# OpenSubtitles2011/es/2009/47684/3540227_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tl/2009/47684/3970874_1of1.xml.gz


(src)="1"> HOGAR

(src)="2"> Escúchame , por favor .
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please

(src)="3"> Eres como yo , un homo sapiens .
(src)="4"> Un humano inteligente .
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino

(src)="5"> La vida , un milagro en el universo , apareció hace alrededor de 4 mil millones de años .
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .

(src)="6"> Y nosotros los humanos solo hace 200, 000 años .
(trg)="4"> At tayong tao 200, 000 taong nakaraan .

(src)="7"> Sin embargo hemos tenido éxito en romper el balance que es tan necesario a la vida .
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .

(src)="8"> Escucha cuidadosamente esta historia extraordinaria , que es la tuya , y decide que quieres hacer con ella .
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin . at mag- isip kung ano ang gagawin mo para dito .

(src)="9"> Estos son rastros de nuestros orígenes .
(trg)="7"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .

(src)="10"> Al principio , nuestro planeta no era mas que un caos de fuego , una nube de partículas de polvo aglutinadas , como muchos enjambres más en el universo .
(trg)="8"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganorin ng mga namuong alikabok lamang .
(trg)="9"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .

(src)="11"> Sin embargo , aquí es donde el milagro de la vida ocurrió .
(trg)="10"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .

(src)="12"> Hoy la vida , nuestra vida , es solo un eslabón en la cadena de innumerables seres viviente que han tenido éxito sobre otros en los casi 4 mil millones de años de la tierra .
(trg)="11"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtung ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .

(src)="13"> Y aún hoy , nuevos volcanes continúan esculpiendo nuestros paisajes .
(trg)="12"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .

(src)="14"> Ofrecen una mirada de los que nuestra tierra era en su nacimiento , roca derretida surgiendo de las profundidades , solidificándose , rompiéndose , burbujeando o esparciéndose en una delgada corteza , antes de quedar dormida por un tiempo .
(trg)="13"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .

(src)="15"> Estas volutas de humo serpenteando desde las entrañas de la tierra dan testimonio de la atmósfera original de la tierra .
(src)="16"> Una atmósfera carente de oxigeno .
(src)="17"> Una densa atmósfera , espesa por el vapor de agua ,
(trg)="14"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaqligiran ang dating walang hangin na oxygeno ang makapal na hangin puno ng usok na tubig ponu ng cardon dioxide isang pugon

(src)="18"> llena de bióxido de carbono .

(src)="19"> Un crisol .

(src)="20"> La tierra se enfrió .
(src)="21"> El vapor de agua se condensó y cayó en tormentas torrenciales .
(trg)="15"> puno ng carbon dioxide at ang mundoy lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay

(src)="22"> A la distancia correcta del sol , no muy lejos , no demasiado cerca , el perfecto balance de la Tierra , le permitió conservar el agua , en forma líquida .
(trg)="16"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(trg)="17"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong magimbak ng tubig sa likidong uri .

(src)="23"> El agua cortó canales .
(trg)="18"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .

(src)="24"> Que son como las venas de un cuerpo , las ramas de un árbol ,
(src)="25"> los vasos del sabor que el agua le dio a la tierra .
(trg)="19"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .

(src)="26"> Los ríos extrajeron minerales de las rocas , llevándolos a las aguas dulces del océano .
(trg)="20"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan

(src)="27"> Y los océanos se llenaron de sal .
(trg)="21"> At ang karagatan naging napakaalat .

(src)="28"> ¿ De donde venimos ?
(trg)="22"> Saan ba tayo nagmula ?

(src)="29"> ¿ Dónde se encendió la primera chispa de vida ?
(trg)="23"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?

(src)="30"> Un milagro del tiempo ,
(trg)="24"> Isang kababalaghan ng panahon ,

(src)="31"> las formas primitivas de vida aún existen en los manantiales calientes del planeta .
(trg)="25"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo

(src)="32"> Ellas les dan sus colores .
(src)="33"> Son llamadas Arqueobacterias .
(trg)="26"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria

(src)="34"> Todas se alimentan del calor de la tierra .
(trg)="27"> Ito silay kumakain sa init ng mundo .

(src)="35"> Todas excepto las cianobacterias , o las algas verde- azul .
(trg)="28"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(trg)="29"> O asul- berdeng lumot

(src)="36"> Solo ellas tienen la capacidad de voltear al sol para capturar su energía .
(trg)="30"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito

(src)="37"> Son los vitales ancestros de las especies de plantas de ayer y de hoy .
(trg)="31"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .

(src)="38"> Estas pequeñas bacterias y sus billones de descendientes cambiaron el destino de nuestro planeta .
(trg)="32"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .

(src)="39"> Transformaron su atmósfera .
(trg)="33"> Bumuo ng ating kapaligiran .

(src)="40"> ¿ Qué pasó con el carbón que envenenaba la atmósfera ?
(trg)="34"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?

(src)="41"> Está aún aquí , aprisionado en la corteza terrestre .
(trg)="35"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .

(src)="42"> Aquí , hubo una vez un océano , habitado por microorganismos .
(trg)="36"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro- organism .

(src)="43"> Formaron conchas apilando el carbón de la atmósfera ahora disuelto en el océano .
(trg)="37"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(trg)="38"> Ngayon natunaw sa karagatan .

(src)="44"> Estos estratos son conchas acumuladas de esos millones y millones de microorganismos .
(trg)="39"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyong bilyong napakaliliit na organismo

(src)="45"> Gracias a ellos , el carbón se drenó de la atmósfera y otras formas de vida pudieron desarrollarse .
(trg)="40"> Salamat sa kanila, carbon ay nahugasan sa kapaligiran . at ang mga ibang buhay ay umusbong .

(src)="46"> Es vida que alteró la atmósfera .
(trg)="41"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .

(src)="47"> La vida de las plantas se alimentó de la energía del sol , que les permitía romper las moléculas de agua , y tomar el oxígeno .
(src)="48"> Y el oxígeno llenó el aire .
(src)="49"> El ciclo del agua de la tierra , es un proceso continuo de renovación .
(trg)="42"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang mtunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxyheno , at ang oxyheno ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,

(src)="50"> Cascadas , vapor de agua , nubes , lluvia , arroyos , ríos , mares , océanos , glaciares ...
(trg)="43"> Tubig talon, tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...

(src)="51"> El ciclo nunca se rompe .
(trg)="44"> Ang pagpalipalit ay di nabali .

(src)="52"> Siempre hay la misma cantidad de agua en la tierra .
(trg)="45"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .

(src)="53"> Todas las sucesivas especies en la tierra han bebido la misma agua .
(trg)="46"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo, nakainom ng parihong tubig .

(src)="54"> La asombrosa materia que es el agua .
(trg)="47"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .

(src)="55"> Una de las más inestables .
(trg)="48"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .

(src)="56"> Toma la forma líquida , como agua corriente , gaseosa como vapor , o sólida como hielo .
(trg)="49"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .

(src)="57"> En Siberia , las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela .
(trg)="50"> Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng puersa na dinadala habanag itong tubig nagyeyelo .

(src)="58"> Más ligero que el agua , el hielo flota .
(trg)="51"> Magaan kaysa tubig, yelo ay lumulutang .

(src)="59"> Forma un manto protector contra el frío , bajo el cual la vida puede seguir .
(trg)="52"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .

(src)="60"> La máquina de la vida es la cadena .
(trg)="53"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .

(src)="61"> Todo está encadenado .
(trg)="54"> Lahat ay magkadugtong .

(src)="62"> Nada es autosuficiente .
(trg)="55"> Walang may sapat .

(src)="63"> El agua y el aire son inseparables , unidos por la vida y para nuestra vida en la tierra .
(trg)="56"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .

(src)="64"> Compartir lo es todo .
(trg)="57"> Pagbibigayan ay ang lahat .

(src)="65"> La expansión verde a través de las nubes es la fuente de oxígeno en el aire .
(trg)="58"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .

(src)="66"> 70 % de este gas , sin el cual nuestros pulmones no podrían funcionar , viene de las algas que tiñen la superficie de los océanos .
(trg)="59"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .

(src)="67"> Nuestra Tierra depende de un balance , en el que cada ser tiene un papel que jugar , y existe solo a través de la existencia de otro ser .
(trg)="60"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay na ibang nilalang .

(src)="68"> Una sutil , frágil armonía que es fácilmente destruida .
(trg)="61"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .

(src)="69"> Así , los corales nacen de la unión de las algas y las conchas .
(trg)="62"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .

(src)="70"> Los arrecifes de coral cubren menos del 1 % del piso del océano , pero proveen un hábitat para miles de especies de peces , moluscos y algas .
(trg)="63"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .

(src)="71"> El equilibrio de cada océano depende de ellos .
(trg)="64"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .

(src)="72"> La Tierra mide el tiempo en miles de millones de años .
(trg)="65"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .

(src)="73"> Le llevo más de 4 mil millones de años hacer árboles .
(trg)="66"> Nangyayari ito hiigit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .

(src)="74"> En la cadena de las especies , los árboles son un pináculo , una perfecta escultura viviente .
(trg)="67"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinalasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .

(src)="75"> Los árboles desafían a la gravedad .
(trg)="68"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .

(src)="76"> Son los únicos elementos naturales en perpetuo movimiento hacia el cielo .
(trg)="69"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .

(src)="77"> Crecen sin prisa hacia el sol que nutre su follaje .
(trg)="70"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .

(src)="78"> Heredaron de las minúsculas cianobacterias , el poder de capturar la energía de la luz .
(trg)="71"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .

(src)="79"> La almacenan y se alimentan de ella , transformándola en madera y hojas ,
(src)="80"> las cuales luego se descomponen en una mezcla de agua , y materia mineral , vegetal , y viviente .
(trg)="72"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama- sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .

(src)="81"> Y así , gradualmente , se han formado los suelos .
(trg)="73"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .

(src)="82"> Los suelos hierven con la incesante actividad de los microorganismos , alimentando , cavando , aireando y transformándose .
(trg)="74"> Mga lupa , binubuhayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga miro- organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .

(src)="83"> Ellos hacen el humus , la capa fértil a la que todo ser vivo en la tierra está ligado .
(trg)="75"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .

(src)="84"> ¿ Qué sabemos sobre la vida en la Tierra ?
(trg)="76"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?

(src)="85"> ¿ De cuantas especies tenemos conciencia ?
(trg)="77"> Ilang mga buahy na bay ang nalalaman natin ?

(src)="86"> ¿ Una decena ?
(trg)="78"> Sampu sa mga ito ?

(src)="87"> ¿ Una centena , tal vez ?
(trg)="79"> Siguro isandaan ?

(src)="88"> ¿ Qué sabemos de las uniones que los ligan ?
(trg)="80"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?

(src)="89"> La Tierra es un milagro .
(trg)="81"> Ang mundo ay kababakaghan .

(src)="90"> La vida continúa siendo un misterio .
(trg)="82"> Ang buhay ay laging misteryo .

(src)="91"> Se forman familias de animales , unidas por costumbres y rituales que son pasados a través de generaciones .
(trg)="83"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .

(src)="92"> Algunos se adaptan a la naturaleza de su pastura y su pastura se adapta a ellos .
(trg)="84"> Ana iba' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito' y nakasabay sa kanila .

(src)="93"> Y ambos ganan .
(trg)="85"> At parehas nakikinabang .

(src)="94"> El animal calma su hambre y el árbol puede florecer de nuevo .
(trg)="86"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy, yumayabong muli .

(src)="95"> En la gran aventura de la vida en la Tierra , cada especie tiene un papel que jugar , cada especie tiene su lugar .
(trg)="87"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .

(src)="96"> Ninguna es inútil o dañina .
(trg)="88"> Walang mahina awlang mapaminsala .

(src)="97"> Todas se balancean .
(trg)="89"> Sila' y nagbabananseng lahat .

(src)="98"> Y ahí es donde tú , homo sapiens , humano inteligente , entras en la historia .
(trg)="90"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .

(src)="99"> Te beneficias de un fabuloso legado de 4 mil millones de años proveído por la Tierra .
(trg)="91"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong pamana na ibinigay ng mundo .

(src)="100"> Solamente tienes 200 mil años , pero ya has cambiado la faz del mundo .
(trg)="92"> Ikaw ay may 200, 000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .

(src)="101"> A pesar de tu vulnerabilidad has tomado posesión de cada hábitat y conquistado extensiones de territorio como ninguna otra especie antes .
(trg)="93"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(trg)="94"> At sinakop ang teretoryo , na tulad mo rain nauna sayo .

(src)="102"> después de 180 mil años nómadas y gracias a un clima más clemente ,
(src)="103"> los humanos se asentaron .
(trg)="95"> Paglipas ng 180, 000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mg tao' y nanirahaan .

(src)="104"> Ya no dependían de la cacería para sobrevivir .
(trg)="96"> Asila' ydi na umaasa sa kanilang ikabubuhay .

(src)="105"> Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces , presas y plantas salvajes .
(trg)="97"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .

(src)="106"> Era la combinación de tierra , agua y vida .
(trg)="98"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .

(src)="107"> Aún hoy ,
(src)="108"> la mayoría de la humanidad vive en las líneas costeras de los continentes o los bancos de ríos y lagos .
(trg)="99"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontenente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .

(src)="109"> A través del planeta , una de cada cuatro personas , vive como la humanidad vivía hace 6 mil años , su única energía es la que la naturaleza provee temporada tras temporada .
(trg)="100"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6, 000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .

(src)="110"> Es la forma de vida de 1, 500 millones de personas , mas que la población combinada de todas las naciones ricas .
(trg)="101"> Ito ang bagong pamumuhay ng 1 . 5 bilyong mga tao , mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa .

(src)="111"> Pero la expectativa de vida es corta , y el trabajo duro cobra su cuota .
(trg)="102"> Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay .