# OpenSubtitles2011/fr/1976/202/116150_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz


(src)="1"> 23 . 978
(trg)="1"> 23 . 976

(src)="2"> ERASERHEAD

(src)="3"> C' est vous , Henry ?
(trg)="2"> Jūs Henris ?

(trg)="3"> Taip .

(src)="4"> Mary a téléphoné .
(trg)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .

(src)="5"> Ses parents vous invitent à dîner .
(trg)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .

(trg)="6"> Taip ?

(src)="6"> Merci beaucoup .
(trg)="7"> Labai dėkui .

(src)="7"> Tu es en retard .
(trg)="8"> Pavėlavai , Henri .

(src)="8"> Je ne savais pas si tu voulais que je vienne .
(trg)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .

(src)="9"> Où étais- tu ?
(trg)="10"> Kur tu buvai ?

(src)="10"> Tu ne viens plus me voir .
(trg)="11"> Tu nebeužeini pas mane .

(src)="11"> Le dîner est presque prêt .
(trg)="12"> Pietūs beveik paruošti .

(src)="12"> Viens .
(trg)="13"> Užeik .

(src)="13"> Salut .
(trg)="14"> Labas visiems .

(trg)="15"> Labas .

(src)="14"> Je suis enchanté de vous connaîitre .
(trg)="16"> Malonu susipažinti .

(src)="15"> Asseyez- vous .
(trg)="17"> Sėskis .

(src)="16"> Henry , n' est- ce- pas ?
(trg)="18"> Jūs Henris , tiesa ?

(trg)="19"> Taip .

(src)="17"> Mary vous trouve bien .
(src)="18"> Que faites- vous ?
(trg)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?

(src)="19"> Je suis en vacances .
(trg)="21"> Aš ... atostogauju .

(src)="20"> Que faisiez- vous avant ?
(trg)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?

(src)="21"> Oh , excusez- moi .
(trg)="23"> O , atleiskite .

(src)="22"> Je travaille à l' usine Lapell .
(trg)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .

(src)="23"> Je suis imprimeur .
(trg)="25"> Aš spaustuvininkas .

(src)="24"> Henry est très doué .
(trg)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .

(src)="25"> Oui , il en a l' air .
(trg)="27"> Taip , rodos jis geras .

(src)="26"> Je croyais bien entendre quelqu' un .
(trg)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .

(src)="27"> Ce soir , il y a du poulet .
(trg)="29"> Šiandien turime viščiuką .

(src)="28"> Une drôle de saloperie , préfabriquée .
(trg)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .

(src)="29"> C' est plus petit que mon poing , mais c' est frais .
(trg)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .
(trg)="32"> Bet tai kažkas naujo .

(src)="30"> Je suis Bill .
(trg)="33"> Aš Bilas .

(src)="31"> Salut , je suis Henry .
(trg)="34"> - Svaiki , aš Henris .

(src)="32"> Henry travaille chez Lapell .
(trg)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .

(src)="33"> lmprimeur ?
(trg)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?

(src)="34"> Je suis plombier .
(trg)="37"> O aš - vandentiekiu .
(trg)="38"> 30 metų !

(src)="35"> 30 ans .
(src)="36"> J' ai vu ce quartier changer , ces prés devenir cet enfer .
(trg)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !

(src)="37"> J' ai fait toute la tuyauterie , ici .
(trg)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .

(src)="38"> - Père !
(trg)="41"> - Tėti !

(src)="39"> - Bill !
(trg)="42"> - Bilai !

(src)="40"> On croit que les tuyaux , ça pousse comme ça .
(trg)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .

(src)="41"> Quelle idée !
(src)="42"> Regardez mes genoux !
(trg)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !

(trg)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !

(trg)="46"> - Bilai !

(src)="43"> Avez- vous faim ?
(trg)="47"> - Tu alkanas ?

(trg)="48"> - Bilai !

(src)="44"> Les filles l' ont déjà entendu .
(src)="45"> Mais il y a 1 4 ans , j' ai été opéré au bras .
(trg)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .

(src)="46"> Selon les docteurs , je ne pourrais plus jamais m' en servir .
(src)="47"> Qu' en savent- ils ?
(trg)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .

(src)="48"> Je le massais chaque jour pendant une demi- heure .
(src)="49"> J' arrivais à le bouger un peu .
(trg)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .

(src)="50"> Puis , j' arrivais à ouvrir un robinet , et enfin , j' ai pu m' en resservir .
(trg)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .

(src)="51"> Maintenant je ne sens plus rien ... tout à fait insensible .
(trg)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .
(trg)="54"> Visiškai bejausmė ...

(src)="52"> J' ai peur de couper dedans .
(trg)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .

(src)="53"> D' habitude , Mary coupe la viande , mais peut- être que vous voulez le faire ce soir ?
(trg)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?

(src)="54"> Vous êtes d' accord ?
(trg)="57"> Viskas gerai ?

(src)="55"> Bien sûr .
(trg)="58"> Žinoma .

(src)="56"> Avec plaisir .
(trg)="59"> Būsiu pamalonintas .

(src)="57"> Je les découpe comme ... des poulets ordinaires ?
(trg)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?

(src)="58"> Oui , comme de vrais poulets .
(trg)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .

(src)="59"> Elle se sentira mieux tantôt .
(trg)="62"> Tvarka !

(src)="60"> Excusez- moi .
(trg)="63"> Atleiskit .

(src)="61"> Eh bien , vous n' avez rien à raconter ?
(trg)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?

(src)="62"> Non , pas grand chose .
(trg)="65"> Nieko ypatingo nežinau .

(src)="63"> Je peux vous parler ?
(trg)="66"> Henri , galima minutėlei ?

(src)="64"> Venez par ici .
(trg)="67"> Ateik čionai .

(src)="65"> Avez- vous eu des rapports sexuels avec Mary ?
(src)="66"> - Pourquoi ?
(trg)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?

(src)="67"> - Oui ou non ?
(trg)="69"> - Kodėl ...

(trg)="70"> - Dulkinaisi ?

(src)="68"> Pourquoi me demandez- vous ça ?
(trg)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?

(src)="69"> J' ai de très bonnes raisons et je veux que vous me répondiez .
(trg)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .
(trg)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .

(src)="70"> Eh bien ... je suis ...
(trg)="74"> Aš ... aš labai ...

(src)="71"> J' aime Mary .
(trg)="75"> Aš myliu Meri .

(src)="72"> Je vous demandais si vous aviez eu des rapports sexuels .
(trg)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?

(src)="73"> Ce ne sont pas vos affaires .
(trg)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .

(trg)="78"> - Henri !

(src)="74"> Excusez- moi .
(trg)="79"> Atleiskit .

(src)="75"> Vous aurez des ennuis si vous ne collaborez pas .
(trg)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .

(trg)="81"> Na ...

(trg)="82"> Aš ...

(src)="76"> Maman !
(trg)="83"> - Meri !
(trg)="84"> - Mama !

(src)="77"> Répondez- moi !
(trg)="85"> - Atsakyk !

(src)="78"> Je suis trop nerveux .
(trg)="86"> - Aš nervinuosi .

(src)="79"> ll y a un bébé ... à l' hôpital .
(trg)="87"> - Gimė kūdikis .

(trg)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !

(src)="80"> C' est vous le père .
(trg)="89"> - Tu - tėvas .

(src)="81"> C' est impossible ...
(trg)="90"> - Tai neįmanoma ...

(src)="82"> lls ne sont pas sûrs que ce soit un bébé .
(trg)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .

(src)="83"> Prématuré , mais c' est un bébé .
(trg)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .

(src)="84"> Dès que vous serez mariés , vous pourrez aller le chercher .
(trg)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .

(src)="85"> ll saigne du nez .
(trg)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .

(src)="86"> Je vais chercher de la glace .
(trg)="95"> Atnešiu ledo .

(src)="87"> Ca ne te dérange pas ?
(src)="88"> Je veux dire ... que l' on se marie ?
(trg)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?

(trg)="97"> Ne !

(src)="89"> Le dîner refroidit .
(trg)="98"> Pietūs atauš .

(src)="90"> Pas de courrier ?
(trg)="99"> Yra paštas ?

(trg)="100"> Ne .

(src)="91"> Ferme- la !
(trg)="101"> Užsičiaupk !

(src)="92"> Ferme- la !
(trg)="102"> Užsičiaupk !

(src)="93"> Je n' en peux plus .
(src)="94"> Je rentre .
(trg)="103"> Nebegaliu šito pakęsti .

(trg)="104"> Noriu namo !