# OpenSubtitles2011/lt/2010/56827/3850104_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ms/2010/56827/3861300_1of1.xml.gz


(src)="1"> Ne !
(trg)="1"> Jangan !

(src)="2"> - Nusiramink .
(trg)="2"> - Tenang kamu .

(src)="3"> - Atsiknisk !
(trg)="3"> - Hey , bengong !

(src)="4"> - Pasakiau , nusiramink .
(trg)="4"> - Tenang kamu .

(src)="5"> - Atsiknisk !
(trg)="5"> - Bengong !

(src)="6"> Tikriausiai , jo parašiutas jau neišsiskleidė .
(trg)="6"> Ini seperti payung terjungnya tidak terbuka .

(src)="7"> - Tai tik vienas šaulys !
(src)="8"> - Iš ko nusprendei ?
(trg)="7"> - Penembak perseorangan - Bagaimana kamu tahu ?

(src)="9"> Prašau liautis !
(trg)="8"> Tolong , berhenti melakukannya !

(src)="10"> Tu šaudai ne į tuos žmones .
(trg)="9"> Kamu menembak orang yang salah .

(src)="11"> Iš kur man žinoti ?
(trg)="10"> Bagaimana aku tahu ?

(src)="12"> Nes kitaip , jau apie tai nekalbėtumėme .
(trg)="11"> Kerana jika tidak , kita tidak akan mempunyai perbualan ini .

(src)="13"> Gerai .
(trg)="12"> Baiklah .

(src)="14"> Nori man parodyti kitus ?
(trg)="13"> Kamu ingin menunjukkan yang betul ?

(src)="15"> Nikolajus .
(trg)="14"> Nikolai .

(src)="16"> Aš turiu galvoje ...
(trg)="15"> Maksud aku ...

(src)="17"> Aš Nikolajus .
(trg)="16"> Aku Nikolai .

(src)="18"> Koks paskutinis dalykas , kurį tu prisimeni , Nikolajau ?
(trg)="17"> Apa hal terakhir yang kamu ingat , Nikolai ?

(src)="19"> Karas .
(trg)="18"> Perang .

(src)="20"> Taip .
(trg)="19"> Yeah .

(src)="21"> Buvau Čečėnijoje .
(trg)="20"> Aku berada di Chechnya ketika itu .

(src)="22"> Ir tada ten buvo šviesos .
(trg)="21"> Dan kemudian ada cahaya .

(src)="23"> Tada aš . ..
(trg)="22"> Kemudiannya . ..

(src)="24"> Tada aš pabudau ir tuomet aš ...
(trg)="23"> Lalu aku terbangun dan aku ...

(src)="25"> Kritai .
(trg)="24"> Jatuh .

(src)="26"> Taip , tas pats .
(trg)="25"> Yeah , hal yang sama .

(src)="27"> Buvau Bajoi .
(trg)="26"> Aku di Baja .

(src)="28"> Ir tada , ten buvo šviesos .
(trg)="27"> Dan kemudian , ada cahaya kemudian .

(src)="29"> Ir tada , kritimas !
(trg)="28"> Dan , " chinga " !

(src)="30"> Gerai .
(trg)="29"> OK .

(src)="31"> Kur mes esame ?
(trg)="30"> Di mana kita sekarang ?

(src)="32"> Gal ji žino .
(trg)="31"> Mungkin dia tahu .

(src)="33"> Šūdas .
(trg)="32"> Bengong .

(src)="34"> Nenorite nuleisti ginklo ?
(trg)="33"> Kamu ingin menurunkan senjata ?

(src)="35"> Aš niekuomet nemačiau šių džiunglių .
(trg)="34"> Aku belum pernah melihat hutan ini sebegini besar .

(src)="36"> O aš mačiau jų daugumą .
(trg)="35"> Dan aku pernah melihat …

(src)="37"> Gerai .
(trg)="36"> Baiklah .

(src)="38"> Jūs manote , kad jūs esate Azijoje ? o gal Afrikoje ?
(trg)="37"> Kamu berfikir bahawa Asia , Afrika ?
(trg)="38"> Mungkin ?

(src)="39"> Per karšta šiuo metų laiku .
(trg)="39"> Terlalu panas untuk tahun ini .

(src)="40"> Ir topografija yra , visi klysta .
(trg)="40"> Dan topografi adalah semua salah .

(src)="41"> " Amazonės " , gal .
(trg)="41"> Amazon , mungkin .

(src)="42"> Aš mačiau daugiau parašiutų .
(trg)="42"> Aku melihat lebih payung terjung .

(src)="43"> - Kuria kryptimi ?
(trg)="43"> - Ke mana - ?

(src)="44"> - Kodėl ?
(trg)="44"> Mengapa ?

(src)="45"> Taigi aš galėčiau suprasti , kas išmetė mane iš sušikto lėktuvo .
(trg)="45"> Jadi aku boleh mencari siapa yang melempar aku keluar dari kapal terbang bengong itu .

(src)="46"> Kas po velnių ?
(trg)="46"> Apa- apa saje ?

(src)="47"> Kur ji eina ?
(trg)="47"> Mana dia pergi ?

(src)="48"> Nesąmonė , Mums teks jos klausytis ...
(trg)="48"> Angan- angan kosong , Jika kita dengarkan ini ...

(src)="49"> Gerai , Apžiūrėkime vietovę .
(trg)="49"> Baiklah , mari kita lihat , bengong .

(src)="50"> Šūdas .
(trg)="50"> Bengong .

(src)="51"> Ar prisimenate lėktuvą ?
(trg)="51"> Adakah kamu ingat kapal terbang ?

(src)="52"> Aš prabudau laisvo kritimo metu .
(trg)="52"> Aku terbangun di jatuh bebas .

(src)="53"> O jūs ?
(trg)="53"> Kamu ?

(src)="54"> Taip pat .
(trg)="54"> Hal yang sama .

(src)="55"> Jūs iš IDF ?
(trg)="55"> Kau IDF ?

(src)="56"> Taip .
(trg)="56"> Yeah .

(src)="57"> Jūs buvote tarnyboje ?
(trg)="57"> Kamu telah di perkhidmatan ini ?

(src)="58"> Ne visai .
(trg)="58"> Tidak sama .

(src)="59"> Šunsnukis !
(trg)="59"> Bodoh !

(src)="60"> Kelkis šunsnuki !
(trg)="60"> Pindah kamu keparat !

(src)="61"> - Jūs su juo ?
(src)="62"> - Ne
(trg)="61"> - Kamu dengan dia - ?

(trg)="62"> No

(src)="63"> Tada kodėl jūs kišatės į kitų reikalus ?
(trg)="63"> Lalu kenapa tidak kau keberatan bengong perniagaan kamu sendiri ?

(src)="64"> Mes turime didesnių problemų dabar .
(trg)="64"> Kita mempunyai masalah yang lebih besar sekarang .

(src)="65"> Gerai , bose .
(trg)="65"> OK , bos .

(src)="66"> Darysiu viską , ką pasakysite .
(trg)="66"> Apapun yang kamu katakan .

(src)="67"> Aš pabaigsiu , ką pradėjau .
(trg)="67"> Aku akan menyelesaikan apa yang kamu mulai .

(src)="68"> Stiprumas skaičiais , a ?
(trg)="68"> Kekuatan dalam angka , ya ?

(src)="69"> - Matyti , kažkas panašaus .
(trg)="69"> - Stuff seperti itu - .

(src)="70"> - Taip ...
(trg)="70"> Yeah ...

(src)="71"> Gal reikėtų nupakabinti vaikiną nuo medžio .
(trg)="71"> Mungkin kita harus mendapatkan yang lelaki bergantung di pohon .

(src)="72"> Padėkite man !
(trg)="72"> Tolong aku !

(src)="73"> Velnias !
(trg)="73"> Bengong !

(src)="74"> Padėkite man !
(trg)="74"> Bantu aku !

(src)="75"> Kas nors !
(trg)="75"> Seseorang !

(src)="76"> Pagalbos !
(trg)="76"> Help !

(src)="77"> Sveiki ?
(trg)="77"> Halo ?

(src)="78"> Aš užsikabinau su parašiutu į sušiktą medį !
(trg)="78"> Aku terikat di sebuah payung terjung di pohon bengong !

(src)="79"> - Kodėl tau neužsičiaupti ?
(trg)="79"> - Mengapa kau tidak menutup mulutmu - ?

(src)="80"> - Oi , ačiū Dievui !
(trg)="80"> Oh , terima kasih Tuhan !

(src)="81"> Manau , aš galiu ...
(trg)="81"> Aku fikir aku boleh ...

(src)="82"> Baik judėjas , Tu sulaužysi medį .
(trg)="82"> Berhenti bergerak , kamu melanggar cabang .

(src)="83"> Ar turite ką nors kas nuleistų jus žemyn ?
(trg)="83"> Adakah kamu punya sesuatu untuk memotong diri sendiri dengan ?

(src)="84"> Jai turėčiau manai dar čia kabočiau ?
(trg)="84"> Mengapa itu ... ?

(src)="85"> Ne , neturiu .
(trg)="85"> Tidak , aku tidak .

(src)="86"> Ieškokite .
(trg)="86"> Lihat .

(src)="87"> Ko nors kas galėtų jį nuleisti ant žemės .
(trg)="87"> Jika kita boleh membuat dia pecah dari salah satu saluran tersebut .

(src)="88"> Darykite ką nors !
(trg)="88"> Lakukan sesuatu !

(src)="89"> - Pagalbos ! - tai būtų per ilgai .
(trg)="89"> - Bantuan panjang !
(trg)="90"> - Mengambil juga .

(src)="90"> Pagalbos !
(trg)="91"> Help !

(src)="91"> - Kas per velnias tu esi ?
(trg)="92"> - Siapa sih kamu ... ?

(src)="92"> - Aš gydytojas ...
(trg)="93"> - Aku seorang aku doktor

(src)="93"> Ėjau iš darbo namo .
(trg)="94"> Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja .

(src)="94"> Ar kas nors prašau .
(src)="95"> Galite man tiesiog pasakyti ... kas po velnių čia vyksta ?
(trg)="95"> Boleh seseorang sila saja katakan padaku ... bengong apa yang terjadi di sini ?

(src)="96"> Jūsų užpakalis yra nuostabus .
(trg)="96"> ass kamu is awesome .

(src)="97"> Žiūrėkite .
(trg)="97"> Lihat .

(src)="98"> Po velnių !
(trg)="98"> Hot Damn !

(src)="99"> Kas per velnias tas vaikinas ?
(trg)="99"> Siapa sih orang ini ?

(src)="100"> Kas po velnių tai yra ?
(trg)="100"> Apa itu ?

(src)="101"> Kas gi tai ?
(trg)="101"> Siapa yang akan melakukan ini ?

(src)="102"> Kad ir kas jie yra , jie imasi trofėjų .
(trg)="102"> Siapapun mereka , mereka mengambil piala .