# OpenSubtitles2011/fi/2008/34860/3374039_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz


(src)="1"> Suomentanut Mentori

(trg)="1"> B N L es vòstra botiga

(trg)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs

(src)="2"> LIIKAA ROSKIA !

(src)="3"> Maa peittynyt

(src)="4"> WALL- E kaivaa sinut esiin

(src)="5"> Liikaa roskia ?
(trg)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?

(src)="6"> Avaruudessa riittää tilaa !
(trg)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !

(src)="7"> Tähtialuksiamme lähtee päivittäin .
(trg)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .

(src)="8"> Siivoamme sotkun ollessasi poissa !
(trg)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !

(src)="9"> Laivueemme jalokivi , Aksiooma .
(trg)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :
(trg)="8"> Axiom .

(src)="10"> Vietä viisivuotinen risteilysi tyylillä , - automaattisen miehistömme palvellessa vuorokauden ympäri - kun kapteeni ja autopilotti tekevät viihteen , hyvän ruoan - ja leijutuolien täyttämän reitin .
(trg)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .
(trg)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .

(src)="11"> Jopa mummo voi pitää hauskaa .

(src)="12"> Kävellä ei tarvitse .
(trg)="11"> Pas besonh de caminar .

(src)="13"> Aksiooma .
(trg)="12"> Axiom .

(src)="14"> Tähtien välisen matkustuksen tähti .
(trg)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .

(src)="15"> Ansiostamme avaruus on käymättömistä korpimaista hauskin !
(trg)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !

(src)="16"> HÄLYTYS

(src)="17"> AURINKOKENNON VARAUSTASO Varoitus

(src)="18"> Kuka olet ?
(trg)="15"> Quin sètz ?

(src)="19"> Kuka olet ?
(trg)="16"> Quin sètz ?
(trg)="17"> Quin sètz ?

(src)="20"> Direktiivi ?
(trg)="18"> Mission ?
(trg)="19"> Mission ?

(src)="21"> Direktiivi ?
(trg)="20"> - Mission ?
(trg)="21"> - Mission ?

(src)="22"> Salainen .
(trg)="22"> Confidencial .

(src)="23"> Nimi ?
(trg)="23"> Identitat ?

(src)="24"> WALL- E .
(trg)="24"> - WALL- E .

(trg)="25"> - WALL- E .

(trg)="26"> WALL- E .

(src)="25"> EVE .
(trg)="27"> ÈVE .

(trg)="28"> ÈVE .

(trg)="29"> " ÈVE .

(trg)="30"> ÈVE . "

(trg)="31"> ÈVE .

(trg)="32"> ÈVE .

(trg)="33"> " ÈVE . "

(trg)="34"> ÈVE !

(src)="26"> WALL- E !
(trg)="35"> WALL- E !
(trg)="36"> WALL- E !

(trg)="37"> ÈVE .

(trg)="38"> Tè .

(src)="27"> Katso .
(trg)="39"> Agacha .

(src)="28"> Poksauta .
(trg)="40"> Pop .

(src)="29"> Sinä .
(trg)="41"> Tu , pop .

(src)="30"> WALL- E ?
(trg)="42"> WALL- E ?

(src)="31"> EVE !
(trg)="43"> ÈVE !

(src)="32"> EVE .
(trg)="44"> ÈVE .

(trg)="45"> ÈVE ?

(trg)="46"> ÈVE !

(trg)="47"> ÈVE !

(trg)="48"> ÈVE !

(src)="33"> EVE !
(trg)="49"> ÈVE !

(trg)="50"> ÈVE !

(trg)="51"> ÈVE !

(trg)="52"> ÈVE !

(src)="34"> Ei !
(trg)="53"> Non !

(trg)="54"> ÈVE .

(src)="35"> EVE .
(trg)="55"> ÈVE .

(src)="36"> EVE .
(trg)="56"> ÈVE .

(src)="37"> Tuntematon saaste .

(src)="38"> Tuntematon saaste .

(src)="39"> EVE !
(trg)="57"> ÈVE !

(src)="40"> Tuntematon saaste .

(src)="41"> EVE .
(trg)="58"> ÈVE .

(src)="42"> EVE !
(trg)="59"> ÈVE !

(src)="43"> Olen ollut koko aamun hytissä , joten leijutaan golfradalle .
(src)="44"> Kävimme siellä eilen .
(trg)="60"> Soi pas sortit de la jornada , alara flotam vèrs lo terren d' exercici per tustas de las balas virtualas .

(src)="45"> En halua sellaista .
(trg)="61"> Non , òm a fach aquò ièr .
(trg)="62"> Vòli pas faire aquò .

(src)="46"> - Mitä sitten haluat tehdä ?
(trg)="63"> - Que vòles faire , alara ?

(src)="47"> - En tiedä .
(trg)="64"> - Sabi pas .

(src)="48"> Jotakin .
(trg)="65"> Quicòm .

(src)="49"> En jaksa riidellä jatkuvasti samasta asiasta .
(trg)="66"> N' ai un sadol qu' òm se disputa totjorn per la meteissa causa .

(src)="50"> Botti , tänne .
(trg)="67"> Robòt , per aicí .

(src)="51"> - Olen tunnelissa .
(src)="52"> En kuule .
(trg)="68"> - Soi dins un un tunèl , ausissi mal .

(src)="53"> - Siellähän sinä olet .
(trg)="69"> - T' ausissi , ara .

(src)="54"> Buy ' N Large .
(trg)="70"> B N L .

(src)="55"> Kaikki onneen tarvittava .
(trg)="71"> Vòstre bonaür nos ten a còr .

(src)="56"> Päiväsi on meille tärkeä .
(trg)="72"> Vòstra jornada es importanta per nos .

(src)="57"> Juoma- botti .
(trg)="73"> Robòt- vaissèla .

(src)="58"> Ota tämä kuppi !
(trg)="74"> Tè , pren mon veire .
(trg)="75"> Pren lo !

(src)="59"> Pysykää paikoillanne .
(trg)="76"> Se vos plai , bolegatz pas .

(src)="60"> Palvelu- botti tulee avustamaan teitä piakkoin .
(trg)="77"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .

(src)="61"> Tarjoilijat !
(trg)="78"> Servici !
(trg)="79"> Se vos plai !

(src)="62"> Pysykää paikoillanne .
(trg)="80"> - Ne bolegatz pas .
(trg)="81"> - A l' ajuda .

(src)="63"> Palvelu- botti tulee avustamaan teitä piakkoin .
(trg)="82"> Un robòt- servici vendrà vos ajudar dins un moment .

(src)="64"> Mitä on tekeillä ?
(trg)="83"> Qué ?
(trg)="84"> Qué se passat ?

(src)="65"> WALL- E .
(trg)="85"> WALL- E .

(src)="66"> - John .
(trg)="86"> - John .

(src)="67"> - EVE ?
(trg)="87"> - ÈVE ?

(src)="68"> Ei .
(trg)="88"> Non .

(src)="69"> John .
(trg)="89"> John .

(src)="70"> EVE !
(trg)="90"> ÈVE !

(src)="71"> Hei sitten , WALL- E .
(trg)="91"> Adieu , WALL- E .

(src)="72"> " A " niin kuin Aksiooma , rakas kotinne .
(trg)="92"> " A " coma dins Axiom , l' ostal dels òmes .

(src)="73"> " B " niin kuin Buy ' N Large , paras ystävänne .
(trg)="93"> " B " coma B N L .
(trg)="94"> Vòstre melhor amic entre totes .

(src)="74"> Kuppilounaan aika .
(trg)="95"> Es l' ora del repais en botelha .

(src)="75"> Tuntekaa itsenne kauniiksi .
(trg)="96"> Respiratz la beutat .
(trg)="97"> - Transformada .
(trg)="98"> Extraordinari .

(trg)="99"> - Sètz supèrba .

(trg)="100"> - Sabi .

(trg)="101"> Los òmes .

(trg)="102"> - Los òmes .

(src)="76"> Huomio , shoppailijat .
(trg)="103"> Vòstre atencion , mond de Axiom .

(src)="77"> Kokeilkaa sinistä .
(trg)="104"> Ensajatz lo blau .