# OpenSubtitles2011/id/1976/565/4009146_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/sv/1976/565/3537374_1of1.xml.gz


(src)="1"> Harry , jawaban itu .
(trg)="1"> Svara , Harry .

(src)="2"> Jadi , apa yang ingin Anda hack untuk , Bickle ?
(trg)="2"> - Varför vill du köra taxi ?

(src)="3"> Saya tidak bisa tidur malam .
(trg)="3"> - Jag kan inte sova .

(src)="4"> - Ada bioskop porno untuk itu .
(src)="5"> - Aku tahu .
(trg)="4"> - Det finns porrbiografer .

(src)="6"> Aku mencobanya .
(trg)="5"> - Jag har försökt med det .

(src)="7"> Jadi apa yang Anda lakukan sekarang ?
(trg)="6"> - Vad gör du nu ?

(src)="8"> Naik sekitar malam kebanyakan , .
(trg)="7"> - Jag åker runt på natten .
(trg)="8"> Tunnelbanan , bussar ...

(src)="9"> Subways bus .

(src)="10"> Membayangkan jika saya akan melakukan itu , saya mungkin juga bisa dibayar untuk itu .
(trg)="9"> Jag kan lika gärna få betalt .

(src)="11"> Ingin bekerja malam pusat kota , South Bronx , Harlem ?
(trg)="10"> - Kan du jobba i Harlem ?

(src)="12"> - Aku akan bekerja kapan saja , di mana saja .
(trg)="11"> - När som helst , var som helst .

(src)="13"> - Apakah Anda bekerja liburan Yahudi ?
(trg)="12"> - På judiska högtider ?

(src)="14"> Kapan saja , di mana saja .
(trg)="13"> - När som helst , var som helst .

(src)="15"> Coba lihat lisensi sopir Anda .
(trg)="14"> Får jag se körkortet .

(src)="16"> - Berikan aku satu taksi .
(src)="17"> - Bagaimana catatan mengemudi Anda ?
(trg)="15"> - Bakgrund ?

(src)="18"> Itu bersih , nyata bersih , seperti hati nurani saya .
(trg)="16"> - Fläckfri ... som mitt samvete .

(src)="19"> Apakah Anda akan istirahat chops saya ?
(trg)="17"> Försöker du göra dig lustig ?

(src)="20"> Punya masalah dengan orang seperti Anda melanggar daging saya .
(trg)="18"> Jag är trött på lustigkurrar .

(src)="21"> Jika Anda akan mematahkan daging saya , Anda bisa mengambilnya di lengkungan .
(trg)="19"> Ska du bara göra dig lustig , så dra .

(src)="22"> Memahami ?
(src)="23"> Maaf , Sir .
(src)="24"> Aku tidak berarti itu .
(trg)="20"> Det var inte meningen .

(src)="25"> - Fisik ?
(trg)="21"> - Hälsa ?

(src)="26"> - Clean .
(trg)="22"> - God .

(src)="27"> - Usia ?
(trg)="23"> - Ålder ?

(src)="28"> - Dua puluh enam .
(trg)="24"> - 26 .

(src)="29"> Pendidikan ?
(trg)="25"> - Utbildning ?

(src)="30"> Beberapa .
(trg)="26"> - En del ...

(src)="31"> Di sini , di sana , kau tahu .
(trg)="27"> Lite av varje ...

(src)="32"> Hei , Horowitz !

(src)="33"> Militer record ?
(trg)="28"> - Militärtjänst ?

(src)="34"> Terhormat debit ...
(src)="35"> Mei 1973 .
(trg)="29"> - Avsked med goda vitsord , maj 1 97 3 .

(src)="36"> - Apakah Anda dalam tentara ?
(trg)="30"> - l armén ?
(trg)="31"> - Marinkåren .

(src)="37"> - Marinir .

(src)="38"> Aku berada di Marinir , juga .
(trg)="32"> Jag var också marinsoldat .

(src)="39"> Jadi apa itu ?
(trg)="33"> Vad är det ?

(src)="40"> Anda perlu pekerjaan tambahan ?
(trg)="34"> Behöver du ett extraknäck ?

(src)="41"> Apakah Anda sampingan ?
(trg)="35"> Vill du jobba svart ?

(src)="42"> Saya hanya ingin bekerja berjam- jam .
(trg)="36"> Jag vill jobba långa pass .

(src)="43"> Apa sampingan ?
(trg)="37"> Vad då " jobba svart " ?

(src)="44"> Dengar , cukup mengisi formulir ini dan periksa kembali besok ketika istirahat shift .
(trg)="38"> Fyll i blanketten och kom in i morgon .

(src)="45"> O' Brien , silahkan meningkatkan .
(trg)="39"> Ta 58th Street .

(src)="46"> Ambil mobil ke 58 Street , silahkan , karena itu ramai pada ke- 57 .
(trg)="40"> Det är köer på 57th .

(src)="47"> Baiklah , aku datang ke sana .

(src)="48"> Ayo kita pergi .

(src)="49"> 10 Mei .
(trg)="41"> 1 0 maj .

(src)="50"> Terima kasih Tuhan untuk hujan yang telah membantu membasuh ... sampah dan sampah dari trotoar .
(trg)="42"> Regnet har sköljt bort smuts och skräp från trottoaren .

(src)="51"> Aku sedang bekerja berjam- jam sekarang .
(src)="52"> 6 : 00 di sore sampai 6 : 00 pagi ... kadang- kadang bahkan 08 : 00 pagi .
(trg)="43"> Jag jobbar från sex på kvällen till sex på morgonen , ibland till åtta -

(src)="53"> Enam hari seminggu , kadang- kadang tujuh hari seminggu .
(trg)="44"> - sex dar i veckan , ibland sju dar i veckan .

(src)="54"> Ini adalah hiruk panjang , tapi itu membuat saya nyata sibuk .
(trg)="45"> Det håller mig sysselsatt .

(src)="55"> Saya dapat mengambil di $ 300 , $ 350 seminggu ... kadang- kadang bahkan lebih ketika saya melakukannya dari meter .
(trg)="46"> Jag kan dra in 350 i veckan , mer om jag stänger av taxametern .

(src)="56"> Semua binatang keluar pada malam hari .
(trg)="47"> Slöddret kommer fram på natten .

(src)="57"> Pelacur , skunk pussies , pengacau , ratu , peri , dopers , pencandu .
(trg)="48"> Horor , fnask , bögar , transvestiter , sniffare , knarkare ...

(src)="58"> Sakit , disuap .
(trg)="49"> Sjuka , alkisar ...

(src)="59"> Suatu hari seorang rain' ll nyata datang dan mencuci sampah ini dari jalanan .
(trg)="50"> En vacker dag sköljer ett rejält regn bort allt avskum från gatorna .

(src)="60"> Saya pergi ke seluruh .
(trg)="51"> Jag kör var som helst .

(src)="61"> Aku mengambil orang- orang ke Bronx , Brooklyn , saya membawa mereka ke Harlem .
(trg)="52"> Bronx , Brooklyn ...
(trg)="53"> Jag kör till Harlem .

(src)="62"> Aku tidak peduli .
(trg)="54"> Jag bryr mig inte .

(src)="63"> Jangan ada bedanya bagiku .
(trg)="55"> Mig kvittar det .

(src)="64"> Itu beberapa .
(src)="65"> Beberapa bahkan tidak akan mengambil agen rahasia .
(trg)="56"> Vissa tar inte ens svartingar .

(src)="66"> Jangan ada bedanya bagiku .
(trg)="57"> Mig kvittar det .

(src)="67"> Driver , 48 dan 6 silahkan .
(trg)="58"> Hörnet 48th och 6th .

(src)="68"> Man , kau , cantik coklat , gadis kecil yang cantik .
(trg)="59"> Vilken härlig liten snygging du är .

(src)="69"> - Saya tidak mampu untuk bisa berhenti di mana saja .
(trg)="60"> - Jag får inte åka fast .

(src)="70"> - Tidak , kami tidak ingin hal itu terjadi .
(trg)="61"> - Det ska inte hända .

(src)="71"> Akan ada tip besar di dalamnya untuk Anda , jika Anda melakukan hal yang benar .
(trg)="62"> Du får bra med dricks om du gör rätt .

(src)="72"> Kau punya jalan .
(trg)="63"> Du kan dina saker .

(src)="73"> Ya , sekarang Anda sedang berbicara .

(src)="74"> Driver , cepat , ya ?
(trg)="64"> Skynda på lite .

(src)="75"> Ya , itu akan baik- baik saja .

(src)="76"> Setiap malam ketika aku kembali taksi ke garasi ...
(src)="77"> Saya harus membersihkan datang dari kursi belakang .
(trg)="65"> Efter varje skift får jag torka bort sperma från baksätet .

(src)="78"> Beberapa malam saya membersihkan darah .
(trg)="66"> Ibland torkar jag bort blod .

(src)="79"> Bisa saya bantu ?
(trg)="67"> - Kan jag stå till tjänst ?

(src)="80"> Yeah , apa nama Anda ?
(trg)="68"> - Ja , vad heter du ?

(src)="81"> - Nama saya Travis .
(trg)="69"> Jag heter Travis .

(src)="82"> - Itu bagus .
(src)="83"> Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ?
(trg)="70"> Vad trevligt .

(trg)="71"> Vad ska du ha ?

(src)="84"> Saya ingin tahu apa nama Anda .
(src)="85"> Siapa nama Anda ?
(trg)="72"> Jag vill veta vad du heter .

(src)="86"> Aku mau istirahat !
(trg)="73"> - Lägg av .

(src)="87"> Anda dapat memberitahu saya apa nama Anda .
(src)="88"> Aku tidak akan melakukan apa- apa .
(trg)="74"> - Du kan väl säga vad du heter .

(src)="89"> - Apakah Anda ingin saya panggil manajer ?
(trg)="75"> - Ska jag ropa på chefen ?

(src)="90"> - Anda tidak perlu , Aku hanya bertanya ...
(trg)="76"> - Det behövs inte ...

(src)="91"> - Troy !

(src)="92"> - Baiklah , oke .

(src)="93"> Dapatkah saya memiliki tawa di sana ?
(trg)="77"> Kan jag få en Chuckles ?

(src)="94"> Anda memiliki jujubes ?
(trg)="78"> Har ni JuJu ?

(src)="95"> Mereka akan bertahan lebih lama .
(src)="96"> Saya ingin mendapatkan beberapa .
(trg)="79"> De räcker längre .

(src)="97"> Apa yang Anda lihat adalah apa yang kita punya .
(trg)="80"> Det här är vad vi har .

(src)="98"> Saya akan ambil ini .
(trg)="81"> De här ...

(src)="99"> Coca- Cola .
(trg)="82"> - En Coca- Cola .

(src)="100"> Kami tidak memiliki Coca- Cola Crown .
(src)="101"> Royal Cola yang kita punya .
(trg)="83"> - Vi har bara Royal Crown Cola .

(src)="102"> $ 1, 85 .
(trg)="84"> En dollar och 85 cent .

(src)="103"> Dua belas jam kerja , dan aku masih tidak bisa tidur .
(trg)="85"> Tolv timmars arbete , och jag kan ändå inte sova .

(src)="104"> Sial !
(trg)="86"> Fan ...

(src)="105"> Hari- hari terus dan terus .
(trg)="87"> Dagarna bara fortsätter .

(src)="106"> Mereka tidak berakhir .
(trg)="88"> De tar aldrig slut .

(src)="107"> Semua hidup saya butuhkan adalah rasa tempat untuk pergi .
(trg)="89"> Mitt liv behövde en inriktning .

(src)="108"> Saya tidak percaya bahwa seseorang harus mengabdikan hidupnya untuk sehat diri perhatian .
(trg)="90"> Man ska inte vara sjukligt självupptagen .

(src)="109"> Saya percaya bahwa seseorang harus menjadi orang seperti orang lain .
(trg)="91"> Man ska bli en person , som andra .

(src)="110"> Aku pertama kali melihat dia di Markas Kampanye Palantine di ke- 63 dan Broadway .
(trg)="92"> Jag såg henne först vid Palantines högkvarter vid 63rd och Broadway .

(src)="111"> Dia mengenakan gaun putih .
(trg)="93"> Hon bar en vit klänning .

(src)="112"> Dia muncul seperti malaikat .
(src)="113"> Dari kekacauan ini kotor ... ia sendirian .
(trg)="94"> Hon kom som en ängel ... ... ur den här vidriga smutsen .