# OpenSubtitles2011/lt/1974/1198/3620634_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/nl/1974/1198/3640617_1of1.xml.gz


(trg)="1"> De peetvader werd geboren als Vito Andolini in Corleone op Sicilie .

(trg)="2"> In 1901 werd z`n vader vermoord omdat hij een mafiabaas had beledigd .

(trg)="3"> Z`n oudere broer Paolo zwoer wraak te nemen en verdween in de bergen .

(trg)="4"> Vito , de enige mannelijke opvolger ... bleef bij z`n moeder achter .

(trg)="5"> Hij was negen jaar oud .

(src)="1"> Jie nužudė berniuką !

(src)="2"> Jie nužudė jaunąjį Paolo !

(src)="3"> Jie nužudė tavo sūnų Paolo !

(src)="4"> Žudikai !

(src)="5"> Žudikai !

(src)="6"> Mano sūnau ...

(src)="7"> Su visa pagarba , Donai Ciccio .
(trg)="6"> Ik kus uw hand , Don Ciccio .

(src)="8"> Jūs nužudėte mano vyrą , nes jis jums nenusileido .
(trg)="7"> U hebt m`n man gedood omdat hij niet naar u wilde luisteren .

(src)="9"> Ir jo vyriausią sūnų Paolo ... ... nes jis prisiekė atkeršyti .
(trg)="8"> En m`n oudste zoon Paolo , omdat hij zwoer zich te wreken .

(src)="10"> Bet Vito tik devyneri .
(src)="11"> Jis nebylaus būdo .
(trg)="9"> Maar Vito is pas negen en niet zo slim .

(src)="12"> Jis niekada nekalba .
(trg)="10"> Hij zegt nooit iets .

(src)="13"> Aš bijau ne jo žodžių .
(trg)="11"> Het zijn geen woorden die ik vrees .

(src)="14"> Jis silpnas , negalėtų nieko nuskriausti .
(trg)="12"> Hij is zwak en doet niemand kwaad .

(src)="15"> Bet kai jis užaugs , užaugs stiprus .
(trg)="13"> Maar hij zal sterk worden .

(src)="16"> Nesijaudinkite .
(trg)="14"> - Wees gerust .

(src)="17"> Šis mažas berniukas negalėtų jums nieko padaryti .
(trg)="15"> Hij doet u niets .

(src)="18"> Kai jis taps vyru , ateis kerštauti .
(trg)="16"> Als hij een man is , zal hij zich komen wreken .

(src)="19"> Maldauju jūsų , Donai Ciccio , pasigailėkite mano vienintelio sūnaus .
(trg)="17"> Ik smeek u , spaar m`n enige zoon .

(src)="20"> Jis viskas , kas man liko .
(trg)="18"> Hij is alles wat ik nog heb .

(src)="21"> Prisiekiu Dievu , kad jis jums nepadarys jokios žalos .
(trg)="19"> Ik zweer bij God dat hij u nooit iets zal doen .

(src)="22"> Pasigailėkite jo !
(trg)="20"> Spaar hem .

(trg)="21"> Nee .

(src)="23"> Tik pajudėkite ir aš jį užmušiu !
(trg)="22"> Vito , rennen .

(src)="24"> Bėk , Vito !
(trg)="23"> Vlucht , Vito .

(src)="25"> Užmuškit jį !
(trg)="24"> Dood hem .

(src)="26"> Bet kuri šeima , kuri slėps berniuką Vito Andolini atsiims už tai !
(trg)="25"> Wie Vito Andolini verbergt , zal het bezuren .

(src)="27"> Supratote ?
(trg)="26"> Is dat begrepen ?

(src)="28"> Slepiantys berniuką Vito Andolini pateks į bėdą !

(src)="29"> Vito , mes už tave meldžiamės !
(trg)="27"> Vito , we bidden voor je .
(trg)="28"> - Vlug .

(src)="30"> Jei kas slepia berniuką Vito Andolini ... ... perduokite jį mums .
(trg)="29"> Laat degene die Vito Andolini verbergt ... hem aan ons uitleveren .

(src)="31"> Donas Ciccio jums už tai padėkos !
(trg)="30"> Don Ciccio zal u dankbaar zijn .

(src)="32"> Taip bus geriau ir berniukui , ir jums !

(src)="33"> Bet kuri šeima , kuri slėps berniuką Vito Andolini atsiims už tai !

(src)="34"> Seselė .
(trg)="31"> Naar de zuster .

(src)="35"> - Kuo jūs vardu ?

(src)="36"> - Marija .

(src)="37"> Kuo tu vardu ?
(trg)="32"> Hoe heet je ?

(src)="38"> Nagi , sūneli .
(src)="39"> Kuo tu vardu ?
(trg)="33"> Zeg op , hoe heet je ?

(trg)="34"> - Je naam .

(src)="40"> Vito Andolini iš Korleone .
(trg)="35"> Vito Andolini uit Corleone .

(src)="41"> Korleone .
(trg)="36"> - Vito Corleone .

(src)="42"> Vito Korleone .

(src)="43"> Gerai , ten .
(trg)="37"> Oké Ga daarheen .

(src)="44"> Kitas .
(trg)="38"> Volgende .

(src)="45"> Pasakyk jam , kad turi raupų .
(trg)="39"> Zeg hem dat hij pokken heeft .

(src)="46"> Trys mėnesiai karantino .
(trg)="40"> Drie maanden quarantaine .

(trg)="41"> Je hebt pokken .

(trg)="42"> Je blijft drie maanden op Ellis Island .

(src)="47"> Vito Korleone !
(trg)="43"> Vito Corleone .

(src)="48"> Vito Korleone !

(src)="49"> Štai jis .
(trg)="44"> Hier is hij .

(src)="50"> Tai jis .
(trg)="45"> Dat is hem .

(trg)="46"> ZIJN KLEINZOON ANTHONY VITO CORLEONE

(src)="51"> Mama !
(trg)="47"> Mama .

(src)="52"> Mama !

(src)="53"> - Žiūrėk kas čia toks .
(trg)="48"> Kijk eens wie er is .

(src)="54"> - Tėve Karmelo .
(src)="55"> - Čia Tėvas Karmelo .
(src)="56"> - Aš Merlas Džonsonas .
(trg)="49"> Pater Carmelo , de familiepriester .

(src)="57"> Mama !
(src)="58"> - Štai ir aš .
(trg)="50"> Mama , hier ben ik .

(src)="59"> - Konstansija , po savaitės ?
(src)="60"> Praeitą savaitę siunčiau mašiną į oro uostą , kad tave paimtų .
(trg)="51"> Constanzia , vorige week was de auto al op het vliegveld om je te halen .

(src)="61"> Ten buvo chaosas .
(trg)="52"> Maar ik ben er nu .

(src)="62"> Taigi , štai ir aš pavėlavusi savaitę .
(trg)="53"> Maar een week te laat .

(src)="63"> Čia mano mamai !
(trg)="54"> Voor m`n mama .

(src)="64"> - Kas čia dabar ?
(src)="65"> - Merlai , prisimeni ?
(trg)="55"> Je kent Merle toch nog ?

(src)="66"> Sveika .
(trg)="56"> - Hallo , mama .

(src)="67"> Kaip laikotės ?

(src)="68"> Ačiū .
(src)="69"> Kur Maiklas ?
(trg)="57"> Waar is Michael ?

(src)="70"> Turiu su juo pasikalbėti ir negaliu laukti eilėje .
(trg)="58"> Ik moet met hem praten en ik kan niet wachten .

(src)="71"> Iš pradžių pasimatyk su savo vaikais .
(trg)="59"> Ga eerst naar je kinderen .

(src)="72"> Tada rūpinkis dėl laukimo eilėje , kad pasikalbėtum su broliu .
(trg)="60"> Maak je daarna zorgen of je moet wachten .
(trg)="61"> Net als iedereen .

(src)="73"> Kaip visi .

(src)="74"> Ponai ir ponios ...
(trg)="62"> Dames en heren .

(src)="75"> Garbingiausias svečias norėtų tarti kelis žodžius .
(trg)="63"> Een belangrijke gast wil wat zeggen .

(src)="76"> Pasveikinkite Nevados valstijos senatorių Patą Geary .
(trg)="64"> Senator Pat Geard van Nevada .

(src)="77"> O čia ponia Geary .
(trg)="65"> En daar is Mrs Geary .

(src)="78"> Labai ačiū .
(trg)="66"> Dank u wel .

(src)="79"> Tai labai laiminga diena man ir mano žmonai , poniai Geary .
(trg)="67"> Dit is een heuglijke dag voor mij en Mrs Geary .

(src)="80"> Matome Nevadą tikrai per retai .
(trg)="68"> We zijn te weinig in Nevada .

(src)="81"> Bet šiandien galime prisijungti prie senų draugų , susirasti naujų , ir padėti švesti jaunuolio pirmą Komuniją .
(trg)="69"> Maar vandaag kunnen we onze vrienden ontmoeten ... en de Eerste Communie vieren van een jongeman .

(src)="82"> Taip pat padėkoti už didelį įnašą valstijai .
(trg)="70"> Ook bedanken we de ouders van de jongen voor een fantastische gift .

(src)="83"> Rankoje turiu čekį , išrašytą universitetui , ir tai yra didi auka ... vardan Antonio Vito Korleone .
(trg)="71"> Ik heb hier een cheque , uitgeschreven aan de universiteit .
(trg)="72"> Het is een geweldige donatie uit naam van ...

(trg)="73"> Anthony Vito Corleone .

(src)="84"> Čekis pasirašytas to jaunuolio tėvų , kuriuos , manau , turėtume atpažinti .
(trg)="74"> De cheque is ondertekend door z`n ouders , die we zeer dankbaar zijn .

(src)="85"> Maiklai , Patai , Kei - atsistokite .
(trg)="75"> Mike , Pat , Kay , sta eens op .

(src)="86"> Tegu žmonės jus mato !

(src)="87"> Žmonės , noriu , kad prie manęs prisijungtumėte atiduodant tikrą nevadietišką padėką ponui ir poniai Korleone !
(trg)="76"> Laat eens zien hoe Nevada Mr . en Mrs Corleone bedankt .

(src)="88"> Taip pat turime specialią atrakciją , Sierra berniukų chorą , kuris pasirinko tam tikrą dainą , su tam tikra paskirtimi - pagerbti jų šeimininką , poną Maiklą Korleone .
(trg)="77"> We hebben ook een speciale attractie :
(trg)="78"> Het Sierra Jongenskoor .
(trg)="79"> Ze kozen een speciaal lied uit en een speciaal arrangement ... als eerbetoon aan hun gastheer Mr .

(src)="89"> Berniukai .
(trg)="80"> Michael Corleone .

(src)="90"> Garbės lenta .

(src)="91"> Gerai , nufotografavote ?

(src)="92"> Gerai , puiku .

(src)="93"> Dabar , senatoriau , tik jūs ir ponia Corleone .

(src)="94"> Mano advokatas Tomas Hagenas .
(trg)="81"> M`n advocaat Tom Hagen .

(src)="95"> Senatorius Geary .
(trg)="82"> Hij heeft alles met Mr .

(src)="96"> Jis suorganizavo viską per jūsų žmogų Turnbulą .
(trg)="83"> Turnbull geregeld .

(src)="97"> - Taip , taip .
(src)="98"> - Sėskite .
(trg)="84"> Ga zitten .