# OpenSubtitles2011/hu/1976/565/3276794_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/id/1976/565/4009146_1of1.xml.gz


(src)="1"> Harry , vedd fel !
(trg)="1"> Harry , jawaban itu .

(src)="2"> Miért akar taxizni , Bickle ?
(trg)="2"> Jadi , apa yang ingin Anda hack untuk , Bickle ?

(src)="3"> Nem tudok aludni .
(trg)="3"> Saya tidak bisa tidur malam .

(src)="4"> - Járjon pornó moziba !
(trg)="4"> - Ada bioskop porno untuk itu .

(src)="5"> - Persze .
(trg)="5"> - Aku tahu .

(src)="6"> Próbáltam .
(trg)="6"> Aku mencobanya .

(src)="7"> Mivel tölti az idejét ?
(trg)="7"> Jadi apa yang Anda lakukan sekarang ?

(src)="8"> Mostanában ?

(src)="9"> Éjjelente metrózgatok , buszozgatok .
(trg)="8"> Naik sekitar malam kebanyakan , .

(src)="10"> Gondoltam , még pénzt is kaphatnék érte .
(trg)="9"> Subways bus .
(trg)="10"> Membayangkan jika saya akan melakukan itu , saya mungkin juga bisa dibayar untuk itu .

(src)="11"> Bárhová elmegy ?
(src)="12"> Bronxba , Harlembe ?
(trg)="11"> Ingin bekerja malam pusat kota , South Bronx , Harlem ?

(src)="13"> Bármikor , bárhova .
(trg)="12"> - Aku akan bekerja kapan saja , di mana saja .

(src)="14"> A zsidó ünnepeken ?
(trg)="13"> - Apakah Anda bekerja liburan Yahudi ?

(src)="15"> Bármikor , bárhova .
(trg)="14"> Kapan saja , di mana saja .

(src)="16"> Mutassa a jogosítványát !
(trg)="15"> Coba lihat lisensi sopir Anda .

(src)="17"> - Az előélete ?
(trg)="16"> - Berikan aku satu taksi .
(trg)="17"> - Bagaimana catatan mengemudi Anda ?

(src)="18"> - Tiszta .
(src)="19"> Tiszta mint a lelkiismeretem .
(trg)="18"> Itu bersih , nyata bersih , seperti hati nurani saya .

(src)="20"> Szórakozik velem ?
(trg)="19"> Apakah Anda akan istirahat chops saya ?

(src)="21"> Elég bajom van a magafajta fickókkal .
(trg)="20"> Punya masalah dengan orang seperti Anda melanggar daging saya .

(src)="22"> Ha igen , mehet innen máris .
(trg)="21"> Jika Anda akan mematahkan daging saya , Anda bisa mengambilnya di lengkungan .

(src)="23"> Bocsánat , uram , nem akartam !
(trg)="22"> Memahami ?
(trg)="23"> Maaf , Sir .
(trg)="24"> Aku tidak berarti itu .

(src)="24"> - Testileg ?
(trg)="25"> - Fisik ?

(src)="25"> - Tiszta .
(trg)="26"> - Clean .

(src)="26"> - Kora ?
(trg)="27"> - Usia ?

(src)="27"> - 26 év .
(trg)="28"> - Dua puluh enam .

(src)="28"> Iskolái ?
(trg)="29"> Pendidikan ?

(src)="29"> Voltak .
(trg)="30"> Beberapa .

(src)="30"> Itt meg ott .
(trg)="31"> Di sini , di sana , kau tahu .

(trg)="32"> Hei , Horowitz !

(src)="31"> Katona volt ?
(trg)="33"> Militer record ?

(src)="32"> Kitüntetéssel szereltem le .
(trg)="34"> Terhormat debit ...

(src)="33"> 1973 . májusában .
(trg)="35"> Mei 1973 .

(src)="34"> - Hol ?
(src)="35"> - Tengerészgyalogság .
(trg)="36"> - Apakah Anda dalam tentara ?

(trg)="37"> - Marinir .

(src)="36"> Én is ott szolgáltam .
(trg)="38"> Aku berada di Marinir , juga .

(src)="37"> Szóval , mi a helyzet ?
(trg)="39"> Jadi apa itu ?

(src)="38"> Plusz meló kéne ?
(trg)="40"> Anda perlu pekerjaan tambahan ?

(src)="39"> Egy kis mellékes ?
(trg)="41"> Apakah Anda sampingan ?

(src)="40"> Egyszerűen sokat akarok dolgozni .
(trg)="42"> Saya hanya ingin bekerja berjam- jam .

(src)="41"> Mi az a mellékes ?
(trg)="43"> Apa sampingan ?

(src)="42"> Nézze , töltse ki és jöjjön vissza holnap !
(trg)="44"> Dengar , cukup mengisi formulir ini dan periksa kembali besok ketika istirahat shift .

(src)="43"> O' Brien , siess már !
(trg)="45"> O' Brien , silahkan meningkatkan .

(src)="44"> Az 58 . utcán menj !
(src)="45"> Az 57 . beállt .
(trg)="46"> Ambil mobil ke 58 Street , silahkan , karena itu ramai pada ke- 57 .

(trg)="47"> Baiklah , aku datang ke sana .

(trg)="48"> Ayo kita pergi .

(src)="46"> Május 10 .
(trg)="49"> 10 Mei .

(src)="47"> Hála Istennek az eső elmosta ... ... a sok szemetet és mocskot a járdákról .
(trg)="50"> Terima kasih Tuhan untuk hujan yang telah membantu membasuh ... sampah dan sampah dari trotoar .

(src)="48"> Hosszú műszakozok .
(trg)="51"> Aku sedang bekerja berjam- jam sekarang .

(src)="49"> Este hattól reggel hatig , sőt néha nyolcig .
(trg)="52"> 6 : 00 di sore sampai 6 : 00 pagi ... kadang- kadang bahkan 08 : 00 pagi .

(src)="50"> Hetente hatszor , néha hétszer .
(trg)="53"> Enam hari seminggu , kadang- kadang tujuh hari seminggu .

(src)="51"> Jó sok meló , de legalább lefoglal .
(trg)="54"> Ini adalah hiruk panjang , tapi itu membuat saya nyata sibuk .

(src)="52"> Hetente összejön 300 , 350 .
(src)="53"> Néha több is , ha nem jár az óra .
(trg)="55"> Saya dapat mengambil di $ 300 , $ 350 seminggu ... kadang- kadang bahkan lebih ketika saya melakukannya dari meter .

(src)="54"> Éjszaka előjönnek az állatok .
(trg)="56"> Semua binatang keluar pada malam hari .

(src)="55"> A kurvák , a stricik , a homokosok , a leszbik , a drogosok .
(trg)="57"> Pelacur , skunk pussies , pengacau , ratu , peri , dopers , pencandu .

(src)="56"> Beteg barmok !
(trg)="58"> Sakit , disuap .

(src)="57"> Egy nap jön majd egy nagy eső és elmossa mindezt a mocskot .
(trg)="59"> Suatu hari seorang rain' ll nyata datang dan mencuci sampah ini dari jalanan .

(src)="58"> Elmegyek bárhova .
(trg)="60"> Saya pergi ke seluruh .

(src)="59"> Bronxba , Brooklynba , Harlembe .
(trg)="61"> Aku mengambil orang- orang ke Bronx , Brooklyn , saya membawa mereka ke Harlem .

(src)="60"> Nekem mindegy .
(trg)="62"> Aku tidak peduli .

(src)="61"> Cseppet sem izgat .
(trg)="63"> Jangan ada bedanya bagiku .

(src)="62"> Van , akit igen .
(trg)="64"> Itu beberapa .

(src)="63"> Fekákat fel se vesznek .
(trg)="65"> Beberapa bahkan tidak akan mengambil agen rahasia .

(src)="64"> Cseppet sem izgat .
(trg)="66"> Jangan ada bedanya bagiku .

(src)="65"> A 48 . utca sarkára !
(trg)="67"> Driver , 48 dan 6 silahkan .

(src)="66"> Gyönyörű vagy , aranyom !
(src)="67"> Igazán szép kislány !
(trg)="68"> Man , kau , cantik coklat , gadis kecil yang cantik .

(src)="68"> Csak le ne állítsanak !
(trg)="69"> - Saya tidak mampu untuk bisa berhenti di mana saja .

(src)="69"> Az nem tenne jót .
(trg)="70"> - Tidak , kami tidak ingin hal itu terjadi .

(src)="70"> Jól megfizetlek , ha jó kislány leszel .
(trg)="71"> Akan ada tip besar di dalamnya untuk Anda , jika Anda melakukan hal yang benar .

(src)="71"> Érted a dolgod !
(trg)="72"> Kau punya jalan .

(src)="72"> Te aztán érted !

(src)="73"> Ezt nevezem !
(trg)="73"> Ya , sekarang Anda sedang berbicara .

(src)="74"> Sofőr , siessen !
(trg)="74"> Driver , cepat , ya ?

(trg)="75"> Ya , itu akan baik- baik saja .

(src)="75"> Amikor leteszem a kocsit , letörlöm a trutyit a hátsó ülésről .
(trg)="76"> Setiap malam ketika aku kembali taksi ke garasi ...
(trg)="77"> Saya harus membersihkan datang dari kursi belakang .

(src)="76"> Néhanapján a vért .
(trg)="78"> Beberapa malam saya membersihkan darah .

(src)="77"> MEGMUTATJUK

(src)="78"> ÉLŐ MŰSOR FELNŐTT FILMEK

(src)="79"> Parancsol ?
(trg)="79"> Bisa saya bantu ?

(src)="80"> Igen .
(src)="81"> Mi a neve ?
(trg)="80"> Yeah , apa nama Anda ?

(src)="82"> Az enyém Travis .
(trg)="81"> - Nama saya Travis .

(src)="83"> Igazán kedves .
(trg)="82"> - Itu bagus .
(trg)="83"> Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ?

(src)="84"> Mit parancsol ?

(src)="85"> Tudni szeretném a nevét !
(trg)="84"> Saya ingin tahu apa nama Anda .

(trg)="85"> Siapa nama Anda ?

(src)="86"> Hagyjon békén !
(trg)="86"> Aku mau istirahat !

(src)="87"> A nevét nyugodtan megmondhatja !
(trg)="87"> Anda dapat memberitahu saya apa nama Anda .

(src)="88"> Nem akarok semmit .
(trg)="88"> Aku tidak akan melakukan apa- apa .

(src)="89"> - Hívjam a főnököt ?
(trg)="89"> - Apakah Anda ingin saya panggil manajer ?

(src)="90"> - Arra nincs semmi szükség .
(trg)="90"> - Anda tidak perlu , Aku hanya bertanya ...

(src)="91"> - Troy !
(trg)="91"> - Troy !

(src)="92"> - Jól van .
(trg)="92"> - Baiklah , oke .

(src)="93"> Én csak ...

(src)="94"> Van Chuckles- zseléjük ?
(trg)="93"> Dapatkah saya memiliki tawa di sana ?

(src)="95"> Vagy inkább Juju ?
(src)="96"> Az tovább tart .
(trg)="94"> Anda memiliki jujubes ?

(src)="97"> Jobban is szeretem .
(trg)="95"> Mereka akan bertahan lebih lama .
(trg)="96"> Saya ingin mendapatkan beberapa .

(src)="98"> Az van , amit itt lát .
(trg)="97"> Apa yang Anda lihat adalah apa yang kita punya .

(src)="99"> Akkor ilyet !
(trg)="98"> Saya akan ambil ini .

(src)="100"> Coca- Cola van ?
(trg)="99"> Coca- Cola .

(src)="101"> Coca- Colánk nincs .
(trg)="100"> Kami tidak memiliki Coca- Cola Crown .

(src)="102"> Csak Royal Crown Cola .
(trg)="101"> Royal Cola yang kita punya .