuzaţi- mă .

(src)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?
(trg)="70"> Ei , Henry , ce ştii tu ?

(src)="65"> Nieko ypatingo nežinau .
(trg)="71"> Nu ştiu mai nimic .

(src)="66"> Henri , galima minutėlei ?
(trg)="72"> Henry , pot să- ţi vorbesc un minut ?

(src)="67"> Ateik čionai .
(trg)="73"> Aici .

(src)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?
(trg)="74"> Tu şi Mary aţi întreţinut relaţii sexuale ?

(src)="69"> - Kodėl ...
(trg)="75"> - De ce ?

(src)="70"> - Dulkinaisi ?
(trg)="76"> - Aşa este ?

(src)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?
(trg)="77"> - De ce mă întrebi asta ?

(src)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .
(trg)="78"> - Am un motiv serios .

(src)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .
(trg)="79"> Dar vreau să- mi spui tu .

(src)="74"> Aš ... aš labai ...
(trg)="80"> S- Sunt foarte ...

(src)="75"> Aš myliu Meri .
(trg)="81"> O iubesc pe Mary .

(src)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?
(trg)="82"> Henry , te- am întrebat dacă tu şi Mary aţi avut legături sexuale .

(src)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .
(trg)="83"> - N- Nu cred că- i treaba ta .

(src)="78"> - Henri !
(trg)="84"> - Henry !

(src)="79"> Atleiskit .
(trg)="85"> Îmi pare rău .

(src)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .
(trg)="86"> O să ai mari probleme dacă nu răspunzi .

(src)="81"> Na ...
(src)="82"> Aš ...
(trg)="87"> Ei ... eu ...

(src)="83"> - Meri !
(trg)="88"> - Mary !

(src)="84"> - Mama !
(trg)="89"> - Mamă !

(src)="85"> - Atsakyk !
(trg)="90"> - Răspunde- mi !

(src)="86"> - Aš nervinuosi .
(trg)="91"> - Sunt prea speriat .

(src)="87"> - Gimė kūdikis .
(trg)="92"> - Are un copil .

(src)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !
(trg)="93"> E la spital .
(trg)="94"> - Mamă .

(src)="89"> - Tu - tėvas .
(trg)="95"> - Iar tu eşti tatăl .

(src)="90"> - Tai neįmanoma ...
(trg)="96"> - Nu e posibil ...

(src)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .
(trg)="97"> - Încă nu e sigur că e un copil .

(src)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .
(trg)="98"> - E prematur , dar este un copil .

(src)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .
(trg)="99"> După ce veţi fi căsătoriţi , ceea ce ar trebui să se întâmple curând , puteţi să luaţi copilul .

(src)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .
(trg)="100"> Mamă , îi sângerează nasul .

(src)="95"> Atnešiu ledo .
(trg)="101"> Aduc gheaţă .

(src)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?
(trg)="102"> Henry , te deranjează că ne vom căsători ?

(src)="97"> Ne !
(trg)="103"> Nu !

(src)="98"> Pietūs atauš .
(trg)="104"> Cina se răceşte .

(src)="99"> Yra paštas ?
(trg)="105"> E vreo scrisoare ?

(src)="100"> Ne .
(trg)="106"> Nu .

(src)="101"> Užsičiaupk !
(src)="102"> Užsičiaupk !
(trg)="107"> Taci !