# OpenSubtitles2011/id/1974/1198/3774022_1of2.xml.gz
# OpenSubtitles2011/nl/1974/1198/226359_1of2.xml.gz


(trg)="1"> De peetvader werd geboren als Vito Andolini in Corleone op Sicilie .

(trg)="2"> In 1901 werd z`n vader vermoord omdat hij een mafiabaas had beledigd .

(trg)="3"> Z`n oudere broer Paolo zwoer wraak te nemen en verdween in de bergen .

(trg)="4"> Vito , de enige mannelijke opvolger ... bleef bij z`n moeder achter .

(trg)="5"> Hij was negen jaar oud .

(src)="1"> Mereka membunuh anak itu !

(src)="2"> Mereka membunuh Paolo !

(src)="3"> Mereka membunuh anakmu Paolo !

(src)="4"> Pembunuh !

(src)="5"> Anakku ...

(src)="6"> Dengan segala hormatku , Don Ciccio .
(trg)="6"> Ik kus uw hand , Don Ciccio .

(src)="7"> Kau bunuh suamiku karena dia tak mau bergabung denganmu . dan anak sulungnya Paolo ... ... karena bersumpah balas dendam .
(trg)="7"> U hebt m`n man gedood omdat hij niet naar u wilde luisteren .
(trg)="8"> En m`n oudste zoon Paolo , omdat hij zwoer zich te wreken .

(src)="8"> Tapi Vito baru sembilan tahun , dan bodoh .
(trg)="9"> Maar Vito is pas negen en niet zo slim .

(src)="9"> - Dia tak pernah bicara .
(trg)="10"> Hij zegt nooit iets .

(src)="10"> - Bukan bicaranya yang kutakutkan .
(trg)="11"> Het zijn geen woorden die ik vrees .

(src)="11"> Dia lemah .
(src)="12"> Dia tak bisa menyakiti siapapun .
(trg)="12"> Hij is zwak en doet niemand kwaad .

(src)="13"> Tapi jika dia besar , dia akan tumbuh kuat .
(trg)="13"> Maar hij zal sterk worden .

(src)="14"> Jangan kuatir .
(trg)="14"> - Wees gerust .

(src)="15"> Anak ini takkan melakukan apapun padamu .
(trg)="15"> Hij doet u niets .

(src)="16"> Jika dia sudah besar , dia akan balas dendam .
(trg)="16"> Als hij een man is , zal hij zich komen wreken .

(src)="17"> Aku mohon , Don Ciccio , jangan bunuh anakku satu2nya .
(trg)="17"> Ik smeek u , spaar m`n enige zoon .

(src)="18"> Hanya dia yang kumiliki .
(trg)="18"> Hij is alles wat ik nog heb .

(src)="19"> Aku bersumpah dia tidak akan mencederaimu .
(src)="20"> Lepaskan dia !
(trg)="19"> Ik zweer bij God dat hij u nooit iets zal doen .

(trg)="20"> Spaar hem .

(trg)="21"> Nee .

(src)="21"> Vito , lari !
(src)="22"> Bergeraklah dan akan kubunuh dia !
(trg)="22"> Vito , rennen .

(src)="23"> Lari , Vito !
(trg)="23"> Vlucht , Vito .

(src)="24"> Bunuh dia !
(trg)="24"> Dood hem .

(src)="25"> Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal !
(trg)="25"> Wie Vito Andolini verbergt , zal het bezuren .

(src)="26"> Kalian mengerti ?
(trg)="26"> Is dat begrepen ?

(src)="27"> Perhatikan apa yang kukatakan .

(src)="28"> Vito , kami berdoa untukmu !
(trg)="27"> Vito , we bidden voor je .

(trg)="28"> - Vlug .

(src)="29"> Jika ada yang menyembunyikan si kecil Vito Andolini , serahkan dia pada kami .
(trg)="29"> Laat degene die Vito Andolini verbergt ... hem aan ons uitleveren .

(src)="30"> Don Ciccio akan berterima kasih !
(trg)="30"> Don Ciccio zal u dankbaar zijn .

(src)="31"> Untuk kebaikan anak itu dan kalian semua !

(src)="32"> Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal !

(src)="33"> Perawat .
(trg)="31"> Naar de zuster .

(src)="34"> Uang ?

(src)="35"> Penterjemah !

(src)="36"> Darimana kau ?

(src)="37"> - Siapa namamu ?

(src)="38"> - Maria .

(src)="39"> Siapa namamu ?
(trg)="32"> Hoe heet je ?

(src)="40"> Ayolah nak .
(src)="41"> Siapa namamu ?
(trg)="33"> Zeg op , hoe heet je ?

(trg)="34"> - Je naam .

(src)="42"> Vito Andolini dari Corleone .
(trg)="35"> Vito Andolini uit Corleone .

(src)="43"> Corleone .
(trg)="36"> - Vito Corleone .

(src)="44"> Vito Corleone .

(src)="45"> Oke , sebelah sini .
(trg)="37"> Oké Ga daarheen .

(src)="46"> Berikut .
(trg)="38"> Volgende .

(src)="47"> Katakan padanya dia punya cacar .
(trg)="39"> Zeg hem dat hij pokken heeft .

(src)="48"> Karantina tiga bulan .
(trg)="40"> Drie maanden quarantaine .

(trg)="41"> Je hebt pokken .

(trg)="42"> Je blijft drie maanden op Ellis Island .

(src)="49"> Vito Corleone !
(trg)="43"> Vito Corleone .

(src)="50"> Vito Corleone !

(src)="51"> Ini dia .
(trg)="44"> Hier is hij .
(trg)="45"> Dat is hem .

(trg)="46"> ZIJN KLEINZOON ANTHONY VITO CORLEONE

(src)="52"> Kau bawa kunci mobilnya ?

(src)="53"> Laurie !

(src)="54"> Laurie !

(src)="55"> Mama !
(trg)="47"> Mama .

(src)="56"> Mama !

(src)="57"> - Lihat siapa ini .
(src)="58"> - Father Carmelo .
(trg)="48"> Kijk eens wie er is .

(src)="59"> - Ini Father Carmelo .
(src)="60"> - Aku Merle Johnson .
(trg)="49"> Pater Carmelo , de familiepriester .

(src)="61"> Mama !
(src)="62"> - Ini aku .
(trg)="50"> Mama , hier ben ik .

(src)="63"> - Constanzia , setelah seminggu ?
(src)="64"> Aku kirim mobil ke bandara untuk menjemputmu minggu lalu .
(trg)="51"> Constanzia , vorige week was de auto al op het vliegveld om je te halen .

(src)="65"> Keadaan kacau .
(trg)="52"> Maar ik ben er nu .

(src)="66"> Ini aku , telat datang seminggu .
(trg)="53"> Maar een week te laat .

(src)="67"> Ini untuk mama !
(src)="68"> - Apa ini ?
(trg)="54"> Voor m`n mama .

(src)="69"> - Kau ingat Merle ?
(src)="70"> Hello .
(trg)="55"> Je kent Merle toch nog ?

(src)="71"> Apa kabar ?
(trg)="56"> - Hallo , mama .

(src)="72"> Terima kasih .

(src)="73"> Mana Michael ?
(trg)="57"> Waar is Michael ?

(src)="74"> Aku harus bicara padanya dan aku tak mau antre .
(trg)="58"> Ik moet met hem praten en ik kan niet wachten .

(src)="75"> Kau temui anakmu dulu .
(trg)="59"> Ga eerst naar je kinderen .

(src)="76"> Baru kau antre ketemu adikmu .
(trg)="60"> Maak je daarna zorgen of je moet wachten .

(src)="77"> Seperti orang lainnya .
(trg)="61"> Net als iedereen .

(src)="78"> Tuan dan nyonya sekalian ...
(trg)="62"> Dames en heren .

(src)="79"> Tamu yang terhormat akan memberikan kata sambutan .
(trg)="63"> Een belangrijke gast wil wat zeggen .

(src)="80"> Mari kita sambut Senator Pat Geary dari negara bagian Nevada .
(trg)="64"> Senator Pat Geard van Nevada .

(src)="81"> Dan inilah Mrs Geary .
(trg)="65"> En daar is Mrs Geary .

(src)="82"> Terima kasih banyak .
(trg)="66"> Dank u wel .

(src)="83"> Ini adalah hari bahagia bagiku dan istriku Mrs Geary .
(trg)="67"> Dit is een heuglijke dag voor mij en Mrs Geary .

(src)="84"> Kami jarang ke pelosok Nevada .
(trg)="68"> We zijn te weinig in Nevada .

(src)="85"> Tapi hari ini kita bisa bergabung dengan teman lama , dan mendapat teman baru , dan kita ikut merayakan komuni pertama seorang anak laki2 .
(trg)="69"> Maar vandaag kunnen we onze vrienden ontmoeten ... en de Eerste Communie vieren van een jongeman .

(src)="86"> Dan untuk berterima kasih pada keluarga anak itu yang telah berkontribusi bagi negara bagian ini .
(trg)="70"> Ook bedanken we de ouders van de jongen voor een fantastische gift .

(src)="87"> Aku memegang cek yang disumbangkan untuk univeristas , yang dikeluarkan atas nama ... ... Anthony Vito Corleone .
(trg)="71"> Ik heb hier een cheque , uitgeschreven aan de universiteit .
(trg)="72"> Het is een geweldige donatie uit naam van ...
(trg)="73"> Anthony Vito Corleone .

(src)="88"> Cek ini ditandatangani oleh orangtua anak tersebut , yang pasti kita kenal semua .
(trg)="74"> De cheque is ondertekend door z`n ouders , die we zeer dankbaar zijn .

(src)="89"> Mike , Pat , Kay- berdiri , please .
(trg)="75"> Mike , Pat , Kay , sta eens op .

(src)="90"> Kawan , mari bergabung denganku untuk mengucapkan terima kasih dari Nevada pada Mr and Mrs Michael Corleone !
(trg)="76"> Laat eens zien hoe Nevada Mr . en Mrs Corleone bedankt .

(src)="91"> Kita juga akan menikmati paduan suara , the Sierra Boys Choir ,
(trg)="77"> We hebben ook een speciale attractie :
(trg)="78"> Het Sierra Jongenskoor .

(src)="92"> Kita telah memilih lagu dan aransemen tertentu . untuk menghormati tuan rumah , Mr Michael Corleone .
(trg)="79"> Ze kozen een speciaal lied uit en een speciaal arrangement ... als eerbetoon aan hun gastheer Mr .

(src)="93"> Anak anak .
(trg)="80"> Michael Corleone .

(src)="94"> Plakatnya .

(src)="95"> Oke , kawan , dapat yang tadi ?

(src)="96"> Oke , bagus .

(src)="97"> Sekarang , Senator , anda dan Mrs Corleone .

(src)="98"> Pengacaraku Tom Hagen .
(trg)="81"> M`n advocaat Tom Hagen .