# OpenSubtitles2011/hr/1974/1198/20615_1of2.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/1974/1198/143188_1of2.xml.gz


(src)="1"> Ja vjerujem u Ameriku .
(trg)="1"> Aš tikiu Amerika

(src)="2"> U Americi sam se obogatio .
(trg)="2"> Jos dėka aš susikroviau turtą .

(src)="3"> Svoju sam kćer odgojio na američki način .
(trg)="3"> Aš auginau savo dukterį amerikietiškai .

(src)="4"> Dao sam joj slobodu , ali je i naučio da nikad ne sramoti obitelj .
(trg)="4"> Aš daviau savo dukrai laisvę , bet mokiau ją niekad neužtraukti negarbės savo šeimai .

(src)="5"> Našla je dečka , nije bio Talijan .
(trg)="5"> Ji susirado vaikiną , ne italą .

(src)="6"> lšla je s njim u kino , ostajala do kasno .
(trg)="6"> Ji vaikščiojo į kiną su juo .
(trg)="7"> Ji vėlai parsirasdavo namo .

(src)="7"> Nisam se bunio .
(trg)="8"> Aš dėl viso to neprieštaravau .

(src)="8"> Prije dva mjeseca odveo ju je na vožnju s prijateljem .
(trg)="9"> Prieš du mėnesius jis pasikvietė ją pasivažinėti .
(trg)="10"> Jis buvo su draugu .

(src)="9"> Natjerali su je da pije viski , a onda su je pokušali iskoristiti .
(trg)="11"> Jie vertė ją gerti viskį , o paskui bandė išžaginti .

(src)="10"> Odupirala se i sačuvala svoju čast .
(trg)="12"> Ji priešinosi .
(trg)="13"> Ji išsaugojo savo garbę .

(src)="11"> Zato su je onda pretukli kao životinju .
(trg)="14"> Todėl jie mušė ją , kaip kokį gyvulį .

(src)="12"> Kada sam je otišao viđeti u bolnicu , nos joj je bio slomljen , a čeljust smrskana i povezana žicom .
(trg)="15"> Kai nuvykau į ligoninę jos aplankyti , nosis buvo sulaužyta , žandikaulis suskaldytas , sukabintas su viela .

(src)="13"> Nije čak mogla ni plakati od boli .
(trg)="16"> Ji net negalėjo verkti , nes jai skaudėjo .

(src)="14"> Ali ja sam plakao .
(trg)="17"> Aš apsiverkiau .

(src)="15"> Zašto sam plakao ?
(trg)="18"> Kodėl aš apsiverkiau ?

(src)="16"> Ona je bila sunce mog života .
(trg)="19"> Ji buvo mano gyvenimo šviesa .

(src)="17"> Prekrasna đevojka .
(trg)="20"> Graži mergina .

(src)="18"> Sada više nikad neće biti lijepa .
(trg)="21"> Ji niekad nebebus graži .

(src)="19"> Oprostite .
(trg)="22"> Užjaučiu .

(src)="20"> Poput dobrog Amerikanca , otišao sam na policiju .
(trg)="23"> Aš nuėjau į policiją , kaip doras amerikietis .

(src)="21"> Ta dvojica momaka su izvedena na sud .
(trg)="24"> Tie du vaikinai gavo stoti prieš teismą .

(src)="22"> Sudac ih je osudio na 3 godine zatvora , ali uvjetno .
(trg)="25"> Teisėjas nuteisė juos trejiems metams kalėjimo , bet tik lygtinai .

(src)="23"> Uvjetno !
(trg)="26"> Tik lygtinai !

(src)="24"> lstog su dana bili slobodni !
(trg)="27"> Jie buvo paleisti tą pačią dieną .

(src)="25"> Stajao sam u sudnici kao budala .
(trg)="28"> Stovėjau teismo salėje , kaip kvailys .

(src)="26"> A ta su mi se dva gada smijala .
(trg)="29"> Tie du niekšai išsišiepę žiūrėjo į mane .

(src)="27"> Rekao sam tada ženi : ``Po pravdu moramo ići Donu Corleoneu . ``
(trg)="30"> Tada pasakiau žmonai , " Teisingumo vardan turime nueiti pas Doną Korleonę . "

(src)="28"> Zašto si išao na policiju ?
(trg)="31"> Kodėl ėjai į policiją ?

(src)="29"> Zašto nisi odmah došao k meni ?
(trg)="32"> Kodėl pirmiau nėjai pas mane ?

(src)="30"> Što želite od mene ?
(trg)="33"> Ko tau reikia iš manęs ?

(src)="31"> Recite što god , samo učinite ono što vas molim .
(trg)="34"> Prašyk ko nori , tik padaryk , ko aš tavęs prašau .

(src)="32"> A to je ?
(trg)="35"> Ko gi tu manęs prašai ?

(src)="33"> Želim da umru .
(trg)="36"> Noriu , kad jie mirtų .

(src)="34"> To ne mogu učiniti .
(trg)="37"> To negaliu padaryti .

(src)="35"> Dat ću vam što god želite .
(trg)="38"> Duosiu tau , ko tik paprašysi .

(src)="36"> Dugo se godina znamo , ali ovo je prvi put da od mene dolaziš tražiti pomoć .
(trg)="39"> Aš tave pažystu jau daugelį metų , bet tai pirmas kartas , kai prašai manęs pagalbos .

(src)="37"> Ne sjećam se kad si me zadnji put pozvao k sebi na kavu .
(trg)="40"> Aš net neatsimenu , kada paskutinį kartą tu pakvietei mane puodeliui kavos .

(src)="38"> lako je moja žena kuma tvom jedinom đetetu .
(trg)="41"> Nors mano žmona yra tavo vienturčio vaiko krikštamotė .

(src)="39"> Ali budimo iskreni .
(trg)="42"> Bet būkim atviri .

(src)="40"> Ti nikad nisi ni želio moje prijateljstvo .
(trg)="43"> Tu niekad nenorėjai mano draugystės .

(src)="41"> A i bojao si se da mi budeš dužnik .
(trg)="44"> Tu bijojai likti man skolingas .

(src)="42"> Nisam želio upasti u nevolje .
(trg)="45"> Aš nenorėjau nemalonumų .

(src)="43"> Shvaćam .
(trg)="46"> Suprantu .

(src)="44"> Ti si u Americi našao raj .
(trg)="47"> Tau Amerika atrodė lyg rojus .

(src)="45"> lmao si dobar posao , zarađivao si , policija te štitila i imao si sudove .
(trg)="48"> Tu gerai gyvenai , manei , kad tave saugo policija , kad yra teismai .

(src)="46"> Nije ti trebao prijatelj poput mene .
(trg)="49"> Tau nereikėjo tokio draugo , kaip aš .

(src)="47"> Ali sad dolaziš k meni i kažeš : ``Don Corleone , dajte mi pravdu . ``
(trg)="50"> Bet dabar tu atėjai pas mane ir sakai ,
(trg)="51"> " Donai Korleone , duok man teisingumą . "

(src)="48"> Ali ne iskazuješ poštovanje .
(trg)="52"> Ir dar prašai to su nepagarba .

(src)="49"> Ne nudiš prijateljstvo .
(trg)="53"> Tu nesiūlai man savo draugystės .

(src)="50"> Čak me ni ne zoveš Kumom .
(trg)="54"> Tu net nemanai manęs vadinti Krikštatėviu .

(src)="51"> Dolaziš mi na dan vjenčanja moje kćeri i tražiš od mene da ubijem za novac .
(trg)="55"> Ateini per mano dukros vestuves ir prašai manęs žudyti už pinigus .

(src)="52"> Ja od vas tražim pravdu .
(trg)="56"> Prašau tavęs teisingumo .

(src)="53"> To nije pravda .
(trg)="57"> Tai ne teisingumas .

(src)="54"> Tvoja kći je još uvijek živa .
(trg)="58"> Tavo dukra gyva .

(src)="55"> Neka onda pate , kao što i ona pati .
(trg)="59"> Padaryk , kad jie kentėtų .
(trg)="60"> Kentėtų , kaip kenčia mano dukra .

(src)="56"> Koliko vam trebam platiti ?
(trg)="61"> Kiek tau užmokėti ?

(src)="57"> Bonasera , Bonasera .
(trg)="62"> Bonasera , Bonasera .

(src)="58"> Čime sam ja zaslužio takvo nepoštovanje ?
(trg)="63"> Ką aš tokio esu padaręs , kad tu su manim elgiesi taip nepagarbiai ?

(src)="59"> Da si mi došao kao prijatelj , onda bi ološi koji su ti upropastili kćer patili već danas .
(trg)="64"> Jei būtum atėjęs teisingumo pas mane , tie padugnės , kurie sugriovė tavo dukrai gyvenimą , jau dabar kentėtų .

(src)="60"> Ako bi poštenjak poput tebe i stekao neprijatelje , oni bi bili i moji neprijatelji .
(trg)="65"> Ir jei toks doras žmogus , kaip tu įsigytum priešų , jie būtų ir mano priešai .

(src)="61"> A onda bi te se oni bojali .
(trg)="66"> Ir tad jie tavęs bijotų .

(src)="62"> Bit ćete mi prijatelj ?
(trg)="67"> Būk mano draugas .

(src)="63"> Kume ?
(trg)="68"> Krikštatėvi .

(src)="64"> Dobro .
(trg)="69"> Gerai .

(src)="65"> Jednoga dana , a taj dan možda nikada neće doći , ja ću od tebe tražiti uslugu .
(trg)="70"> Vieną dieną , gali būti , kad ta diena ir niekad neišauš , aš tavęs paprašysiu paslaugos .

(src)="66"> Ali dok taj dan ne dođe ... ... prihvati ovu pravdu kao poklon na dan vjenčanja moje kćeri .
(trg)="71"> Bet iki tos dienos ... priimk šį teisingumą , kaip dovaną per mano dukters vestuves .

(src)="67"> - Hvala , Kume .
(trg)="72"> Grazie , Krikštatėvi .

(src)="68"> - Molim .
(trg)="73"> - Prego .

(src)="69"> Daj ovo Clemenzi .
(trg)="74"> Pavesk šį reikalą Klemensai .

(src)="70"> Želim pouzdane ljude , a ne usijane glave .
(trg)="75"> Noriu , kad jis pasitelktų žmonės , kurie per daug neįsijaustų užuodę kraują .

(src)="71"> Mi nismo ubojice , bez obzira što ovaj grobar govorio .
(trg)="76"> Mes ne galvažudžiai , nesvarbu , ką tas laidotojas kalba .

(src)="72"> - Gđe je Michael ?
(trg)="77"> - Kur Maiklas ?

(src)="73"> - Ne brini , doći će .
(trg)="78"> - Nesijaudink , jis tuoj bus čia .

(src)="74"> Nećemo se slikati bez Michaela .
(trg)="79"> Mes nesifotografuosime be Maiklo .

(src)="75"> - Što je bilo ?
(trg)="80"> - Kas nutiko ?

(src)="76"> - Michael .
(trg)="81"> - Tai dėl Maiklo .

(src)="77"> Don Barzini .
(trg)="82"> Donai Barzini .

(src)="78"> Hej , Paulie !
(trg)="83"> Ei , Poli !

(src)="79"> Daj mi malo vina .
(trg)="84"> Įpilk šiek tiek vyno .

(src)="80"> Paulie !
(trg)="85"> Poli !

(src)="81"> Daj još vina .
(trg)="86"> Dar vyno .

(src)="82"> - lzgledaš sjajno na podiju .
(src)="83"> - Što si ti , neki plesni sudac ?
(trg)="87"> - Atrodai nuostabiai ant scenos .

(src)="84"> Prošeći malo okolo .
(trg)="88"> - Ar tu šokių teisėjas , ar kas ?

(src)="85"> Radi svoj posao .
(trg)="89"> Eik ir dirbk savo darbą .

(src)="86"> Sandra , pripazi malo na đecu .
(trg)="90"> Sandra , žiūrėk vaikus .

(src)="87"> Nemoj da divljaju ovuda .
(trg)="91"> Neleisk jiems siusti .

(src)="88"> Pripazi ti malo sebe , može ?
(trg)="92"> Žiūrėk savęs , gerai ?

(src)="89"> 20 , 30 tisuća .
(trg)="93"> 20 , 30 gabalų .

(src)="90"> U malim novčanicama , u gotovini .
(trg)="94"> Smulkiomis kupiūromis .

(src)="91"> U onoj maloj svilenoj torbici .
(trg)="95"> Toje mažoje šilko rankinėje .

(src)="92"> Da je ovo nečije tuđe vjenčanje ...
(src)="93"> Baš nemam sreće !
(trg)="96"> Jei čia būtų kieno nors kito vestuvės ...

(src)="94"> Hej , Paulie !
(trg)="97"> Sfortunato !

(trg)="98"> Ei , Poli !

(src)="95"> Budalo glupa !
(trg)="99"> Kvailas bukagalvis .

(src)="96"> Što je bilo ?
(trg)="100"> Kas nutiko ?

(src)="97"> - Moram natrag na posao .
(src)="98"> - O , Tome .
(trg)="101"> - Turiu grįžti į darbą .

(src)="99"> Nijedan Sicilijanac ništa ne odbija na dan vjenčanja svoje kćeri .
(trg)="102"> - Tomai .
(trg)="103"> Joks sicilietis neturi teisės atsisakyti prašymui jo dukros vestuvių dieną .

(src)="100"> Don Corleone , ja sam počašćen i zahvalan što ste me pozvali u svoj dom .
(trg)="104"> Donai Korleone , aš pagerbtas ir dėkingas , kad mane pakvietėt .

(src)="101"> Gubite se odavde !
(trg)="105"> Varyk iš čia !

(src)="102"> Ovo je privatna zabava . ldemo !
(trg)="106"> Čia privatus pokylis .
(trg)="107"> Greičiau !