# OpenSubtitles2011/fr/2008/34860/3369991_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz


(src)="1"> B N L est votre supermagasin
(trg)="1"> B N L es vòstra botiga

(src)="2"> Nous avons tout ce qu' il faut pour répondre à vos besoins
(trg)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs

(src)="3"> Trop de déchets , manque de place ?
(trg)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?

(src)="4"> Il y a plein d' espace dans l' espace !
(trg)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !

(src)="5"> Croisières interstellaires B N L : un départ chaque jour .
(trg)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .

(src)="6"> Nous nettoierons tout pendant que vous faites un tour !
(trg)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !

(src)="7"> La crème de la flotte de B N L :
(trg)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :

(src)="8"> l' Axiom .
(trg)="8"> Axiom .

(src)="9"> Une croisière de cinq ans dans le luxe : un service automatisé offert vingt- quatre heures sur vingt- quatre , tandis que commandant et pilote automatique vous promettent un divertissement ininterrompu et une cuisine raffinée .
(trg)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .

(src)="10"> Grâce à nos fauteuils flottants , même mamie peut s' amuser .
(trg)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .

(src)="11"> Pas besoin de marcher .
(trg)="11"> Pas besonh de caminar .

(src)="12"> L' Axiom .
(trg)="12"> Axiom .

(src)="13"> L' étoile des vaisseaux interstellaires .
(trg)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .

(src)="14"> Pour B N L , le plaisir ne connaît pas de frontières !
(trg)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !

(src)="15"> Qui êtes- vous ?
(trg)="15"> Quin sètz ?

(src)="16"> Qui êtes- vous ?
(trg)="16"> Quin sètz ?

(src)="17"> Qui êtes- vous ?
(trg)="17"> Quin sètz ?

(src)="18"> Mission ?
(trg)="18"> Mission ?

(src)="19"> Mission ?
(trg)="19"> Mission ?

(src)="20"> - Mission ?
(trg)="20"> - Mission ?

(src)="21"> - Mission ?
(trg)="21"> - Mission ?

(src)="22"> Confidentiel .
(trg)="22"> Confidencial .

(src)="23"> Identité ?
(trg)="23"> Identitat ?

(src)="24"> - WALL- E .
(trg)="24"> - WALL- E .

(src)="25"> - WALL- E .
(trg)="25"> - WALL- E .

(src)="26"> WALL- E .
(trg)="26"> WALL- E .

(src)="27"> ÈVE .
(trg)="27"> ÈVE .

(src)="28"> ÈVE .
(trg)="28"> ÈVE .

(src)="29"> " ÈVE .
(trg)="29"> " ÈVE .

(src)="30"> ÈVE . "
(trg)="30"> ÈVE . "

(src)="31"> ÈVE .
(trg)="31"> ÈVE .

(src)="32"> ÈVE .
(trg)="32"> ÈVE .

(src)="33"> " ÈVE . "
(trg)="33"> " ÈVE . "

(src)="34"> ÈVE !
(trg)="34"> ÈVE !

(src)="35"> WALL- E !
(trg)="35"> WALL- E !

(src)="36"> WALL- E !
(trg)="36"> WALL- E !

(src)="37"> ÈVE .
(trg)="37"> ÈVE .

(src)="38"> Tiens .
(trg)="38"> Tè .

(src)="39"> Regarde .
(trg)="39"> Agacha .

(src)="40"> Pop .
(trg)="40"> Pop .

(src)="41"> Toi , pop .
(trg)="41"> Tu , pop .

(src)="42"> WALL- E ?
(trg)="42"> WALL- E ?

(src)="43"> ÈVE !
(trg)="43"> ÈVE !

(src)="44"> ÈVE .
(trg)="44"> ÈVE .

(src)="45"> ÈVE ?
(trg)="45"> ÈVE ?

(src)="46"> ÈVE !
(trg)="46"> ÈVE !

(src)="47"> ÈVE !
(trg)="47"> ÈVE !

(src)="48"> ÈVE !
(trg)="48"> ÈVE !

(src)="49"> ÈVE !
(trg)="49"> ÈVE !

(src)="50"> ÈVE !
(trg)="50"> ÈVE !

(src)="51"> ÈVE !
(trg)="51"> ÈVE !

(src)="52"> ÈVE !
(trg)="52"> ÈVE !

(src)="53"> Non !
(trg)="53"> Non !

(src)="54"> ÈVE .
(trg)="54"> ÈVE .

(src)="55"> ÈVE .
(trg)="55"> ÈVE .

(src)="56"> ÈVE .
(trg)="56"> ÈVE .

(src)="57"> ÈVE !
(trg)="57"> ÈVE !

(src)="58"> ÈVE .
(trg)="58"> ÈVE .

(src)="59"> ÈVE !
(trg)="59"> ÈVE !

(src)="60"> Je ne suis pas sorti de la journée , alors flottons vers le terrain d' exercice pour frapper des balles virtuelles .
(trg)="60"> Soi pas sortit de la jornada , alara flotam vèrs lo terren d' exercici per tustas de las balas virtualas .

(src)="61"> Non , on a fait ça hier .
(trg)="61"> Non , òm a fach aquò ièr .

(src)="62"> Je ne veux pas faire ça .
(trg)="62"> Vòli pas faire aquò .

(src)="63"> - Que veux- tu faire , alors ?
(trg)="63"> - Que vòles faire , alara ?

(src)="64"> - Je ne sais pas .
(trg)="64"> - Sabi pas .

(src)="65"> Quelque chose .
(trg)="65"> Quicòm .

(src)="66"> J' en ai assez qu' on se dispute toujours pour la même chose .
(trg)="66"> N' ai un sadol qu' òm se disputa totjorn per la meteissa causa .

(src)="67"> Robot , par ici .
(trg)="67"> Robòt , per aicí .

(src)="68"> - Je suis dans un tunnel , j' entends mal .
(trg)="68"> - Soi dins un un tunèl , ausissi mal .

(src)="69"> - Je te capte , maintenant .
(trg)="69"> - T' ausissi , ara .

(src)="70"> B N L .
(trg)="70"> B N L .

(src)="71"> Votre bonheur nous tient à cœur .
(trg)="71"> Vòstre bonaür nos ten a còr .

(src)="72"> Votre journée est importante pour nous .
(trg)="72"> Vòstra jornada es importanta per nos .

(src)="73"> Robot- vaisselle .
(trg)="73"> Robòt- vaissèla .

(src)="74"> Tiens , prends mon verre .
(trg)="74"> Tè , pren mon veire .

(src)="75"> Prends- le !
(trg)="75"> Pren lo !

(src)="76"> S' il vous plaît , ne bougez pas .
(trg)="76"> Se vos plai , bolegatz pas .

(src)="77"> Un robot- service viendra vous aider dans un instant .
(trg)="77"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .

(src)="78"> Service !
(trg)="78"> Servici !

(src)="79"> S' il vous plaît !
(trg)="79"> Se vos plai !

(src)="80"> - Ne bougez pas .
(trg)="80"> - Ne bolegatz pas .

(src)="81"> - À l' aide .
(trg)="81"> - A l' ajuda .

(src)="82"> Un robot- service viendra vous aider dans un instant .
(trg)="82"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .

(src)="83"> Quoi ?
(trg)="83"> Qué ?

(src)="84"> Que se passe- t- il ?
(trg)="84"> Qué se passat ?

(src)="85"> WALL- E .
(trg)="85"> WALL- E .

(src)="86"> - John .
(trg)="86"> - John .

(src)="87"> - ÈVE ?
(trg)="87"> - ÈVE ?

(src)="88"> Non .
(trg)="88"> Non .

(src)="89"> John .
(trg)="89"> John .

(src)="90"> ÈVE !
(trg)="90"> ÈVE !

(src)="91"> Au revoir , WALL- E .
(trg)="91"> Adieu , WALL- E .

(src)="92"> " A " comme dans Axiom , la maison des hommes .
(trg)="92"> " A " coma dins Axiom , l' ostal dels òmes .

(src)="93"> " B " comme B N L .
(trg)="93"> " B " coma B N L .

(src)="94"> Votre meilleur ami entre tous .
(trg)="94"> Vòstre melhor amic entre totes .

(src)="95"> C' est l' heure du repas en bouteille .
(trg)="95"> Es l' ora del repais en botelha .

(src)="96"> Respirez la beauté .
(trg)="96"> Respiratz la beutat .

(src)="97"> - Transformé .
(trg)="97"> - Transformada .

(src)="98"> Super .
(trg)="98"> Extraordinari .

(src)="99"> - Vous êtes superbe .
(trg)="99"> - Sètz supèrba .

(src)="100"> - Je sais .
(trg)="100"> - Sabi .