# OpenSubtitles2011/it/2009/47701/3617003_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ko/2009/47701/3617013_1of1.xml.gz


(src)="1"> Ehi , hai raggiunto Doug .
(trg)="1"> 는 이봐 , 당신 덕에 도달 . 미안 해요 , 난 네 전화 싶었어 . " / 난 "

(src)="2"> Ci dispiace , ho perso la tua chiamata . < / I> prega di lasciare un nome e un numero e I' ll get back to you . < / i>
(trg)="2"> 는 제발 이름과 전화 번호를 남겨주 내가 다시 전화 할게 . " / 난 "

(src)="3"> Ciao , hai raggiunto il dottor Stuart Price con il Primo Odontoiatria . < / i>
(trg)="3"> 는 안녕하세요 , 닥터 스튜어트 가격에 도달했습니다 프라임 치과있다 . " / 난 "

(src)="4"> Si prega di lasciare un messaggio dopo il ... < / i>
(trg)="4"> 는 하시기 바랍니다 ... < / 난 후 메시지를 남겨주세요 "

(src)="5"> Ehi , questo è Phil .
(src)="6"> Partire un messaggio , o non . < / i>
(trg)="5"> 는 이봐, 이 필입니다 . 떠나다 내 메시지가 나타나거나하지 않습니다 . " / 난 "

(src)="7"> Fammi un favore .
(src)="8"> Non il testo me , è gay . < / I>
(trg)="6"> 는 마세요 부탁 . , 게이가 아니라 텍스트를 좀 마 . " / 난 "

(src)="9"> Niente ? / Li ho provati tutti .
(src)="10"> Si continua a andare direttamente alla segreteria telefonica .
(trg)="7"> 뭐 ? / 내가 그들 모두를 시도 . 그것은 바로 음성 사서함으로 넘어가 .

(src)="11"> Ci deve essere una spiegazione . / Sweety , è Las Vegas .
(trg)="8"> 거기에 대한 설명을하고있다 . / 이쁜이 , 그건 베가스의 .

(src)="12"> Perdi la cognizione del tempo in questi casinò .
(src)="13"> Non ci sono finestre , o orologi .
(trg)="9"> 그 카지노에서 시간을 추적하는 잃게됩니다 . 저기 창문이나 시계의 .

(src)="14"> Probabilmente su un radiatore .
(trg)="10"> 아마 히터에 .

(src)="15"> E non avete mai a piedi dalla tavola quando si è in un calorifero .
(trg)="11"> 그리고 당신은 멀리에서 도보로 절대 테이블을하면 히터에 있어요 .

(src)="16"> Fare se ti sposi .
(trg)="12"> 만약 당신이 결혼 할거야 넌 않습니다 .

(src)="17"> Tracy , it' s Phil ..
(trg)="13"> 트레이시 , 그것이 필 ..

(src)="18"> Phil , dove diavolo sono you guys ?
(src)="19"> I' m freaking out .
(trg)="14"> 필 , 대체 어디있다 너희들은 ? 난 미치 겠어 .

(src)="20"> Sì , ascoltare ...
(trg)="15"> 네 , 잘 들어 ...

(src)="21"> Noi fucked up .
(trg)="16"> 우리가 실수 했어 .

(src)="22"> Cosa stai parlando ?
(trg)="17"> 무슨 소리야 ?

(src)="23"> Il bachelor party , per tutta la notte .
(trg)="18"> 총각 파티 , 밤새도록 .

(src)="24"> Le cose sono fuori controllo e , uh ...
(trg)="19"> 일이 걷잡을 수없이 밖으로 나왔 그리고 , 어 ...

(src)="25"> Abbiamo perso Doug .
(trg)="20"> 우리가 잃어버린 더그 .

(src)="26"> Cosa ? / Non riusciamo a trovare Doug .
(trg)="21"> 뭐 ? / 우리는 더그 찾을 수없습니다 .

(src)="27"> Che cosa stai dicendo , Phil ?
(src)="28"> Ci sposeremo in 5 ore .
(trg)="22"> 무슨 필 말을하는거야 ? 우리는 5 시간 안에 결혼할 거에요 .

(src)="29"> Yeah .
(trg)="23"> 네 .

(src)="30"> Che non succederà .
(trg)="24"> 그런 일은 일어나지 않을거야 .

(src)="31"> Sottotitoli da :
(trg)="25"> 에 의해 자막 :

(src)="32"> D34N [ subscene . com ]
(trg)="26"> D34N [ subscene . com ]

(src)="33"> Devi muovere ...
(src)="34"> Grazie .
(trg)="27"> 당신이 이동해야 ... 감사합니다 .

(src)="35"> Whoa , guarda pervertito !
(trg)="28"> 우와 , 변태 조심 !

(src)="36"> It' s okay Alan .
(src)="37"> Sta solo facendo il suo cavallo .
(trg)="29"> 괜찮 아요 앨런 . 그는 당신 inseam하고있어 .

(src)="38"> Si sta facendo molto vicino al mio albero .
(trg)="30"> 아주 가까운 내 샤프트지고 .

(src)="39"> All done .
(src)="40"> È possibile modificare ora .
(trg)="31"> 다 . 이제 변경할 수있습니다 .

(src)="41"> Grazie , Floyd .
(src)="42"> Grazie mille .
(trg)="32"> 고마워요 , 플로이드 . 진심으로 감사합니다 .

(src)="43"> Va bene , amico .
(src)="44"> Dovremmo ottenere una mossa .
(trg)="33"> 안녕 , 친구 . 우린 이사 가야 .

(src)="45"> Sai , Doug .
(src)="46"> Stavo pensando ...
(trg)="34"> 당신 , 더그 알아요 . 내가 생각해봤는데 ...

(src)="47"> Se volete andare a Las Vegas senza di me , è assolutamente cool .
(trg)="35"> 만약 당신이 라스베가스에 가고 싶어요 나없이도 , 너무 멋져요 .

(src)="48"> Cosa stai parlando ?
(trg)="36"> 무슨 소리야 ?

(src)="49"> Phil e Stu , sono i tuoi amici ed è il tuo addio al celibato .
(trg)="37"> 필와 스튜 , 그들은 당신의 친구에요 그리고 귀하의 총각 파티 .

(src)="50"> Come on , Alan .
(src)="51"> Questi due love you .
(trg)="38"> 어서 , 어서 앨런 . 두 사람은 당신을 사랑 해요 .

(src)="52"> Anche io non voglio che tu abbia a tenere indietro perché il fratello di tua moglie è lì .
(trg)="39"> 나는 또한 당신에게 잡아 가지고 싶지 않아요 다시 당신 아내의 동생이 거기에있습니다 .

(src)="53"> Non è così ...
(trg)="40"> 그게 그런 게 아니에요 ...

(src)="54"> Non è così .
(src)="55"> Ho già detto , Alan .
(trg)="41"> 그런 게 아니에요 . 난 이미 , 앨런 고 말했다 .

(src)="56"> Siamo solo passare una notte a Las Vegas .
(src)="57"> Non è un grosso problema .
(trg)="42"> 우린 그냥 밤에 쓰는거야 ? 라스베가스했다 . 그건 별거 아니 예요 .

(src)="58"> Inoltre , non sei solo mia moglie fratello , tu sei mio fratello ora .
(trg)="43"> 게다가 , 당신은 그냥 안 내 아내의 형제여 , 당신은 내 동생이 지금 .

(src)="59"> Voglio che tu sappia , Doug , Sono un acciaio- trappola .
(trg)="44"> 난 당신 , 더그 알고 싶어요 난 강철 함정입니다 .

(src)="60"> Qualunque cosa accada stasera , Io non sarà mai , mai , dire una parola .
(trg)="45"> 어쨌든 오늘 일이 내가 앞으로는 절대 , 절대 , 그 단어를 말한다 .

(src)="61"> Okay , I got it .
(src)="62"> Grazie .
(src)="63"> Non credo che ...
(trg)="46"> 좋아 , 내가 낼께 . 감사합니다 . 내가 그렇게 생각하지 않아 ...

(src)="64"> Scherzi a parte , non mi importa quello che succede .
(src)="65"> Non mi importa se ci uccidere qualcuno .
(trg)="47"> 진심으로 , 무슨 일이 일어 나든 상관하지 않습니다 . 만약 우리가 사람을 죽인다해도 상관하지 않습니다 .

(src)="66"> Cosa ?
(trg)="48"> 뭐라고 하셨죠 ?

(src)="67"> Mi hai sentito .
(src)="68"> It' s Sin City .
(trg)="49"> 날 들었어요 . 그것은 ' 씬 시티' 이야 .

(src)="69"> Tenere la tua anima .
(trg)="50"> 당신의 영혼 만요 .

(src)="70"> Okay , I got it .
(trg)="51"> 좋아 , 내가 낼께 .

(src)="71"> Thank you . / No .
(src)="72"> Grazie .
(trg)="52"> 감사합니다 . / 아뇨 , 감사합니다 .

(src)="73"> Ti amo tanto .
(trg)="53"> 나는 당신을 아주 많이 사랑합니다 .

(src)="74"> No , Sid .
(trg)="54"> 아니 , 시드 .

(src)="75"> Davvero ? / Come on .
(src)="76"> We' re family ora .
(trg)="55"> 정말 ? / 어서 . 우리는 이제 가족 이잖아 .

(src)="77"> Sei sicuro ?
(src)="78"> You love this car .
(trg)="56"> 확실한가요 ? 당신이 차를 사랑한다 .

(src)="79"> Doug , è solo una macchina .
(src)="80"> Solo Assicurarsi che quando si arriva ...
(trg)="57"> 여보 , 그냥 차 . 단지 확인해야 할 때 거기까지 가면 ..

(src)="81"> Metti un po ' tutte le armature sulle gomme così la sabbia non penetrare dentro
(trg)="58"> 모든 타이어에 대한 몇 가지 갑옷을 넣어 그래서 모래 안으로 침투하지 않습니다

(src)="82"> Assolutamente .
(src)="83"> That' s easy .
(trg)="59"> 당연하지 . 그거야 쉽지 .

(src)="84"> Non lasciare che le unità Alan .
(src)="85"> Perché , c' è qualcosa di sbagliato con lui .
(trg)="60"> 앨런 드라이브시키지 마십시오 . 때문에 , 그와 함께 거기에 뭔가 잘못 됐어요 .

(src)="86"> Capito . / E Phil entrambi .
(src)="87"> Non mi piace lui .
(trg)="61"> 알겠습니다 . / 그리고 필 중 . 나는 그를 좋아하지 않아요 .

(src)="88"> Sarò la guida solo questa vettura .
(src)="89"> Te lo prometto . / Good .
(trg)="62"> 난 단 하나 운전 것입니다 차 . 약속 해요 . / 좋아 .

(src)="90"> Ricordare .
(src)="91"> Che cosa succede a Las Vegas rimane a Las Vegas .
(trg)="63"> 기억 . 어떻게됩니까 라스베가스에있는 라스베가스에서 유지됩니다 .

(src)="92"> Fatta eccezione per l' herpes .
(src)="93"> Che shit' ll tornare con te .
(trg)="64"> 헤르페스를 제외하고 . 그건 shit' ll 다시 와요 .

(src)="94"> Hold On , ho ancora bisogno di qualche del vostro permesso scivola .
(trg)="65"> 잠깐 , 난 여전히 필요해 귀하의 허가 실수할 .

(src)="95"> E $ 90 per la gita al Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana .
(trg)="66"> 그리고 90 달러를 견학하기 그리피스 천문대 다음 주말 .

(src)="96"> Paga ora o per sempre rimpianto missing out in questa esperienza di una vita , ragazzi .
(trg)="67"> 지금이 아니면 영원히 놓치고 후회 지불 일생 동안 남자 경험이있다 .

(src)="97"> You' re good .
(src)="98"> You got it . / Grazie Sig .
(src)="99"> Wenneck .
(trg)="68"> 당신은 좋은거야 . 당신이 있어요 . / Wenneck 씨 감사합니다 .

(src)="100"> Thank you , Wilson .
(src)="101"> Grazie Bob .
(src)="102"> Way to go .
(trg)="69"> 윌슨 주셔서 감사합니다 . 고마워 , 밥 . 방법을 이동합니다 .

(src)="103"> Dovete parcheggiare così vicino ? / Yeah .
(src)="104"> Cosa c' è di sbagliato ?
(trg)="70"> 그렇게 가까이 주차해야합니까 ? / 네 . 뭐가 잘못 됐어 ?

(src)="105"> Non dovremmo essere qui .
(trg)="71"> 우리가 여기 있으면 안됩니다 .

(src)="106"> Perché è che Alan ? / Che non dovrei di essere all' interno di 200 piedi di una scuola .
(trg)="72"> 왜 내가 알란 ? / 생각하지 않는 게 학교에서 200 피트 이내 여야합니다 .

(src)="107"> Cosa ? / O Chuck E .
(src)="108"> Cheese .
(trg)="73"> 뭐 ? / 아니면 치즈 일했다 .

(src)="109"> Hey , Mr .
(src)="110"> Wenneck . / E ' il fine settimana , Nick .
(src)="111"> Io non ti conosco .
(trg)="74"> 안녕하세요 , 미스터 Wenneck . / 그것은 주말이 닉 . 난 당신을 몰라 . 당신이 존재하지 않습니다 .

(src)="112"> Tu non esistono .

(src)="113"> Shit .
(src)="114"> Nice car . / Yeah . / I' m guida .
(trg)="75"> 젠장 . 차 좋은데 . / 네 . / 내가 운전 할께 .

(src)="115"> Non ci sono possibilità , ma ...
(src)="116"> Non calpestare ...
(trg)="76"> 그럴 기회가 없어, 하지만 ... 단계는 마 ...

(src)="117"> Will you shut up and drive prima che uno di questi nerds mi chiedono un' altra domanda .
(trg)="77"> 좀 닥쳐 줄래와 드라이브를 하나의 이전 이 바보 나를 또 다른 질문을 부탁드립니다 .

(src)="118"> Chi è questo ? / It' s Alan .
(src)="119"> Il fratello di Tracy .
(trg)="78"> 이게 누구야 ? / 알란이에요 . 트레이시의 동생 .

(src)="120"> Ho incontrato che ti piace , quattro volte . / Oh yeah .
(src)="121"> How you doin ' , l' uomo ?
(trg)="79"> 난 당신처럼 만난 4 번 . / 오 , 그래 . 어떻게 지내 ' , 남자 ?

(src)="122"> Non dimenticare la tua Rogaine . / Rogaine , controllare .
(trg)="80"> 귀하의 Rogaine 잊지 마세요 . / Rogaine , 확인하시기 바랍니다 .

(src)="123"> E non dimenticate di usarlo .
(trg)="81"> 그리고 그것을 사용하는 것을 잊지 마세요 .

(src)="124"> Posso assolutamente dire quando si dimentica .
(src)="125"> I tuoi capelli Sembra proprio sottili .
(trg)="82"> 난 완전히 당신을 잊을 때 말할 수있습니다 . 당신의 머리카락은 그냥 얇은 보인다 .

(src)="126"> Utilizzo del Rogaine , controllare .
(trg)="83"> Rogaine , 수표 사용합니다 .

(src)="127"> E assicurarsi di chiamare me ragione quando si raggiunge l' albergo , non come quello ...
(trg)="84"> 그리고 바로 나한테 전화를해야 할 때 그런 호텔이 아니라 좀 ..

(src)="128"> Conferenza a Phoenix .
(src)="129"> Ho dovuto aspettare due ore di chiamare me .
(trg)="85"> 컨퍼런스 피닉스했다 . 난 기다려야만 당신이 두 시간 동안 전화 좀 해 .

(src)="130"> Sono stato l' oratore principale .
(src)="131"> Ero in ritardo per il podio .
(trg)="86"> 내가 기조 연설자했다 . 내가 연단에 늦었어요 .

(src)="132"> Ancora ... / Yeah , you' re completamente a destra .
(src)="133"> Mi dispiace .
(trg)="87"> 아직도 ... / 그래 , 넌 니말이 맞아 . 미안 해요 .

(src)="134"> Qual è il problema ? / Io non lo so .
(trg)="88"> 무슨 상관입니까 ? / 나도 몰라 .

(src)="135"> I just know you' re gonna go ad un strip club quando sei là fuori .
(trg)="89"> 난 그냥 당신이에 갈거야 알아 스트립 클럽에 도착하면 나간다 .

(src)="136"> Melissa , stiamo andando a Napa Valley .
(trg)="90"> 멜리사 , 우리거야 나파 밸리 .

(src)="137"> Io non pensate neppure hanno strip club nel paese del vino .
(trg)="91"> 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽 .

(src)="138"> Sono sicuro che se ce n' è uno , Phil si fiutare fuori .
(trg)="92"> 만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다 .

(src)="139"> It' s not gonna essere così .
(trg)="93"> 그런 게 없을거야 .

(src)="140"> Inoltre , sai come mi sento A proposito di questo genere di cose .
(trg)="94"> 게다가 , 당신은 알지 내가 얼마나 기분이 그런 일에 대해서 .

(src)="141"> Lo so , è solo , i ragazzi e le loro festeggiamenti .
(src)="142"> It' s gross .
(trg)="95"> 난 , 그냥 알고 소년과 그들의 총각 파티 . 구린데 .

(src)="143"> Hai ragione .
(src)="144"> E ' grave .
(trg)="96"> 당신이 옳아요 . 그것은 총입니다 .

(src)="145"> Per non parlare che è patetico .
(src)="146"> Quei luoghi sono sporchi .
(trg)="97"> 그렇지 언급 됐네요 . 그 더러운 곳에있습니다 .

(src)="147"> E la parte peggiore è ...
(trg)="98"> 그리고 최악의 부분입니다 ...

(src)="148"> Quella bambina di macinazione , e asciutto humping fase cazzo lassù .
(trg)="99"> 그 작은 소녀 분쇄 , 건조 저 빌어먹을 무대에서 그짓 .