# OpenSubtitles2011/id/2002/4580/3781018_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/pl/2002/4580/3133296_1of1.xml.gz


(src)="1"> Saya dulu teman dengan orang ini .
(trg)="1"> Byłem przyjacielem tego gościa .

(src)="2"> Namanya Ken Park .
(trg)="2"> Nazywał się Ken Park .

(src)="3"> Namanya adalah spelledbackwards Krap Nek , andl digunakan untuk menggodanya .
(trg)="3"> Jego nazwisko czytane od tyłu brzmiało Krap Nek ( Osrany Kark ) , dokuczałem mu z tego powodu .

(src)="4"> Suatu hari sepulang sekolah Aku heardhe meniup otaknya .
(trg)="4"> Któregoś dnia po szkole usłyszałem , że odstrzelił sobie łeb .

(src)="5"> Saya tidak berpikir saya ada hubungannya dengan itu , butl masih merasa bersalah .
(trg)="5"> Nie wydaje mi sie , że miałem z tym coś wspólnego , ale wciąż czuję się winny .

(src)="6"> Krap Nek .
(trg)="6"> Krap Nek ( Crap Neck ) .

(src)="7"> Ini Nek Krap ketika ia berusia 11 .
(trg)="7"> To jest Krap Nek Kiedy miał 11 lat .

(src)="8"> Ibunya bilang dia dikuburkan sepeda motor di jaket keberuntungannya .
(trg)="8"> Jego matka powiedziała , że został pochowany w swojej szczęśliwej motocyklowej kurtce .

(src)="9"> Dia saidhis sikat gigi hilang .
(trg)="9"> Powiedziała , że jego szczoteczka do zębów zniknęła .

(src)="10"> Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bisa feelhis semangat .
(trg)="10"> Opowiadała , że czuje jego ducha .

(src)="11"> Dari kiri ke kanan :
(trg)="11"> Od lewej do prawej :

(src)="12"> Ada Claude , Persik ,
(trg)="12"> Oto Claude , Peaches ,

(src)="13"> Mike , Tate , dan itu saya di akhir .
(trg)="13"> Mike , Tate , a to ja na końcu .

(src)="14"> Shawn nama saya .
(trg)="14"> Mam na imię Shawn .

(src)="15"> Kami alllive di kota alittle di calledVisalia California .
(trg)="15"> Żyjemy wszyscy w małej miejscowości w Californii , które nazywa się Visalia .

(src)="16"> Hal ini cukup membosankan tapi kadang- kadang ketika kita bersama- sama kita bersenang- senang .
(trg)="16"> Jest tu dosyć nudno , jednak gdy się spotykamy robi się fajnie .

(src)="17"> Shawn adalah salah satu teman saya yang terbaik .
(trg)="17"> Shawn jest jednym z moich najlepszych przyjaciół .

(src)="18"> Dia muda , Buthe agak cerdas .
(trg)="18"> Jest młody , ale całkiem bystry .

(src)="19"> Setelah kami mengemudi andhe melemparkan bola tenis di sebuah oldlady .
(trg)="19"> Kiedyś jechaliśmy , a on rzucił piłkę tenisową w starą babkę .

(src)="20"> Dia membuat kami menghentikan mobil .
(trg)="20"> Kazał nam zatrzymać samochód .

(src)="21"> Dia keluar dan meminta maaf .
(trg)="21"> Wyszedł i przeprosił .

(src)="22"> - Apakah kau mencintaiku ?
(trg)="22"> - Kochasz mnie ?

(src)="23"> - Tidak , aku benci kamu .
(trg)="23"> - Nie , nienawidzę cię .

(src)="24"> - Katakanlah , sundal kecil !
(trg)="24"> - Powiedz to , ty mała dziwko !

(src)="25"> - Get off me !
(trg)="25"> - Zejdź ze mnie !

(src)="26"> - Katakanlah aku master !
(trg)="26"> - Powiedz , że jestem mistrzem !

(src)="27"> - Get off me !
(trg)="27"> - Zejdź ze mnie !

(src)="28"> Katakanlah aku master !
(trg)="28"> Powiedz , że jestem mistrzem !

(src)="29"> - " Shawn , penguasa alam semesta . "
(trg)="29"> - " Shawn , pan wszechświata . "

(src)="30"> - Brengsek kau , keparat !
(trg)="30"> - Pierdol się , matkojebco !

(src)="31"> - Get off !
(trg)="31"> - Zejdź !

(src)="32"> Anda tidak , Anda homo !
(trg)="32"> Nie jesteś , ty cioto !

(src)="33"> - Katakanlah kau mencintaiku .
(trg)="33"> - Powiedz , że mnie kochasz .

(src)="34"> - Katakanlah aku master !
(trg)="34"> - Powiedz , że jestem panem !

(src)="35"> - Aku benci kau , Anda freaking homo !
(trg)="35"> - Nienawidzę cię , ty pokręcona cioto !

(src)="36"> - Anda aloser !
(trg)="36"> - Jesteś cieniasem !

(src)="37"> - Anda tidak hanya dapat fucking mengatakannya .
(trg)="37"> - Poprostu nie możesz tego kurwa powiedzieć .

(src)="38"> - Katakanlah kau mencintaiku .
(trg)="38"> - Powiedz , że mnie kochasz .

(src)="39"> - Get off !
(trg)="39"> - Zejdź !

(src)="40"> Katakanlah kau mencintaiku , jalang .
(trg)="40"> Powiedz , że mnie kochasz dziwko .

(src)="41"> Aku benci kamu !
(trg)="41"> Nienawidzę cię !

(src)="42"> Katakanlah saya master , bilang kau mencintaiku !
(trg)="42"> Powiedz , że jestem panem , Powiedz , że mnie kochasz !

(src)="43"> Aku mencintaimu .
(trg)="43"> Kocham cię .

(src)="44"> Jangan menangis .
(trg)="44"> Nie płacz .

(src)="45"> Oh , Tuhan !
(trg)="45"> O Boże !

(src)="46"> Kau mencintaiku dan aku mencintaimu .
(trg)="46"> Kochasz mnie , a ja ciebie .

(src)="47"> Pergi ke sekolah .
(trg)="47"> Idź do szkoły .

(src)="48"> - Apa ' s dengan kalian ?
(trg)="48"> - Co z wami ?

(src)="49"> - Aku benci dia .
(trg)="49"> - Nienawidzę go .

(src)="50"> - Beri aku sebatang rokok .
(trg)="50"> - Daj mi fajkę .

(src)="51"> - Aku hanya memiliki satu tersisa .
(trg)="51"> - Została mi tylko jedna .

(src)="52"> Kakakmu bilang untuk tellyou bercinta sendiri .
(trg)="52"> Twój brat powiedział mi , żeby ci przekazać , że masz się pierdolić .

(src)="53"> Bagus .
(trg)="53"> Dobrze .

(src)="54"> Hei , Zoe .
(trg)="54"> Hej , Zoe .

(src)="55"> Di mana ayah ?
(trg)="55"> Gdzie tatuś ?

(src)="56"> Kerja .
(trg)="56"> Pracuje .

(src)="57"> Mana mama ?
(trg)="57"> Gdzie mamusia ?

(src)="58"> Hei , Shawn .
(trg)="58"> Hej , Shawn .

(src)="59"> Hei .
(trg)="59"> Hej .

(src)="60"> Dapatkah saya keluar eatyou ?
(trg)="60"> Mogę cię zjeść ?

(src)="61"> Tidak sekarang , saya lipat .
(trg)="61"> Nie teraz , prasuję .

(src)="62"> Meminjamkan ahand .
(trg)="62"> Połóż rekę .

(src)="63"> Ketika aku masih kecil , Claude menyelamatkan saya dari tenggelam .
(trg)="63"> Kiedy byłem mały , Claude uratował mnie przed utonięciem .

(src)="64"> Kami digunakan untuk bermain dokter .
(trg)="64"> Bawiliśmy się w lekarza .

(src)="65"> Dia mencoba untuk bertindak keras , tetapi dalam di dalam hati ia adalah boneka beruang yang lembut .
(trg)="65"> Próbuje zgrywać twardziela , ale głęboko w środku jest jak miękki pluszowy miś .

(src)="66"> Ayolah .
(trg)="66"> Dalej .

(src)="67"> Satu lagi .
(trg)="67"> Jeszcze jeden .

(src)="68"> Aku ingin melihat urat pop keluar dari kepala Anda !
(trg)="68"> Chcę zobaczyć jak żyły wychodzą ci na głowie !

(src)="69"> Anda bisa melakukannya .
(trg)="69"> Możesz to zrobić .

(src)="70"> Ayolah .
(trg)="70"> Dalej .

(src)="71"> - Spot saya , Claude .
(trg)="71"> - Przejmij , Claude .

(src)="72"> - I got it .
(trg)="72"> - Trzymam .

(src)="73"> Tangan saya handuk .
(trg)="73"> Podaj mi ręcznik .

(src)="74"> Anda ingin pergi sekarang ?
(trg)="74"> Chcesz już iść ?

(src)="75"> Tidak , saya tidak merasa seperti mengangkat .
(trg)="75"> Nie chce mi się dźwigać .

(src)="76"> - Ayo , aku akan spotyou .
(src)="77"> - Tidak , terima kasih .
(trg)="76"> - Dalej , będę asekurował .

(src)="78"> Saya tidak merasa seperti itu .
(trg)="77"> - Nie , dzięki .
(trg)="78"> Nie mam ochoty .

(src)="79"> - Anda bisa melakukannya sekali .
(trg)="79"> - Mógłbyś kiedyś to zrobić .

(src)="80"> - Itu semua benar , lakukan lagi .
(trg)="80"> - W porządku , jeszcze kilka .

(src)="81"> Ayo , semuanya diatur .
(src)="82"> Mari kita pergi untuk itu .
(trg)="81"> Dalej , wszystko jest ustawione .

(trg)="82"> Dawaj .

(src)="83"> Tidak ada daging di atas tulang- tulang , lihat itu .
(trg)="83"> Nie ma mięśni na tych kościach , popatrz .

(src)="84"> Bukan aku .
(trg)="84"> To nie ja .

(src)="85"> - Ayolah , Anda bisa melakukannya .
(trg)="85"> - Dalej , dasz radę .

(src)="86"> - Tidak , saya tidak mau .
(trg)="86"> - Nie , nie chcę .

(src)="87"> - Aku akan mengambil beberapa off untuk Anda .
(trg)="87"> - Zdejmę kilka dla ciebie .

(src)="88"> - Ayo , lakukan lagi .
(trg)="88"> - Dawaj , jeszcze trochę .

(src)="89"> Yah , kau tahu mengapa ibumu menikah dengan saya ?
(trg)="89"> Cóż , wiesz dlaczego twoja matka wyszła za mnie ?

(src)="90"> Mengapa ?
(trg)="90"> Dlaczego ?

(src)="91"> Karena aku punya otot .
(trg)="91"> Ponieważ mam mięśnie .

(src)="92"> Datang dan merasakannya .
(trg)="92"> Chodź i poczuj je .

(src)="93"> Ayolah .
(src)="94"> Yeah , yeah .
(trg)="93"> Dalej . tak , tak .

(src)="95"> Pertama kali dia bertemu saya , dia hanya menatap mereka .
(trg)="94"> Pierwszy raz gdy mnie spotkała , zaczęła od nich .

(src)="96"> Anda punya pacar ?
(trg)="95"> Masz dziewczynę ?

(src)="97"> Bukan purna waktu .
(trg)="96"> Nie zupełnie .

(src)="98"> Bukan pacar .
(trg)="97"> Nie dziewczynę .

(src)="99"> Saya melihat beberapa gadis , though .
(trg)="98"> Spotykam się z dziewczynami , mimo to .

(src)="100"> Bukan pacar .
(trg)="99"> Nie dziewczynę ? .

(src)="101"> Anda punya aboyfriend ?
(trg)="100"> Masz chłopaka ?

(src)="102"> Apa sih itu ?
(trg)="101"> Co to kurwa ma być ?