# OpenSubtitles2011/hu/2010/49116/3799065_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ko/2010/49116/3801742_1of1.xml.gz


(src)="1"> ÁGYÚTÖLTELÉK

(src)="2"> ADEN ÖBÖL - SZOMÁLIA

(src)="3"> Gyerünk , gyerünk ... hozuk fel őket ..

(src)="4"> hozzuk , hozzuk őket ...

(src)="5"> ÁGYÚTÖLTELÉKEK

(src)="6"> Mögötted vagyok , menj !

(src)="7"> Mozogj !

(src)="8"> Mozgás emberek , mozgás kifelé !

(src)="9"> Gyerünk emberek , mozgás kifelé !

(src)="10"> Lefele ... mozgás ...

(src)="11"> le jobbra !

(src)="12"> Több pénzt kell követelni ezekért .

(src)="13"> Azt bízd csak rám .

(src)="14"> Mozgás lefelé mozgás !

(src)="15"> Nincs megállás .

(src)="16"> Mozgás !

(src)="17"> Megvannak ...

(src)="18"> Nincs megállás !

(src)="19"> Mozgás gyorsabban !

(src)="20"> Mozgás , haldjanak !

(src)="21"> Mozgás , mozgás !

(src)="22"> Túl rég tartjuk már itt ezeket a foglyokat .
(trg)="1"> 우린 인질들을 잡고 있다

(src)="23"> Már három hónapja !
(trg)="2"> & nbsp ;
(trg)="3"> 내가 납치했지
(trg)="4"> & nbsp ;

(src)="24"> Most valaki közülük megfizet !
(trg)="5"> 이제 가격을 지불해라
(trg)="6"> & nbsp ;

(src)="25"> A cégüknek volt eddig ideje fizetni .
(trg)="7"> 지금
(trg)="8"> & nbsp ;
(trg)="9"> 정부가 돈을 지불해야 할 시간이다

(trg)="10"> & nbsp ;

(src)="26"> De nem törődnek az alkalmazottaikkal .
(trg)="11"> 돈을 안준다면 ...
(trg)="12"> & nbsp ;

(src)="27"> Nincs már rátok szükség !
(trg)="13"> 우리가 어떻게 할지 장담할 수 없다

(src)="28"> De ez minket nem érdekel !
(trg)="14"> & nbsp ;

(src)="29"> A vérük magukon szárad !
(trg)="15"> 앞으로 일어나는 일은 모두 당신들 책임이다

(trg)="16"> & nbsp ;

(src)="30"> Gyerünk , lőjetek csak !
(trg)="17"> 내가 대장이다 거기 누구냐 ?

(src)="31"> Ki van ott ?
(trg)="18"> & nbsp ;

(src)="32"> Ott a pénzed .
(src)="33"> Engedd el a túszokat !
(trg)="19"> 여기 네 돈이 있다

(src)="34"> - Mennyi van benne ?
(trg)="20"> - 얼마나 있나 ?
(trg)="21"> - 3( Three )

(src)="35"> - Három .
(trg)="22"> & nbsp ;

(src)="36"> Elkéstetek .
(src)="37"> Most már öt millió dollárt akarunk .
(trg)="23"> 너무 늦었다 우린 5백만불을 요구했다

(src)="38"> Nocsak , egy kapzsi kalóz .
(trg)="24"> & nbsp ;
(trg)="25"> 탐욕스런 해적에 대해 뭐 알고 있어 ?
(trg)="26"> & nbsp ;

(src)="39"> Ez az utolsó esélyed .
(src)="40"> Elfogadod vagy sem ?
(trg)="27"> 마지막 기회다 이걸 받고 떠나

(trg)="28"> & nbsp ;

(src)="41"> A pénzünket akarjuk azonnal !
(trg)="29"> 내돈을 받길 바란다 . 지금
(trg)="30"> & nbsp ;

(src)="42"> - Figyelmeztető lövés jön !
(trg)="31"> 네가 바라는거 여깄다

(src)="43"> - Ne !
(trg)="32"> & nbsp ;

(src)="44"> Kicsit alacsony lett .
(trg)="33"> 재장전

(src)="45"> Lámpákat le !
(src)="46"> Kinyírom !
(trg)="34"> & nbsp ;

(src)="47"> Esküszöm , kinyírom !
(trg)="35"> 죽여버리겠어 맹세해 죽여 버린다

(trg)="36"> & nbsp ;

(src)="48"> Fegyvereket eldobni !
(trg)="37"> 총 버려 !
(trg)="38"> & nbsp ;

(src)="49"> - Majd ha fagy .
(src)="50"> - Na persze .
(trg)="39"> - 마지막 기회 - 그래 , 기회가 ...

(trg)="40"> & nbsp ;

(src)="51"> Ez az utolsó esélyed .
(trg)="41"> 마지막 기회다 죄수들을 풀어 줘

(src)="52"> Engedd el a túszokat , vagy neked lőttek .
(trg)="42"> & nbsp ;
(trg)="43"> 그러면 우린 가겠다
(trg)="44"> & nbsp ;

(src)="53"> Hozzátok ide a pénzt !
(trg)="45"> 우리가 원한 돈의 나머지를 가져와라

(trg)="46"> & nbsp ;

(src)="54"> Enyém a bal hátsó .
(trg)="47"> 좌측 네 놈은 ?

(trg)="48"> & nbsp ;

(src)="55"> Tiétek a két jobbos , a többit hagyjátok .
(trg)="49"> 우측만 신경써 좌측은 내가 맡지
(trg)="50"> & nbsp ;

(src)="56"> Mind megölöm .
(src)="57"> Nekem nem számít .
(trg)="51"> 모두 죽여봐 상관 없어

(trg)="52"> & nbsp ;

(src)="58"> Neked kéne a két jobbost , már nem vagy olyan gyors .
(trg)="53"> 내가 우측을 맡아야 한다고 ...

(trg)="54"> & nbsp ;

(src)="59"> Csak a fény gyorsabb .
(trg)="55"> 빛보다 빠르게
(trg)="56"> & nbsp ;

(src)="60"> Meglátjuk .
(trg)="57"> 해 보자구
(trg)="58"> & nbsp ;

(src)="61"> A golyó gyorsabb a pengénél .
(trg)="59"> 총이 칼보다 빨라

(src)="62"> Hozzátok ide a pénzt !
(trg)="60"> & nbsp ;
(trg)="61"> 이제 돈을 줘
(trg)="62"> & nbsp ;

(src)="63"> Azonnal !
(trg)="63"> 돈을 바래 ?

(src)="64"> A pénzt akarod ?
(trg)="64"> & nbsp ;

(src)="65"> Menj érte .
(trg)="65"> 가져 가

(trg)="66"> & nbsp ;

(src)="66"> Ez meg mi ?
(trg)="67"> 뭐야 ?

(trg)="68"> & nbsp ;

(src)="67"> SMS- t kaptam .
(trg)="69"> 문자 왔나 봐
(trg)="70"> & nbsp ;

(src)="68"> Micsoda ?
(trg)="71"> 뭐라고 ?

(src)="69"> Öljétek meg őket !
(trg)="72"> & nbsp ;

(trg)="73"> 죽여라 !

(src)="70"> - Jó , legyen döntetlen .
(trg)="74"> & nbsp ;

(src)="71"> - Álmodozz csak .
(trg)="75"> - 이걸로 퉁치자구 - 꿈도 야무져

(src)="72"> Ezek piskóták voltak .
(trg)="76"> & nbsp ;

(src)="73"> Egy kis könyörületet , emberek .
(trg)="77"> 여권이나 봐 ( ? )

(src)="74"> Lehet , hogy csak egyet találtál el .
(trg)="78"> & nbsp ;
(trg)="79"> 난 한명도 못맞힌거 같은데
(trg)="80"> & nbsp ;

(src)="75"> Én nem látok egy kést sem .
(trg)="81"> 이 걸 못 믿겠다고 ?
(trg)="82"> & nbsp ;

(src)="76"> Hogy ityeg , fiúk ?
(trg)="83"> 다들 괜찮지 ?
(trg)="84"> & nbsp ;

(src)="77"> - Mi a fenét csinál ?
(trg)="85"> 도대체 저기서 뭐하는거야 ?

(src)="78"> - Felköt egy kalózt .
(trg)="86"> & nbsp ;

(src)="79"> Ne röhögtess .
(trg)="87"> - 해적을 교수형에 처하는거 같네 - 그런 미련한 짓을 ...
(trg)="88"> & nbsp ;

(src)="80"> Gunner , mit csinálsz ?
(trg)="89"> 가너 , 뭐하나 ?

(src)="81"> Felkötök egy kalózt .
(trg)="90"> & nbsp ;
(trg)="91"> 해적을 매달아
(trg)="92"> & nbsp ;

(src)="82"> Ez totál megzakkant .
(trg)="93"> 이건 진짜 미친 짓이야

(trg)="94"> & nbsp ;

(src)="83"> - Nem jó ez így .
(src)="84"> - Magadra maradtál .
(trg)="95"> - 별로인데 - 네 결정으로 벌어진 일이야

(src)="85"> Kösz szépen , jó , ha az embernek vannak barátai .
(trg)="96"> & nbsp ;
(trg)="97"> 고마운 일이군 친구가 있다는 건 좋은 일이야
(trg)="98"> & nbsp ;

(src)="86"> - Gunner !
(trg)="99"> 가너 !

(src)="87"> - Igen ?
(trg)="100"> & nbsp ;

(src)="88"> Mi nem így dolgozunk .
(src)="89"> Engedd el .
(trg)="101"> 이건 우리가 일하는 방식이 아냐냅 둬

(trg)="102"> & nbsp ;

(src)="90"> Miért ?
(src)="91"> Ő is megtenné velünk .
(trg)="103"> 왜 ? 우리에겐 반복되는 일이잖아 ?

(src)="92"> Gunner , utolsó esély , engedd el , vagy neked annyi .
(trg)="104"> & nbsp ;
(trg)="105"> 가너 , 마지막 기회야가만 냅둬
(trg)="106"> & nbsp ;

(trg)="107"> 그냥 놔 둬

(trg)="108"> & nbsp ;

(src)="93"> Jó buli kalózt akasztani .
(trg)="109"> 해적을 걸어 두는 것도 좋은거야