# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/pl/1976/202/3347503_1of1.xml.gz


(src)="1"> 23 . 976
(trg)="1"> . :: www . ALLPlayer . org :: .

(trg)="2"> DAVID LYNCH prezentuje

(trg)="3"> GŁOWA DO WYCIERANIA

(src)="2"> Jūs Henris ?
(trg)="4"> Ty jesteś Henry ?
(trg)="5"> Tak .

(src)="3"> Taip .
(trg)="6"> Dzwoniła niejaka Mary .

(src)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .
(src)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .
(trg)="7"> Powiedziała , że jest u rodziców i że jesteś zaproszony na kolację .

(src)="6"> Taip ?
(trg)="8"> Tak ?

(src)="7"> Labai dėkui .
(trg)="9"> Bardzo dziękuję .

(src)="8"> Pavėlavai , Henri .
(trg)="10"> Spóźniłeś się , Henry .

(src)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .
(trg)="11"> Nie wiedziałem , czy chcesz żebym przyszedł , czy nie !
(trg)="12"> Gdzie byłaś ?

(src)="10"> Kur tu buvai ?

(src)="11"> Tu nebeužeini pas mane .
(trg)="13"> Już wcale do mnie nie zaglądasz ...

(src)="12"> Pietūs beveik paruošti .
(trg)="14"> Kolacja już prawie gotowa .

(src)="13"> Užeik .
(trg)="15"> Wejdź .

(src)="14"> Labas visiems .
(trg)="16"> Witamy .

(src)="15"> Labas .
(trg)="17"> Dobry wieczór .

(src)="16"> Malonu susipažinti .
(trg)="18"> Bardzo mi miło panią poznać .

(src)="17"> Sėskis .
(trg)="19"> Siadajcie .

(trg)="20"> Henry .

(src)="18"> Jūs Henris , tiesa ?
(trg)="21"> Zgadza się ?

(src)="19"> Taip .
(trg)="22"> Tak .

(src)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?
(trg)="23"> Mary mówiła , że jesteś bardzo miłym chłopcem .
(trg)="24"> Czym się zajmujesz ?

(src)="21"> Aš ... atostogauju .
(trg)="25"> Jestem na urlopie .

(src)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?
(trg)="26"> Więc czym się zajmowałeś ?

(src)="23"> O , atleiskite .
(trg)="27"> Ach , przepraszam !

(src)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .
(trg)="28"> Pracuję w zakładach Lapell' a .

(src)="25"> Aš spaustuvininkas .
(trg)="29"> Jestem drukarzem .

(src)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .
(trg)="30"> Henry doskonale zna się na drukarstwie .

(src)="27"> Taip , rodos jis geras .
(trg)="31"> Owszem , gada rozsądnie .

(src)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .
(trg)="32"> Zdawało mi się , że słyszę obcego .
(trg)="33"> Mamy dziś kurczaki .

(src)="29"> Šiandien turime viščiuką .
(trg)="34"> Strasznie dziwaczne draństwa .

(src)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .
(trg)="35"> Są zrobione przez ludzi !
(trg)="36"> Małe draństwa .
(trg)="37"> Mniejsze niż moja pięść .

(src)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .
(trg)="38"> Ale za to nowe !

(src)="32"> Bet tai kažkas naujo .
(src)="33"> Aš Bilas .
(trg)="39"> Jestem Bill .

(src)="34"> - Svaiki , aš Henris .
(trg)="40"> - Miło mi , jestem Henry .

(src)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .
(trg)="41"> - Henry pracuje u Lapell' a .
(trg)="42"> Zajmujesz się drukowaniem , co ?

(src)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?
(trg)="43"> Ja hydrauliką !

(src)="37"> O aš - vandentiekiu .
(trg)="44"> Od trzydziestu lat .

(src)="38"> 30 metų !
(trg)="45"> Widziałem , jak ta okolica zmienia się z pastwiska w dzisiejszą piekielną dziurę !

(src)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !
(trg)="46"> Założyłem każdą cholerną rurę w tej okolicy !

(src)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .
(trg)="47"> - Tato !
(trg)="48"> - Bill !

(src)="41"> - Tėti !
(src)="42"> - Bilai !
(trg)="49"> Ludzie myślą , że rury same wyrastają z ziemi , ale tak nie jest !

(src)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .
(src)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="50"> Popatrz na moje kolana .

(trg)="51"> Popatrz na moje kolana !

(src)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="52"> Bill , proszę !

(src)="46"> - Bilai !

(src)="47"> - Tu alkanas ?
(trg)="53"> - Jesteś głodny ?
(trg)="54"> - Bill !

(src)="48"> - Bilai !

(src)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .
(trg)="55"> Dziewczęta już to wcześniej słyszały , ale ...
(trg)="56"> Czternaście lat temu , przeszedłem operację tej ręki .
(trg)="57"> Lekarze twierdzili , że nie będę w stanie jej używać .

(src)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .
(trg)="58"> " Co , do diabła , oni mogą wiedzieć ? " rzekłem .
(trg)="59"> I masowałem ją przez pół godziny , każdego dnia .

(src)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .
(trg)="60"> Po jakimś czasie mogłem nią leciutko poruszać ... później mogłem nią przekręcić zawór ...

(src)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .
(trg)="61"> I wkrótce miałem swoją rękę spowrotem .

(src)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .
(trg)="62"> A teraz zupełnie jej nie czuję .

(src)="54"> Visiškai bejausmė ...
(trg)="63"> Cała zdrętwiała !

(src)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .
(trg)="64"> Boję się , że się w nią zatnę , wiesz ?

(src)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?
(trg)="65"> Zwykle dzieleniem porcji zajmuje się Mary , ale ... może dzisiaj ty to zrobisz , Henry ?

(src)="57"> Viskas gerai ?
(trg)="66"> W porządku ?

(src)="58"> Žinoma .
(trg)="67"> Oczywiście .

(src)="59"> Būsiu pamalonintas .
(trg)="68"> Z przyjemnością .

(src)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?
(trg)="69"> Mam tylko ... pokroić je jak normalne kurczaki ?
(trg)="70"> Jasne !

(src)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .
(trg)="71"> Dokładnie tak samo , jak normalne .

(src)="62"> Tvarka !
(trg)="72"> Zaraz dojdzie do siebie .

(src)="63"> Atleiskit .
(trg)="73"> Przepraszam .

(src)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?
(trg)="74"> Cóż Henry , co tam ciekawego powiesz ?

(src)="65"> Nieko ypatingo nežinau .
(trg)="75"> W sumie to nie bardzo wiem o czym .

(trg)="76"> Henry ...

(src)="66"> Henri , galima minutėlei ?
(trg)="77"> Mogę z tobą chwilę porozmawiać ?
(trg)="78"> Tutaj .

(src)="67"> Ateik čionai .

(src)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?
(trg)="79"> Czy ty i Mary odbyliście stosunek seksualny ?
(trg)="80"> - Dlaczego ...

(src)="69"> - Kodėl ...
(trg)="81"> - Miałeś ?

(src)="70"> - Dulkinaisi ?
(trg)="82"> - Dlaczego pani zadaje mi takie pytanie ?

(src)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?
(trg)="83"> - Mam ku temu bardzo dobry powód .

(src)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .
(trg)="84"> A teraz chcę , żebyś mi odpowiedział .

(src)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .

(src)="74"> Aš ... aš labai ...
(trg)="85"> Ja ... jestem bardzo ...
(trg)="86"> - Kocham Mary !
(trg)="87"> - Henry !

(src)="75"> Aš myliu Meri .
(src)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?
(trg)="88"> Pytałam , czy ty i Mary odbyliście stosunek seksualny !

(src)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .
(trg)="89"> - Uważam , że to nie pani sprawa .
(trg)="90"> - Henry !

(src)="78"> - Henri !
(src)="79"> Atleiskit .
(trg)="91"> Przepraszam .

(src)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .
(trg)="92"> Będziesz miał duże kłopoty , jeśli odmówisz współpracy .

(src)="81"> Na ...
(trg)="93"> Cóż ... ja ...

(src)="82"> Aš ...
(trg)="94"> Mary !

(src)="83"> - Meri !
(trg)="95"> Matko !

(src)="84"> - Mama !
(trg)="96"> Odpowiedz mi !

(src)="85"> - Atsakyk !
(trg)="97"> Jestem zbyt zdenerwowany .

(src)="86"> - Aš nervinuosi .
(trg)="98"> Urodziło się dziecko .
(trg)="99"> - Jest w szpitalu .

(src)="87"> - Gimė kūdikis .
(trg)="100"> - Mamo !

(src)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !
(trg)="101"> A ty jesteś jego ojcem .
(trg)="102"> To niemożliwe !

(src)="89"> - Tu - tėvas .
(trg)="103"> Minęło zaledwie ...

(src)="90"> - Tai neįmanoma ...
(trg)="104"> - Oni wciąż nie są pewni , czy to jest dziecko .

(src)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .
(trg)="105"> - Jest wcześniakiem , ale to dziecko .

(src)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .
(src)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .
(trg)="106"> Jak się oboje pobieżecie , co nastąpi wkrótce ... będziecie mogli odebrać dziecko !

(trg)="107"> Mamo !

(src)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .
(trg)="108"> Leci mu krew z nosa !

(src)="95"> Atnešiu ledo .
(trg)="109"> Przyniosę lód .

(src)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?
(trg)="110"> Nie masz nic przeciwko temu , prawda Henry ?
(trg)="111"> Mam na myśli ślub .

(src)="97"> Ne !
(trg)="112"> Nie !

(src)="98"> Pietūs atauš .
(trg)="113"> Kolacja całkiem wystygnie .

(src)="99"> Yra paštas ?
(trg)="114"> Przyszła jakaś poczta ?

(src)="100"> Ne .
(trg)="115"> Nie .

(src)="101"> Užsičiaupk !
(trg)="116"> Bądź cicho !