# OpenSubtitles2011/id/2002/37/3553286_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ms/2002/37/3368727_1of1.xml.gz


(src)="1"> Mengapa tidak menyebutnya Kedinginan Besar atau Era Dingin ?
(trg)="1"> Kenapa tak panggilnya " Big Chill " atau " Nippy Era "

(src)="2"> Aku hanya berkata , bagaimana kita tahu ini adalah jaman es ?
(trg)="2"> Saya cuma kata , bagaimana kita tahu ini " Ice Age " ?

(src)="3"> Karena semua esnya !
(trg)="3"> Disebabkan oleh semua ais ni .

(src)="4"> Keadaan disini menjadi sedikit lebih dingin .
(trg)="4"> Perkara semakin mudah .

(src)="5"> Tolong .
(trg)="5"> Tolong .

(src)="6"> Ayo , anak- anak , cepat .
(trg)="6"> Ayuh , mari pergi .

(src)="7"> Lalu lintasnya sudah bergerak .
(trg)="7"> Trafik sedang bergerak .

(src)="8"> Tapi , ayah .
(trg)="8"> Tapi , ayah .

(src)="9"> Tak ada tapi- tapian .
(trg)="9"> Tiada tapi .

(src)="10"> Kalian bisa bermain kepunahan nanti .
(trg)="10"> Awak boleh main lain kali .

(src)="11"> Baiklah .
(trg)="11"> OK .

(src)="12"> Ayo teman- teman .
(trg)="12"> Ayuh , kawan .

(src)="13"> Dimana Eddie ?
(trg)="13"> Mana Eddie ?

(src)="14"> Dia bilang sebentar lagi dia akan membuat sebuah terobosan evolusi .
(trg)="14"> Dia kata dia berada di pinggir sesuatu tempat .

(src)="15"> Benarkah ?
(trg)="15"> Yakah ?

(src)="16"> Aku terbang !
(trg)="16"> Saya terbang .

(src)="17"> Terobosan apanya .
(trg)="17"> Sedikit perkembangan .

(src)="18"> - Awas .
(trg)="18"> - Hati- hati .

(src)="19"> - Kau menuju arah yang salah .
(trg)="19"> - Awak ke arah yang salah .

(src)="20"> Gajah purba gila !
(trg)="20"> Mamot gila .

(src)="21"> Bantulah dunia .
(trg)="21"> Bertimbang rasalah sedikit .

(src)="22"> Singkirkan masalahmu dari jalan !
(trg)="22"> Pergi dari laluan ini .

(src)="23"> Kalau belalaiku sekecil itu , aku takkan mau menarik perhatian , teman .
(trg)="23"> Jika gading saya sekecil itu , Saya takkan perhatikan diri sendiri , kawan .

(src)="24"> Beri aku kesempatan .
(trg)="24"> Beri saya rehat .

(src)="25"> Kami sudah berjalan seharian .
(trg)="25"> Kami akan berjalan sepanjang hari .

(src)="26"> Silahkan , ikuti kerumunan .
(trg)="26"> Pergilah .
(trg)="27"> Ikut semua haiwan .

(src)="27"> Akan lebih sunyi saat kalian pergi .
(trg)="28"> Lebih aman jika tiada awak .

(src)="28"> Ayo .
(trg)="29"> Ayuh .

(src)="29"> Kalau dia ingin membeku sampai mati , biarkan saja .
(trg)="30"> Jika dia mahu jadi beku dan mati , biarkan .

(src)="30"> Aku sudah bangun .
(trg)="31"> Saya naik , saya naik .

(src)="31"> Bangunlah semuanya .
(trg)="32"> Dah naik , semua .
(trg)="33"> Huh ?

(src)="32"> Zak ?
(trg)="34"> Zak ?

(src)="33"> Marshall ?
(trg)="35"> Marshall ?

(src)="34"> Bertie ?
(trg)="36"> Bertie ?

(src)="35"> Paman Fungus ?
(trg)="37"> Pakcik Fungus ?

(src)="36"> Dimana semuanya ?
(trg)="38"> Mana semua haiwan ?

(src)="37"> Ayo , kita akan ketinggalan migrasi .
(trg)="39"> Ayuh , kawan , kita akan tertinggal penghijrahan .

(src)="38"> Mereka pergi tanpa diriku .
(trg)="40"> Mereka tinggalkan saya .

(src)="39"> Mereka melakukan ini setiap tahun .
(trg)="41"> Mereka lakukan setiap tahun .

(src)="40"> Mengapa ?
(trg)="42"> Kenapa ?

(src)="41"> Apa tak ada yang menyayangiku ?
(trg)="43"> Tiada siapa sukakan saya ?

(src)="42"> Apa tak ada siapapun di luar sana yang peduli tentang Sid si Kungkang ?
(trg)="44"> Tiada sesiapa peduli pada Sid si malas ?

(src)="43"> Baiklah , aku akan pergi sendiri .
(trg)="45"> Baiklah , saya akan pergi sendiri .

(src)="44"> Menjijikan .
(trg)="46"> Teruk .

(src)="45"> Tubuh lebar , lain kali buanglah di pinggirjalan !
(trg)="47"> Si gemuk , jalan lurus lain kali .

(src)="46"> Ya ampun .
(trg)="48"> Oh , teruk .

(src)="47"> Jijik .
(trg)="49"> Yuck .

(src)="48"> Aku tak percaya .
(trg)="50"> Sukar dipercayai .

(src)="49"> Kesegaran hijau liar .
(trg)="51"> Hijau yang segar .

(src)="50"> Frank , darimana kau dapat ?
(trg)="52"> Frank , di mana awak pernah ... ?

(src)="51"> - Ayo .
(trg)="53"> - Pergi .

(src)="52"> Makanlah .
(trg)="54"> Galinya .

(src)="53"> - Sebuah bunga kuning .
(trg)="55"> - Haa , Dendelion .

(src)="54"> - Kupikir es mematikan mereka semua .
(trg)="56"> - Saya ingat Fros sudah pupus .

(src)="55"> - Semua kecuali satu .
(trg)="57"> - Semua kecuali satu .

(src)="56"> ltu membuatku sangat ...
(src)="57"> Aku ingin ...
(src)="58"> Jijik .
(trg)="58"> Ia membuatkan saya ... saya mahu ... Yuck .

(src)="59"> lni jelas bukan hariku .
(trg)="59"> Ini memang bukan hari saya .

(src)="60"> Kau mengerti teman ?
(trg)="60"> Faham maksud saya , kawan ?

(src)="61"> Berantakan sekali .
(src)="62"> Kalian badak otaknya kecil sekali .
(trg)="61"> Awak badak sumbu mempunyai otak kecil .

(src)="63"> Kalian tahu itu ?
(trg)="62"> Awak tahu ?

(src)="64"> ltu fakta .
(trg)="63"> Itu fakta .

(src)="65"> Jangan tersinggung .
(trg)="64"> Tidak salah .

(src)="66"> Kalian mungkin tak tahu apa yang aku bicarakan .
(trg)="65"> Awak takkan pernah faham apa saya cakap .

(src)="67"> Yummo .
(trg)="66"> Yummo .

(src)="68"> Sebuah bunga kuning .
(trg)="67"> Dendelion .

(src)="69"> Pasti yang terakhir di musim ini .
(trg)="68"> Pasti yang terakhir dalam zaman ini .

(src)="70"> - Carl .
(trg)="69"> - Carl .

(src)="71"> - Tenang , Frank .
(trg)="70"> - Mudah , Frank .

(src)="72"> Dia merusak salad kita .
(trg)="71"> Dia makan salad kita .

(src)="73"> Kesalahanku . ltu kesalahanku .
(trg)="72"> Salah saya .
(trg)="73"> Semua salah saya .

(src)="74"> Biarkan aku ...
(trg)="74"> Biar ...

(src)="75"> Sungguh , biarkan aku membereskan ini .
(trg)="75"> Tidak , saya serious , biar say jaga semua ni .

(src)="76"> Apa ini ?
(trg)="76"> Apa ni ?

(src)="77"> Buah cemara .
(src)="78"> Ya ampun .
(trg)="77"> " Pine cones " . Oh , Tuhan .

(src)="79"> Mereka adalah kesukaanku .
(trg)="78"> Ini kegemaran saya .

(src)="80"> Lezat . ltu makanan yang enak .
(trg)="79"> Sedap .
(trg)="80"> Ini makanan berkhasiat .

(src)="81"> Tapi jangan biarkan aku menghabiskan semuanya . lni , makanlah .
(trg)="81"> Jangan beri saya makan semua .
(trg)="82"> Ini , ambil ni .

(src)="82"> Lezat bukan ?
(trg)="83"> Lazat kan ?

(src)="83"> Selamat makan .
(trg)="84"> " Bon Appêtit .

(src)="84"> Sekarang ?
(trg)="85"> Sekarang ?

(src)="85"> Sekarang .
(trg)="86"> Sekarang .

(src)="86"> - Pura- pura saja aku tak disini .
(trg)="87"> - Buat macam saya tiada di sini .

(src)="87"> - Aku ingin pukul dengan kecepatan tinggi .
(trg)="88"> - Saya nak pukulnya dengan laju .

(src)="88"> - Tak apa .
(trg)="89"> - OK .

(src)="89"> Kita permainkan dia .
(trg)="90"> Kita akan berseronok dengan dia .

(src)="90"> - Jangan biarkan aku ditusuk .
(trg)="91"> - Jangan biar mereka sula saya .

(src)="91"> Aku mau hidup .
(trg)="92"> Saya nak hidup .

(src)="92"> - Lepaskan aku .
(trg)="93"> - Pergi .

(src)="93"> - Ayolah , kau membuat keributan .
(trg)="94"> - Ayuh , awak buat drama .

(src)="94"> Kami akan mengambil tempat pukulan berbulu kami dan pergi .
(trg)="95"> Kami cuma ambil " piñata " kami dan pergi .

(src)="95"> Kalau bukan mereka hari ini , pasti binatang lain besok .
(trg)="96"> Jika bukan mereka hari ni .
(trg)="97"> Esok seseorang akan lakukan .

(src)="96"> Aku lebih suka itu terjadi bukan bukan ini .
(trg)="98"> Yang penting bukan hari ni .
(trg)="99"> OK ?

(src)="97"> Kami akan patahkan lehermu supaya kau tak merasakan apapun .
(src)="98"> Bagaimana ?
(trg)="100"> Kami akan patahkan tengkuk awak supaya awak hilang deria .

(src)="99"> Tunggu dulu .
(trg)="101"> Tunggu dulu .

(src)="100"> Kupikir badak itu pemakan tumbuhan .
(trg)="102"> Saya ingat badak vegetarian .

(src)="101"> - Pertanyaan yang bagus .
(trg)="103"> - Sangat sempurna .

(src)="102"> - Diam .
(trg)="104"> - Diam .

(src)="103"> Siapa bilang kami akan memakannya setelah kami membunuhnya ?
(trg)="105"> Siapa kata kami nak memakannya selepas membunuhnya ?

(src)="104"> Aku tak suka binantang yang membunuh untuk bersenang- senang .
(trg)="106"> Saya tak suka haiwan membunuh untuk kepuasan .

(src)="105"> - Simpan untuk mamalia yang peduli .
(trg)="107"> - Selamatkan mamalia yang ambil berat .