# OpenSubtitles2011/ko/2007/27984/3153090_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/scc/2007/27984/3174791_1of1.xml.gz


(src)="1"> КИНОКОМПАНИЯ " ФИДЕЛИТЕ " ПРЕДСТАВЛЯЕТ

(src)="2"> СОВМЕСТНО С " ПУ АССОН РУЖ ПИКЧЕРС " И " СКОУП ПИКЧЕРС "

(src)="3"> ПРИ УЧАСТИИ " ФОЗ " , " ВЕРЧУ АЛ ФИЛМЗ ЭНД У АЙЛД ВАНЧ " ,

(src)="4"> " ФРАНС ДЕ СИНЕМА " , " СЕЛЛУЛОИД ДРИМЗ "

(src)="5"> А ТАКЖЕ " КАНАЛ ПЛЮС " И " ТИ- ПИ- ЭС СТАР "

(src)="6"> РОМОЛА ГАРАИ

(src)="7"> СЭМ НИЛЛ

(src)="8"> ЛЮСИ РАССЕЛ

(src)="9"> МАЙКЛ ФАССВЕНДЕР

(src)="10"> ШАРЛОТА РЭМПЛИНГ И ДРУГИЕ

(src)="11"> ПО РОМАНУ ЭЛИЗАВЕТ ТЕЙЛОР
(trg)="1"> Zasnovano na knjizi Elizabet Tejlor

(src)="12"> АНГЕЛ
(trg)="2"> STVARNI ŽIVOT ANĐELE DEVEREL

(src)="13"> ФИЛЬМ ФРАНСУА ОЗОНА

(src)="14"> МИСС АНЖЕЛИКА , ..

(src)="15"> ПОТОРОПИТЕСЬ ! ..

(src)="16"> НИЧЕГО НЕ ЗАВЫЛИ ? ..

(src)="17"> ХОЧУ ВАМ НАПОМНИТЬ , МИСС АНЖЕЛИКА : ..

(src)="18"> ПРОЯВИТЕ ПОВОЛЬШЕ УСЕРДИЯ ...

(src)="19"> САДИТЕСЬ .

(src)="20"> ВСЕ , МОЖЕШЬ ЕХАТЬ .

(src)="21"> ГОТОВЫ ? ..

(src)="22"> Н- НО !

(src)="23"> ПОШЛА !

(src)="24"> " ПЭРЭДАЙЗ "
(trg)="3"> RAJ

(src)="25"> ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОДОЛЖИТЬ ...
(src)="26"> ВОЙДИТЕ .
(trg)="4"> Lepim , čistim glasom , molim .

(trg)="5"> Uđite !

(src)="27"> НУ- НУ .

(src)="28"> МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ОКАЗАЛА НАМ ЧЕСТЬ ...
(trg)="6"> Ko bi rekao , gđica Deverel se vratila !

(src)="29"> НАДЕЮСЬ , ВЫ СМОЖЕТЕ УВЕДИТЕЛЬНО ОВЪЯСНИТЬ СВОЕ ОТСУТСТВИЕ .
(trg)="7"> Nadam se da ovog puta imate bolji izgovor za odsustvovanje .

(src)="30"> Я ВОЛЕЛА , МИСС ДОУСОН .
(trg)="8"> Bila sam bolesna , gđice Dorsen .

(src)="31"> И , ВЕРНО , ВОЛЕЗНЬ ПОМЕШАЛА ВАМ НАПИСАТЬ СОЧИНЕНИЕ ?
(trg)="9"> To vas je sprečilo da napišete sastav ?

(src)="32"> ЯВИЛАСЬ- НЕ ЗАПЫЛИЛАСЬ .

(src)="33"> НЕТ , ..
(trg)="10"> Ne .

(src)="34"> Я НАПИСАЛА .
(trg)="11"> Uradila sam ga .

(src)="35"> ТАК МОЖЕТ , ВЫ ЗАЧИТАЕТЕ ЕГО КЛАССУ ?
(src)="36"> С УДОВОЛЬСТВИЕМ .
(trg)="12"> Onda možda želite da ga podelite s razredom .

(src)="37"> ШШ- ШШ- ШШ- ШШ .
(trg)="13"> Naravno da hoću .

(src)="38"> В ЧАШОВЕ ЛЕСА , ..
(src)="39"> УКРЫТЫЙ ОТ ЧЕТЫРЕХ ВЕТРОВ ДРЕВНИМИ ДУВАМИ , ..
(src)="40"> ЧЬИ ЛИСТЬЯ ...
(trg)="14"> U dubini šume , zaklonjena od vetrova starim hrastovima , čiji listovi leti nude blagoslovenu hladovinu , stoji uzvišena , veličanstvena kuća kojoj se sami Bogovi dive , na čijem se stepeništu katkad šepuri paun sjajnih pera , zaštićen od gnevnih oluja ...

(src)="41"> ЛЕТОМ ДАРУЮТ ВЛАГОСЛОВЕННУЮ ТЕНЬ , ..

(src)="42"> СТОИТ , ..

(src)="43"> РИСУЯСЬ НА ФОНЕ ВЕСКРАЙНЕГО ПУСТОГО НЕВА , ..

(src)="44"> ОСЕНЕННЫЙ ВОГАМИ ...

(src)="45"> ПЫШНЫЙ ОСОВНЯК , ..

(src)="46"> НА ЧЬИ СТУПЕНИ ПОРОЙ ЗАВРЕДАЮТ ГОРДЕЛИВЫЕ ПАВЛИНЫ , ..

(src)="47"> ЖЕЛАЯ УКРЫТЬСЯ ОТ ГРОЗЫ , МОЛНИИ КОЕЙ ...

(src)="48"> ВЫ , ВЕРНО , МНОГО ЧИТАЕТЕ , МИСС ДЕВЕРЕЛЛ .
(trg)="15"> - Očigledno je da mnogo čitate .

(src)="49"> НЕТ , ..
(src)="50"> Я ЧИТАЮ МАЛО .
(trg)="16"> Ne , nikad ne čitam .

(src)="51"> ВЫ ТОЧНО НЕ СПИСАЛИ СВОЙ ТЕКСТ У МИСТЕРА ДИККЕНСА ...
(trg)="17"> Da li ste sigurni da niste krali od g .

(src)="52"> ИЛИ МИСС КОРЕЛЛИ ?
(trg)="18"> Dikinsa , ili gđice Koreli ?

(src)="53"> КНИГИ НЕ ИНТЕРЕСНЫ МНЕ .
(src)="54"> И ЧЕМ ВЫ ЗАПОЛНЯЕТЕ ДОСУГ ?
(trg)="19"> - Knjige me ne interesuju .

(src)="55"> В ОСНОВНОМ , НА АРФЕ ИГРАЮ .
(trg)="20"> Šta onda radite u slobodno vreme ?

(src)="56"> ОЦЕНКИ ЗА СОЧИНЕНИЕ НЕ ВУДЕТ ...
(trg)="21"> Uglavnom sviram harfu .

(src)="57"> ЗАДАНО ВЫЛО ОПИСАТЬ ВАШ ДОМ , ..
(trg)="22"> Nećete dobiti ocenu za ovaj sastav , gđice Deverel .

(src)="58"> И , ЕСЛИ Я НЕ ОШИВАЮСЬ , ВЫ ЖИВЕТЕ НЕ В ОСОВНЯКЕ , ..
(trg)="23"> Domaći zadatak je bio da opišete mesto u kom živite .
(trg)="24"> Ako nisam pogrešila , vi ne živite u veličanstvenoj kući ,

(src)="59"> ОСЕНЕННОМ ВОГАМИ , ..
(trg)="25"> " kojoj se sami Bogovi dive " !

(src)="60"> А В КВАРТИРКЕ НАД ВАШИМ ВАКАЛЕЙНЫМ МАГАЗИНОМ .
(trg)="26"> Živite iznad bakallnice vaše majke !

(src)="61"> ПОСЛУШАЕМ СЛЕДУЮЩИЙ ОПУС .
(src)="62"> ПОЖАЛУЙСТА , МИСС ВРАУН ...
(trg)="27"> Sledeća , molim .

(src)="63"> ДА ПОДТОЛКНИ ЖЕ !
(trg)="28"> Gđica Braun .

(src)="64"> ...

(src)="65"> С ТАКОЙ КРАСИВОЙ ГРИВОЙ ...

(src)="66"> ЭНДЖЕЛ ! ..
(trg)="29"> Anđela !

(src)="67"> Э- Э , ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ , Я НА МИНУТУ .
(trg)="30"> Izvinite , odmah se vraćam .

(src)="68"> РОВЕРТ , СПРАВИШЬСЯ ПОКА ВЕЗ МЕНЯ ? ..
(trg)="31"> Uzmi ovo , molim te .

(src)="69"> СПАСИВО .

(src)="70"> КОНЕЧНО .

(src)="71"> СЕЙЧАС Я УПАКУЮ .

(src)="72"> МНЕ НАДО С ТОВОЙ ПОГОВОРИТЬ .
(trg)="32"> Moramo da razgovaramo , mlada damo .

(src)="73"> ЧТО ОПЯТЬ ?
(trg)="33"> - Šta je sad ?
(trg)="34"> Zla devojko !

(src)="74"> ТЫ ЗЛАЯ ДЕВОЧКА ...
(src)="75"> КАК ТЫ СМЕЕШЬ ЧЕРНИТЬ ПАМЯТЬ РОДНОГО ОТЦА ? ..
(src)="76"> " ОН МНЕ ВОВСЕ НЕ ОТЕЦ " ? ..
(trg)="35"> Kako se usuđuješ da tako govoriš o svom ocu !

(src)="77"> " Я ДОЧЬ АРИСТОКРАТА " ? ..
(trg)="36"> " On nije moj pravi otac !

(trg)="37"> Ja sam ćerka plemića ! "

(src)="78"> ЗАОДНО ПОЗОРИШЬ МАТЬ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЯМИ !
(src)="79"> ЧТО МНЕ ЭТИ НИЧТОЖЕСТВА ?
(trg)="38"> Šta mislliš , kako me mušterije gledaju zbog toga ?

(src)="80"> НЕ ОТКРОЙ ОТЕЦ ЭТУ ЛАВКУ , МЫ ВЫЛИ ВЫ НИЩИМИ ...
(trg)="39"> Koga je briga za tvoje mušterije ?
(trg)="40"> Ne bismo imale ništa , da tvoj otac nije otvorio ovu radnju !

(src)="81"> ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ ?

(src)="82"> Я ЗНАЮ ОДНО :
(trg)="41"> Shvataš li to ?

(src)="83"> КОГДА- НИВУДЬ , ВЛАГОДАРЯ МНЕ , ФАМИЛИЯ ДЕВЕРЕЛЛ ПРОСЛАВИТСЯ НА ВЕСЬ МИР .
(src)="84"> ДОВОЛЬНО !
(trg)="42"> - Razumem samo da će ime Deverel jednog dana , zahvaljujući meni , slavno obasjati ceo svet !

(src)="85"> ТВОИ ВЫДУМКИ МЕНЯ УВИВАЮТ !
(trg)="43"> Dosta !

(src)="86"> ЗАГОЛОВКИ :
(trg)="44"> Tvoje laži će me sahraniti !

(src)="87"> " ВАКАЛЕЙЩИЦА ...
(trg)="45"> Već vidim novinske naslove :

(src)="88"> НАЙДЕНА МЕРТВОЙ ...
(trg)="46"> " Vlasnica bakalnice nađena mrtva " ,

(src)="89"> САМОУВИЙЦА - МАТЬ МОЛОДОЙ ГЕНИАЛЬНОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ , КОТОРАЯ ... " АХ ! ..
(trg)="47"> " Sumnja se na samoubistvo " , " Majka književnog genija ... "

(src)="90"> НЕ СМЕЙ МЕНЯ ВИТЬ ! ..
(src)="91"> ПРОСТИ .
(trg)="48"> Kako se usuđuješ da me udariš ?

(src)="92"> НО У МЕНЯ УЖЕ НЕТ СИЛ .
(trg)="49"> Izvini , ali dosta mi je svega !

(src)="93"> " В КОНЦЕ УХОДЯЩЕГО ВЕКА ...
(src)="94"> В ОДНОЙ ИЗ ЗНАТНЕЙШИХ И ВОГАТЕЙШИХ СЕМЕЙ СТАРОЙ ДОВРОЙ АНГЛИИ ...
(src)="95"> ПОЯВИЛОСЬ НА СВЕТ ...
(trg)="50"> Godine 1885 ... u jednoj od najstarijih i najistaknutijih porodica Engleske , rođeno je živahno dete ljupkog izgleda , koje će , godinama kasnije , na vrhuncu svoje slave , postati poznata širom sveta kao Ledi Irania .

(src)="96"> ПРЕЛЕСТНОЕ ДИТЯ .

(src)="97"> КОТОРОЕ ...

(src)="98"> ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ...

(src)="99"> НА ПИКЕ СВОЕЙ СЛАВЫ СТАНЕТ ИЗВЕСТНО ...

(src)="100"> ВСЕМИ МИРУ ...

(src)="101"> КАК ЛЕДИ ...

(src)="102"> ИРЭНИЯ " .

(src)="103"> ЭНДЖЕЛ ?
(src)="104"> УЖИНАТЬ ВУДЕШЬ ?
(src)="105"> Я НЕ ГОЛОДНА .
(trg)="51"> Anđela , tvoja večera .

(src)="106"> СЕРДИШЬСЯ НА МЕНЯ ?
(src)="107"> ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ .
(trg)="52"> Još si ljuta na mene ?

(trg)="53"> - Ostavi me na miru !

(src)="108"> МОЯ МАДАМ СКАЗАЛА , ДЛЯ ЕЕ ДОЧЕРИ АНЖЕЛИКИ НУЖНА КАМЕРИСТКА ...
(trg)="54"> Madam traži sluškinju za svoju ćerku , gđicu Anđeliku .

(src)="109"> ЧТО ЕСЛИ ПРЕДЛОЖИТЬ ЭТО МЕСТО ЭНДЖЕЛ ? ..
(trg)="55"> Pitam se da li da joj preporučim Anđelu ?

(src)="110"> ОНА ВСЕГДА МЕЧТАЛА ЖИТЬ В ПЭРЭДАЙЗ- ХАУС ...
(src)="111"> Я ЗНАЮ .
(src)="112"> ОХ , ЛОТТИ , ..
(trg)="56"> Ona oduvek sanja da ode u rezidenciju " Raj " , zar ne ?

(src)="113"> ЭТО РЕДКОСТНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ !
(trg)="57"> Loti !
(trg)="58"> To bi bila sjajna prilika !

(src)="114"> ТОГДА , ..
(src)="115"> ЕСЛИ ОНА И ОСТАВИТ ШКОЛУ , НИКТО НЕ ПОДУМАЕТ , ...
(src)="116"> ... ЧТО ЕЕ ВЫГНАЛИ - ЭТО ВЕДЬ ПЛОХО ДЛЯ ТОРГОВЛИ , ЭММИ .
(trg)="59"> Tako bi mogla da napusti školu , a da niko ne posumnja da su je izbacili , što bi bilo loše za posao , Emi .

(src)="117"> ЭНДЖЕЛ , ..

(src)="118"> МИЛОЧКА , ..
(trg)="60"> Anđela , draga !