# OpenSubtitles2011/hu/2009/47684/3993520_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tl/2009/47684/3970874_1of1.xml.gz


(src)="1"> Hallgass rám kérlek !
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please

(src)="2"> Az vagy , ami én is : homo sapiens , bölcs ember .
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino

(src)="3"> Az élet , az Univerzum csodája , 4 milliárd éve jelent meg .
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .

(src)="4"> Mi , emberek pedig csak 200 . 000 éve .
(trg)="4"> At tayong tao 200, 000 taong nakaraan .

(src)="5"> Mégis sikerült felborítanunk az élethez nélkülözhetetlen egyensúlyt .
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .

(src)="6"> Hallgasd figyelemmel ezt a történetet , mely Rólad is szól , és döntsd el mihez kezdesz vele !
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin . at mag- isip kung ano ang gagawin mo para dito .

(src)="7"> Származásunk nyomai .
(trg)="7"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .

(src)="8"> Kezdetben a bolygónkon a tűz uralkodott .
(trg)="8"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganorin ng mga namuong alikabok lamang .

(src)="9"> Egy kavargó porfelhő , melyhez sok hasonlót találunk az Univerzumban .
(trg)="9"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .

(src)="10"> Mégis itt jött létre a csodálatos élet .
(trg)="10"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .

(src)="11"> Napjainkban az élet , a mi életünk , csak egy láncszem aközött a megszámlálhatatlan életforma között , mely 4 milliárd éve követi egymást a Földön .
(trg)="11"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtung ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .

(src)="12"> És még máig is , új és új vulkánok formálják a felszínt .
(trg)="12"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .

(src)="13"> Bepillantást engednek abba , hogy milyen is volt a Föld születésekor .
(src)="14"> Izzó sziklák törnek elő a mélyből , szilárdulnak , törnek , hasadnak kis darabokra , mígnem megnyugszanak idővel .
(trg)="13"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .

(src)="15"> Ez a Föld mélyéről feltörő füst a hajdani légkör emlékmása .
(src)="16"> Egy oxigénmentes légkör .
(src)="17"> Egy sűrű , párával és szén- dioxiddal teli légkör .
(trg)="14"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaqligiran ang dating walang hangin na oxygeno ang makapal na hangin puno ng usok na tubig ponu ng cardon dioxide isang pugon

(src)="18"> Egy kemence .

(src)="19"> Idővel a Föld lehűlt .
(src)="20"> A pára összesűrűsödött és tomboló viharok formájában lecsapódott .
(trg)="15"> puno ng carbon dioxide at ang mundoy lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay

(src)="21"> Megfelelő távolságra a Naptól , se túl közel , se túl távol , a Földön lehetővé vált , hogy az élethez szükséges víz folyékony formában megmaradhasson .
(trg)="16"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(trg)="17"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong magimbak ng tubig sa likidong uri .

(src)="22"> A víz utakat vágott magának .
(trg)="18"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .

(src)="23"> Testünkben futó erekhez , vagy a fák ágaihoz hasonló éltető medreket alakított ki a víz .
(trg)="19"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .

(src)="24"> A folyók ásványokat hordtak az óceánok édesvízébe .
(trg)="20"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan

(src)="25"> Így váltak sósvízűvé az óceánok .
(trg)="21"> At ang karagatan naging napakaalat .

(src)="26"> De honnan eredünk mi ?
(trg)="22"> Saan ba tayo nagmula ?

(src)="27"> Hol bukkant fel az élet első szikrája ?
(trg)="23"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?

(src)="28"> Az időtlenség csodája , primitív életformák még máig változatlanul élnek a bolygó melegvízű forrásaiban .
(trg)="24"> Isang kababalaghan ng panahon ,
(trg)="25"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo

(src)="29"> Ezek adják a víznek a színét .
(src)="30"> A nevük : archeobacteria .
(trg)="26"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria

(src)="31"> Mind a Föld hőjéből táplálkoznak .
(trg)="27"> Ito silay kumakain sa init ng mundo .

(src)="32"> Mind , kivéve a cyanobacteria , egy zöldeskék alga .
(trg)="28"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(trg)="29"> O asul- berdeng lumot

(src)="33"> Egyedül ezek képesek arra , hogy a Nap energiáját használják .
(trg)="30"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito

(src)="34"> Ezek a ma élő összes növényi faj kulcsfontosságú ősei .
(trg)="31"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .

(src)="35"> Ezek az apró baktériumok , és milliárdnyi leszármazottuk változtatták meg bolygónk sorsát .
(trg)="32"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .

(src)="36"> Átformálták a légkörét .
(trg)="33"> Bumuo ng ating kapaligiran .

(src)="37"> Mi lett a szénnel , mely mérgezte a légkört ?
(trg)="34"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?

(src)="38"> Még mindig itt van , bezárva a Föld felszíne alá .
(trg)="35"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .

(src)="39"> Itt egykor tenger volt , melyben mikroorganizmusok éltek .
(trg)="36"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro- organism .

(src)="40"> Az idő múlásával fejlődtek , és vázat képeztek maguknak a légkör széntartalmának segítségével .
(trg)="37"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(trg)="38"> Ngayon natunaw sa karagatan .

(src)="41"> Ez a kőzet a felhalmozódott páncélja annak a sok milliárd élőlénynek .
(trg)="39"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyong bilyong napakaliliit na organismo

(src)="42"> Nekik köszönhetően a szén kiszűrődött a légkörből , és sok más életforma teret kapott .
(trg)="40"> Salamat sa kanila, carbon ay nahugasan sa kapaligiran . at ang mga ibang buhay ay umusbong .

(src)="43"> Az élet változtatta meg a légkört .
(trg)="41"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .

(src)="44"> A növényi élet a nap energiáját használta , mely lehetővé tette őket , hogy szétválasszák a vízmolekulákat és kiszabadítsák az oxigént .
(src)="45"> Így töltötte meg a légkört az oxigén .
(src)="46"> A Föld vízkészlete örök körforgásban van .
(trg)="42"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang mtunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxyheno , at ang oxyheno ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,

(src)="47"> Vízesések , pára , felsők , esők , patakok , folyók , tengerek , óceánok , gelccserek ...
(trg)="43"> Tubig talon, tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...

(src)="48"> A körforgás sosem áll meg .
(trg)="44"> Ang pagpalipalit ay di nabali .

(src)="49"> Mindig ugyanannyi víz van a Földön .
(trg)="45"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .

(src)="50"> Minden élőlény ugyanazt a vízet itta és issza a Földön .
(trg)="46"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo, nakainom ng parihong tubig .

(src)="51"> A víz csodálatos anyag .
(trg)="47"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .

(src)="52"> A legváltozékonyabb .
(trg)="48"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .

(src)="53"> Folyékony formát ölt a folyókban , gőzzé válik páraként , és jéggé szilárdul .
(trg)="49"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .

(src)="54"> Szibériában a fagyott tavak felszíne télen jól mutatja a víz erejének nyomait , mikor megfagy .
(trg)="50"> Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng puersa na dinadala habanag itong tubig nagyeyelo .

(src)="55"> A jég lebeg a vízen , mivel könnyebb nála .
(trg)="51"> Magaan kaysa tubig, yelo ay lumulutang .

(src)="56"> Védőburkot képez a hideg ellen , mely alatt az élet folyhat tovább .
(trg)="52"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .

(src)="57"> Az élet lényege az összekapcsolódás .
(trg)="53"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .

(src)="58"> Minden összefügg .
(trg)="54"> Lahat ay magkadugtong .

(src)="59"> Semmi sem független .
(trg)="55"> Walang may sapat .

(src)="60"> A víz és a levegő szétválaszthatatlan , közösen biztosítják az életet , a mi életünket is a Földön .
(trg)="56"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .

(src)="61"> Minden az elosztáson múlik .
(trg)="57"> Pagbibigayan ay ang lahat .

(src)="62"> A zöld területek biztosítják az oxigént .
(trg)="58"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .

(src)="63"> Ennek a gáznak , mely nélkül a tüdőnk nem képes működni , 70 % - a az óceánok felszínét megfestő algáknak köszönhető .
(trg)="59"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .

(src)="64"> A Földi élet egy olyan egyensúlyra épül , melyben minden élőlénynek szerepe van és csakis együtt képesek az életre .
(trg)="60"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay na ibang nilalang .

(src)="65"> Egy gyönge , sérülékeny harmónia ez .
(trg)="61"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .

(src)="66"> A korall az algáknak és kagylóknak köszönhetően jött létre .
(trg)="62"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .

(src)="67"> A korallzátonyok az óceánok felszínének 1 % - át fedik csupán , de mégis sokezerféle élőlénynek biztosítanak életteret .
(trg)="63"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .

(src)="68"> Az óceánok működése múlik ezeken a területeken .
(trg)="64"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .

(src)="69"> A Föld történetét évmilliárdokban mérjük .
(trg)="65"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .

(src)="70"> 4 milliárd év kellett , hogy elteljen a fák megjelenéséhez .
(trg)="66"> Nangyayari ito hiigit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .

(src)="71"> A fajok sorában a fák az egyik legtökéletesebbek , csodálatos , élő szobrok .
(trg)="67"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinalasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .

(src)="72"> A fák meghazudtolják még a gravitációt is .
(trg)="68"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .

(src)="73"> Az egyedüli lények , melyek folyamatosan az ég felé mozognak .
(trg)="69"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .

(src)="74"> A fény irányába nőnek , mely táplálja őket .
(trg)="70"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .

(src)="75"> Az apró cyanobacteria- tól tanulták , miként lehet a Nap energiáját felhasználni .
(trg)="71"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .

(src)="76"> Tárolják és beosztják , kérget és leveleket növesztenek belőle , mely később visszaalakul vízzé , ásvánnyá , vegetáló , élő anyaggá .
(trg)="72"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama- sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .

(src)="77"> És így , fokozatosan , termőföld alakul ki .
(trg)="73"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .

(src)="78"> A földben mikroorganizmusok szakadatlan ténykedése zajlik .
(src)="79"> Táplálkoznak , ásnak , lélegeznek és alakulnak .
(trg)="74"> Mga lupa , binubuhayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga miro- organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .

(src)="80"> Belőlük lesz a humusz , a termékeny földréteg , melytől minden élet függ .
(trg)="75"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .

(src)="81"> Mit tudunk mi a Földön létező életről ?
(trg)="76"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?

(src)="82"> Mennyi fajt ismerünk ?
(trg)="77"> Ilang mga buahy na bay ang nalalaman natin ?

(src)="83"> Talán az összes tizedét ?
(trg)="78"> Sampu sa mga ito ?

(src)="84"> Tán csak a századát ?
(trg)="79"> Siguro isandaan ?

(src)="85"> Mit tudunk a kötelékről , mely összekapcsolja őket ?
(trg)="80"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?

(src)="86"> A Föld egy csoda .
(trg)="81"> Ang mundo ay kababakaghan .

(src)="87"> Az élet pedig rejtély .
(trg)="82"> Ang buhay ay laging misteryo .

(src)="88"> Az állatcsaládoknak szokásaik vannak melyeket továbbörökítenek a generációk .
(trg)="83"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .

(src)="89"> Néha alkalmazkodnak a környezetükhöz , néha az alkalmazkodik hozzájuk .
(trg)="84"> Ana iba' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito' y nakasabay sa kanila .

(src)="90"> És mindenki jól jár .
(trg)="85"> At parehas nakikinabang .

(src)="91"> Az állatok jóllaknak , a fák virágot hajtanak .
(trg)="86"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy, yumayabong muli .

(src)="92"> A földi élet kalandos történetében minden faj szerepet játszik , minden fajnak megvan a helye .
(trg)="87"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .

(src)="93"> Semmi sem haszontalan , vagy káros .
(trg)="88"> Walang mahina awlang mapaminsala .

(src)="94"> Minden egyensúlyban van .
(trg)="89"> Sila' y nagbabananseng lahat .

(src)="95"> És itt lépsz be Te , homo sapiens , bölcs ember , ebbe a történetbe .
(trg)="90"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .

(src)="96"> Egy csodálatos 4 milliárd éves örökséget kaptál a Földtől .
(trg)="91"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong pamana na ibinigay ng mundo .

(src)="97"> Csupán 200 . 000 éves vagy , de mégis megváltoztattad a világ képét .
(trg)="92"> Ikaw ay may 200, 000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .

(src)="98"> Sérülékenységed ellenére birtokba vettél minden élőterületet , és annyiféle vidéket meghódítottál , mint egyik faj sem előtted .
(trg)="93"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(trg)="94"> At sinakop ang teretoryo , na tulad mo rain nauna sayo .

(src)="99"> 180 . 000 év nomád élet után az enyhébb éghajlatnak köszönhetően az emberek letelepedtek .
(trg)="95"> Paglipas ng 180, 000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mg tao' y nanirahaan .

(src)="100"> Már nem volt szükség többé vadászatra az életben maradáshoz .
(trg)="96"> Asila' ydi na umaasa sa kanilang ikabubuhay .

(src)="101"> Vízközelben telepedtek le , olyan területeken , melyek halban vadállatban és növényzetben gazdagok .
(trg)="97"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .

(src)="102"> Olyan vidékeken , ahol a víz és az élet találkozott .
(trg)="98"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .

(src)="103"> Máig is , az emberiség nagy része a kontinensek partvidékein él , vagy folyók , tavak mentén .
(trg)="99"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontenente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .

(src)="104"> Minden negyedik ember a bolygón úgy él , mint az emberek 6000 évvel ezelőtt .
(src)="105"> Kizárólag abból , amit a természet ad nekik évről évre .
(trg)="100"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6, 000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .

(src)="106"> Így él másfél milliárd ember .
(src)="107"> Többen , mint az összes gazdag nemzet lakossága együttvéve .
(trg)="101"> Ito ang bagong pamumuhay ng 1 . 5 bilyong mga tao , mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa .

(src)="108"> De az átlagéletkor alacsony , és a kemény munkának ára van .
(trg)="102"> Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay .

(src)="109"> A mindennapok a bizonytalanság terhe alatt zajlanak .
(trg)="103"> Ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw araw na buhay .

(src)="110"> Ritka kiváltság az oktatás .
(trg)="104"> Ang edukasyon ay pambihirang tsansa .