# OpenSubtitles2011/es/1976/202/36300_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz


(src)="1">
(trg)="1"> 23 . 976

(src)="2"> ¿ Es Ud .
(src)="3"> Henry ?
(trg)="2"> Jūs Henris ?

(src)="4"> Sí .
(trg)="3"> Taip .

(src)="5"> Una tal Mary le llamó por teléfono .
(trg)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .

(src)="6"> Dijo que le invitaba a cenar en casa de sus padres .
(trg)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .

(src)="7"> ¿ Ah , sí ?
(trg)="6"> Taip ?

(src)="8"> Muchas gracias .
(trg)="7"> Labai dėkui .

(src)="9"> Llegas tarde , Henry .
(trg)="8"> Pavėlavai , Henri .

(src)="10"> No sabía si debía venir o no .
(trg)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .

(src)="11"> ¿ Dónde has estado ?
(trg)="10"> Kur tu buvai ?

(src)="12"> Ya no vienes a verme .
(trg)="11"> Tu nebeužeini pas mane .

(src)="13"> La cena está lista .
(trg)="12"> Pietūs beveik paruošti .

(src)="14"> Entra .
(trg)="13"> Užeik .

(src)="15"> Buenas .
(trg)="14"> Labas visiems .

(src)="16"> Hola .
(trg)="15"> Labas .

(src)="17"> Encantado de conocerla .
(trg)="16"> Malonu susipažinti .

(src)="18"> Siéntese .
(trg)="17"> Sėskis .

(src)="19"> Henry , ¿ no es cierto ?
(trg)="18"> Jūs Henris , tiesa ?

(src)="20"> Sí .
(trg)="19"> Taip .

(src)="21"> Mary dice que Ud . es una buena persona .
(src)="22"> ¿ A qué se dedica ?
(trg)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?

(src)="23"> Estoy de vacaciones .
(trg)="21"> Aš ... atostogauju .

(src)="24"> ¿ A qué se dedicaba ?
(trg)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?

(src)="25"> ¡ Oh , lo siento !
(trg)="23"> O , atleiskite .

(src)="26"> Trabajo en la fábrica Lapell ...
(trg)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .

(src)="27"> una imprenta .
(trg)="25"> Aš spaustuvininkas .

(src)="28"> Henry es muy inteligente .
(trg)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .

(src)="29"> Sí , suena inteligente .
(trg)="27"> Taip , rodos jis geras .

(src)="30"> Creí oír a un extraño .
(trg)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .

(src)="31"> Tenemos pollo esta noche .
(trg)="29"> Šiandien turime viščiuką .

(src)="32"> Cosas extrañas hechas por el hombre .
(trg)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .

(src)="33"> Más pequeñas que mi puño .
(trg)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .

(src)="34"> Pero son la novedad .
(trg)="32"> Bet tai kažkas naujo .

(src)="35"> Me llamo Bill .
(trg)="33"> Aš Bilas .

(src)="36"> Hola , yo soy Henry .
(trg)="34"> - Svaiki , aš Henris .

(src)="37"> Henry trabaja en Lapell' s .
(trg)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .

(src)="38"> Imprenta , ¿ eh ?
(trg)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?

(src)="39"> Pues yo soy fontanero .
(trg)="37"> O aš - vandentiekiu .
(trg)="38"> 30 metų !

(src)="40"> Treinta años .
(src)="41"> Vi transformarse esta zona de pradera en un infierno .
(trg)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !

(src)="42"> Puse todas las tuberías de la zona . - ¡ Papá ! - ¡ Bill !
(trg)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .
(trg)="41"> - Tėti !
(trg)="42"> - Bilai !

(src)="43"> Piensan que las tuberías crecen solas , pero le juro que no .
(trg)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .

(src)="44"> ¡ Mire mis rodillas !
(trg)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !

(src)="45"> ¡ Mire mis rodillas !
(src)="46"> ¡ Bill !
(trg)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !

(trg)="46"> - Bilai !

(src)="47"> - ¿ Tiene Ud . hambre ? - ¡ Bill !
(trg)="47"> - Tu alkanas ?

(trg)="48"> - Bilai !

(src)="48"> Las chicas ya han oído esto .
(src)="49"> Hace 14 años me operaron el brazo .
(trg)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .

(src)="50"> Dijeron que no podría volver a usarlo .
(src)="51"> Y ellos qué mierda saben , digo yo .
(trg)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .

(src)="52"> Empecé a frotarlo media hora cada día y poco después se movía un poco .
(trg)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .

(src)="53"> Luego ya podía hacer girar los tapones , y al final mi brazo funcionaba otra vez .
(trg)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .

(src)="54"> Ahora no siento nada en él ...
(trg)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .

(src)="55"> Completamente paralizado .
(trg)="54"> Visiškai bejausmė ...

(src)="56"> Tengo miedo de cortarlo , ¿ sabes ?
(trg)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .

(src)="57"> Mary es la que lo corta normalmente , pero , quizá hoy podrías hacerlo tú .
(trg)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?

(src)="58"> ¿ Te parece bien ?
(trg)="57"> Viskas gerai ?

(src)="59"> Por supuesto .
(trg)="58"> Žinoma .

(src)="60"> Encantado .
(trg)="59"> Būsiu pamalonintas .

(src)="61"> ¿ Lo corto ... como un pollo normal ?
(trg)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?

(src)="62"> Claro , como un pollo normal .
(trg)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .

(src)="63"> Se pondrá bien enseguida .
(trg)="62"> Tvarka !

(src)="64"> Perdonen .
(trg)="63"> Atleiskit .

(src)="65"> Bien Henry , ¿ y tú qué sabes ?
(trg)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?

(src)="66"> Pues más bien poca cosa .
(trg)="65"> Nieko ypatingo nežinau .

(src)="67"> Henry ,
(src)="68"> ¿ puedo hablarle un momento ?
(trg)="66"> Henri , galima minutėlei ?

(src)="69"> Por aquí .
(trg)="67"> Ateik čionai .

(src)="70"> ¿ Ha tenido relaciones sexuales con Mary ?
(trg)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?

(src)="71"> - ¿ Cómo ? - ¿ Las tuvieron ?
(trg)="69"> - Kodėl ...

(trg)="70"> - Dulkinaisi ?

(src)="72"> - ¿ Por qué me hace esa pregunta ?
(trg)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?

(src)="73"> - Tengo una buena razón .
(trg)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .

(src)="74"> Así que contésteme .
(trg)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .

(src)="75"> Pues estoy muy ...
(trg)="74"> Aš ... aš labai ...

(src)="76"> Amo a Mary .
(trg)="75"> Aš myliu Meri .

(src)="77"> Henry , le pregunto si tuvo relaciones sexuales con Mary .
(trg)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?

(src)="78"> - Ese no es su problema . - ¡ Henry !
(trg)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .

(trg)="78"> - Henri !

(src)="79"> Lo siento .
(trg)="79"> Atleiskit .

(src)="80"> Va a tener problemas si no coopera .
(trg)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .

(src)="81"> Bueno , pues yo ...
(trg)="81"> Na ...
(trg)="82"> Aš ...

(src)="82"> ¡ Mary !
(trg)="83"> - Meri !

(src)="83"> ¡ Mamá !
(trg)="84"> - Mama !

(src)="84"> ¡ Contésteme !
(trg)="85"> - Atsakyk !

(src)="85"> Estoy demasiado nervioso .
(trg)="86"> - Aš nervinuosi .

(src)="86"> Hay un bebé .
(trg)="87"> - Gimė kūdikis .

(src)="87"> - Está en el hospital . - ¡ Mamá !
(trg)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !

(src)="88"> Y Ud . es el padre .
(trg)="89"> - Tu - tėvas .

(src)="89"> Eso es imposible .
(trg)="90"> - Tai neįmanoma ...

(src)="90"> Mamá , no están muy seguros de que sea un bebé .
(trg)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .

(src)="91"> Es prematuro , pero es un bebé .
(trg)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .

(src)="92"> Cuando se casen , que será pronto , podran recogerlo .
(trg)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .

(src)="93"> Mamá , sangra por la nariz .
(trg)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .

(src)="94"> Traeré hielo .
(trg)="95"> Atnešiu ledo .

(src)="95"> ¿ No te importa , Henry ?
(src)="96"> Quiero decir casarnos .
(trg)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?

(src)="97"> No .
(trg)="97"> Ne !

(src)="98"> La cena se está enfriando .
(trg)="98"> Pietūs atauš .

(src)="99"> ¿ Hay correo ?
(trg)="99"> Yra paštas ?

(src)="100"> No .
(trg)="100"> Ne .

(src)="101"> ¡ Cállate !
(trg)="101"> Užsičiaupk !

(src)="102"> ¡ Cállate !
(trg)="102"> Užsičiaupk !

(src)="103"> ¡ No lo soporto !
(trg)="103"> Nebegaliu šito pakęsti .

(src)="104"> ¡ Me voy a casa !
(trg)="104"> Noriu namo !