# OpenSubtitles2011/fi/1974/1198/141242_1of2.xml.gz
# OpenSubtitles2011/id/1974/1198/3774022_1of2.xml.gz


(src)="1"> Kummisetä oli oikealta nimeltään Vito Andolini .

(src)="2"> Hän oli kotoisin Sisilian Corleonesta .

(src)="3"> Hänen isänsä murhattiin vuonna 1 901 -

(src)="4"> - koska tämä oli loukannut paikallista mafiapomoa .

(src)="5"> Viton isoveli Paolo vannoi kostavansa ja pakeni vuoristoon -

(src)="6"> - ja Vito joutui suvun ainoana miehenä -

(src)="7"> - äitinsä tueksi hautajaisiin .

(src)="8"> Hän oli vasta 9- vuotias .

(src)="9"> He tappoivat pojan !
(trg)="1"> Mereka membunuh anak itu !

(src)="10"> Nuori Paolo on tapettu !
(trg)="2"> Mereka membunuh Paolo !

(src)="11"> Poikasi Paolo on tapettu !
(trg)="3"> Mereka membunuh anakmu Paolo !

(src)="12"> Murhaajat !
(trg)="4"> Pembunuh !

(src)="13"> Poikani ...
(trg)="5"> Anakku ...

(src)="14"> Arvoisa don Ciccio .
(trg)="6"> Dengan segala hormatku , Don Ciccio .

(src)="15"> Tapoitte mieheni , koska hän vastusti teitä -
(src)="16"> - ja vanhimman poikamme Paolon -
(src)="17"> - koska tämä vannoi kostavansa .
(trg)="7"> Kau bunuh suamiku karena dia tak mau bergabung denganmu . dan anak sulungnya Paolo ... ... karena bersumpah balas dendam .

(src)="18"> Vito on vasta 9- vuotias ja heikkolahjainen .
(trg)="8"> Tapi Vito baru sembilan tahun , dan bodoh .

(src)="19"> - Hän ei puhu .
(trg)="9"> - Dia tak pernah bicara .

(src)="20"> - En pelkääkään hänen sanojaan .
(trg)="10"> - Bukan bicaranya yang kutakutkan .

(src)="21"> Hän on heikko .
(trg)="11"> Dia lemah .

(src)="22"> Hän ei tekisi pahaa kenellekään .
(trg)="12"> Dia tak bisa menyakiti siapapun .

(src)="23"> Entä jos hänestä kasvaa vahva ?
(trg)="13"> Tapi jika dia besar , dia akan tumbuh kuat .

(src)="24"> Älkää huoliko .
(trg)="14"> Jangan kuatir .

(src)="25"> Tämä pieni poika ei voi teille mitään .
(trg)="15"> Anak ini takkan melakukan apapun padamu .

(src)="26"> Kun hän kasvaa mieheksi , hän haluaa kostaa .
(trg)="16"> Jika dia sudah besar , dia akan balas dendam .

(src)="27"> Rukoilen teitä , don Ciccio .
(src)="28"> Säästäkää ainoa poikani .
(trg)="17"> Aku mohon , Don Ciccio , jangan bunuh anakku satu2nya .

(src)="29"> Minulla ei ole ketään muuta .
(trg)="18"> Hanya dia yang kumiliki .

(src)="30"> Vannon , ettei hän aiheuta teille harmia .
(trg)="19"> Aku bersumpah dia tidak akan mencederaimu .

(src)="31"> Säästäkää hänet .
(trg)="20"> Lepaskan dia !

(src)="32"> Juokse , Vito !
(trg)="21"> Vito , lari !

(src)="33"> - Seis , tai tapan hänet .
(trg)="22"> Bergeraklah dan akan kubunuh dia !

(src)="34"> Juokse , Vito !
(trg)="23"> Lari , Vito !

(src)="35"> Tappakaa hänet !
(trg)="24"> Bunuh dia !

(src)="36"> Kaikki , jotka piilottelevat Vito Andolinia , joutuvat katumaan .
(trg)="25"> Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal !

(src)="37"> Onko asia selvä ?
(trg)="26"> Kalian mengerti ?

(trg)="27"> Perhatikan apa yang kukatakan .

(src)="38"> Kuunnelkaa tarkasti , mitä minä sanon .

(src)="39"> Vito , me rukoilemme puolestasi .
(trg)="28"> Vito , kami berdoa untukmu !

(src)="40"> Jos piilottelette Vito Andolinia -
(src)="41"> - Iuovuttakaa hänet meille .
(trg)="29"> Jika ada yang menyembunyikan si kecil Vito Andolini , serahkan dia pada kami .

(src)="42"> Don Ciccio arvostaisi sitä .
(trg)="30"> Don Ciccio akan berterima kasih !

(src)="43"> Se olisi teille parasta .
(trg)="31"> Untuk kebaikan anak itu dan kalian semua !

(src)="44"> Kaikki , jotka piilottelevat Vito Andolinia , joutuvat katumaan .
(trg)="32"> Keluarga manapun yang menyembunyikan Vito Andolini akan menyesal !

(src)="45"> Hoitaja .
(trg)="33"> Perawat .

(src)="46"> Onko teillä rahaa ?
(trg)="34"> Uang ?

(src)="47"> Tulkki !
(trg)="35"> Penterjemah !

(src)="48"> Mistä olette kotoisin ?
(trg)="36"> Darimana kau ?

(src)="49"> - Mikä nimenne on ?
(trg)="37"> - Siapa namamu ?
(trg)="38"> - Maria .

(src)="50"> - Maria .

(src)="51"> Mikä sinun nimesi on ?
(trg)="39"> Siapa namamu ?

(src)="52"> Kerrohan nyt nimesi , poika .
(trg)="40"> Ayolah nak .
(trg)="41"> Siapa namamu ?

(src)="53"> Hän on Vito Andolini Corleonesta .
(trg)="42"> Vito Andolini dari Corleone .
(trg)="43"> Corleone .

(src)="54"> Corleone .
(src)="55"> Vito Corleone .
(trg)="44"> Vito Corleone .

(src)="56"> Kas noin .
(src)="57"> Mene tuonne .
(trg)="45"> Oke , sebelah sini .

(src)="58"> Seuraava .
(trg)="46"> Berikut .

(src)="59"> Hänellä on isorokko .
(trg)="47"> Katakan padanya dia punya cacar .

(src)="60"> Hän joutuu kolmeksi kuukaudeksi karanteeniin .
(trg)="48"> Karantina tiga bulan .

(src)="61"> Vito Corleone !
(trg)="49"> Vito Corleone !

(src)="62"> Vito Corleone !
(trg)="50"> Vito Corleone !

(src)="63"> Hän on tämä poika .
(trg)="51"> Ini dia .

(src)="64"> HÄNEN POJANPOIKANSA ANTHONY VITO CORLEONE

(src)="65"> LAKE TAHOE , NEVADA , 1 958

(src)="66"> Toitko auton avaimet ?
(trg)="52"> Kau bawa kunci mobilnya ?

(trg)="53"> Laurie !

(trg)="54"> Laurie !

(src)="67"> Äiti !
(trg)="55"> Mama !

(src)="68"> Äiti .
(trg)="56"> Mama !

(src)="69"> - Katso , kuka tässä on .
(trg)="57"> - Lihat siapa ini .

(src)="70"> - Isä Carmelo .
(trg)="58"> - Father Carmelo .

(src)="71"> - Tämä on isä Carmelo .
(trg)="59"> - Ini Father Carmelo .

(src)="72"> - Minä olen Merle Johnson .
(trg)="60"> - Aku Merle Johnson .
(trg)="61"> Mama !

(src)="73"> Äiti !

(src)="74"> - Tässä minä nyt olen .
(trg)="62"> - Ini aku .

(src)="75"> - Constanzia , viimeinkin .
(trg)="63"> - Constanzia , setelah seminggu ?

(src)="76"> Lähetin auton hakemaan sinut kentältä jo viime viikolla .
(trg)="64"> Aku kirim mobil ke bandara untuk menjemputmu minggu lalu .

(src)="77"> Kaikki kaatui päälle .
(trg)="65"> Keadaan kacau .

(src)="78"> Olen vain viikon myöhässä .
(trg)="66"> Ini aku , telat datang seminggu .

(src)="79"> Tämä on äidille .
(trg)="67"> Ini untuk mama !

(src)="80"> - Mikä tämä on ?
(trg)="68"> - Apa ini ?
(trg)="69"> - Kau ingat Merle ?

(src)="81"> - Muistathan Merlen ?
(trg)="70"> Hello .

(src)="82"> Hei .
(trg)="71"> Apa kabar ?

(src)="83"> Miten voit ?
(src)="84"> Kiitos .
(trg)="72"> Terima kasih .

(src)="85"> Missä Michael on ?
(trg)="73"> Mana Michael ?

(src)="86"> Minulla on asiaa hänelle , enkä jouda jonottamaan .
(trg)="74"> Aku harus bicara padanya dan aku tak mau antre .

(src)="87"> Mene ensin katsomaan lapsiasi .
(trg)="75"> Kau temui anakmu dulu .

(src)="88"> Sitten voit jonottaa veljesi luo niin kuin kaikki muutkin .
(trg)="76"> Baru kau antre ketemu adikmu .
(trg)="77"> Seperti orang lainnya .

(src)="89"> Hyvät naiset ja herrat .
(trg)="78"> Tuan dan nyonya sekalian ...

(src)="90"> Eräs kunnianarvoisa vieras haluaa sanoa muutaman sanan .
(trg)="79"> Tamu yang terhormat akan memberikan kata sambutan .

(src)="91"> Tervetuloa , senaattori Pat Geary Nevadasta .
(trg)="80"> Mari kita sambut Senator Pat Geary dari negara bagian Nevada .

(src)="92"> Hänellä on seuranaan mrs Geary .
(trg)="81"> Dan inilah Mrs Geary .

(src)="93"> Paljon kiitoksia .
(trg)="82"> Terima kasih banyak .

(src)="94"> Tämä on oikea onnenpäivä minulle ja vaimolleni mrs Gearylle .
(trg)="83"> Ini adalah hari bahagia bagiku dan istriku Mrs Geary .

(src)="95"> Käymme Nevadassa aivan liian harvoin .
(trg)="84"> Kami jarang ke pelosok Nevada .

(src)="96"> Tänään voimme tavata vanhoja ystäviä ja tutustua uusiin -
(src)="97"> - ja juhlia erään nuorukaisen ensimmäistä ehtoollista .
(trg)="85"> Tapi hari ini kita bisa bergabung dengan teman lama , dan mendapat teman baru , dan kita ikut merayakan komuni pertama seorang anak laki2 .

(src)="98"> Kiitämme pojan perhettä osavaltion saamasta suuresta lahjoituksesta .
(trg)="86"> Dan untuk berterima kasih pada keluarga anak itu yang telah berkontribusi bagi negara bagian ini .

(src)="99"> Minulla on kädessäni yliopistolle osoitettu sekki .
(src)="100"> Tämä merkittävä lahjoitus -
(src)="101"> - on tehty ...
(trg)="87"> Aku memegang cek yang disumbangkan untuk univeristas , yang dikeluarkan atas nama ... ... Anthony Vito Corleone .

(src)="102"> Anthony Vito Corleonen nimissä .

(src)="103"> Sekin ovat allekirjoittaneet tämän hienon nuorukaisen vanhemmat .
(trg)="88"> Cek ini ditandatangani oleh orangtua anak tersebut , yang pasti kita kenal semua .

(src)="104"> Mike ja Kay , nouskaa ylös , että kaikki näkevät teidät .
(trg)="89"> Mike , Pat , Kay- berdiri , please .

(src)="105"> Hyvä juhlaväki -
(src)="106"> - kiitetään mr ja mrs Corleonea kunnon nevadalaiseen tapaan .
(trg)="90"> Kawan , mari bergabung denganku untuk mengucapkan terima kasih dari Nevada pada Mr and Mrs Michael Corleone !

(src)="107"> Meillä on lisäksi erikoisesiintyjänä Sierra Boys - kuoro -
(trg)="91"> Kita juga akan menikmati paduan suara , the Sierra Boys Choir ,

(src)="108"> - joka laulaa nyt tietyn laulun ja tietyn sovituksen -
(src)="109"> - isäntänsä mr Michael Corleonen kunniaksi .
(trg)="92"> Kita telah memilih lagu dan aransemen tertentu . untuk menghormati tuan rumah , Mr Michael Corleone .