# OpenSubtitles2011/eo/2004/930/3448586_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tr/2004/930/176453_1of1.xml.gz


(src)="1"> Golfoklabo ( numero ) 3

(src)="2"> Nun nia familio ekskursas .
(trg)="1"> Şu an aile seyahatindeyiz .

(src)="3"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni morgaux .
(trg)="2"> Bize ulaşmak istiyorsanız , lütfen yarın arayın .

(src)="4"> Bonan tagon !
(trg)="3"> İyi günler !

(src)="5"> Malfermu la pordon .
(trg)="4"> Kapıyı aç .

(src)="6"> Ci havas sxlosilon !
(trg)="5"> Anahtarlar sende !

(src)="7"> Ci volis tiel malbelan ekskurson .
(trg)="6"> Bu seyahate çıkmayı çok istiyordun .

(src)="8"> Tio ne placxas al ci nun ?
(trg)="7"> Şimdi ne oldu ?

(src)="9"> Cxu ci nomas tion " ekskurso " ?
(trg)="8"> Sen buna seyahat mi diyorsun ?

(src)="10"> Gxi estis infero .
(trg)="9"> İğrençti .

(src)="11"> Nun metu gxin en lian lokon !
(trg)="10"> Bırak şunu !

(src)="12"> Pafu al mi .
(trg)="11"> Vur beni .

(src)="13"> Pafu .
(trg)="12"> Vur beni .

(src)="14"> Kompletigu la tagon .
(trg)="13"> Lütfen günümü göster .

(src)="15"> Kial ne respondas ?
(trg)="14"> Neden açmıyorsun ?

(src)="16"> Cxu ci estas ankoraux kolera kontraux mi ?
(trg)="15"> Hala bana kızgın mısın ?

(src)="17"> Mi bedauxras .
(trg)="16"> Özür dilerim .

(src)="18"> Respondu , rapide .
(trg)="17"> Haydi aç .

(src)="19"> Mi faris cxion pro ci !
(trg)="18"> Senin için her şeyi yaptım !

(src)="20"> Kial ci ne estas kontenta ?
(trg)="19"> Seni tatmin etmeyen nedir ?

(src)="21"> Ci frenezigas min !
(trg)="20"> Beni deli ediyorsun !

(src)="22"> Respondu !
(trg)="21"> Aç telefonu !

(src)="23"> Diable !
(trg)="22"> Lanet !

(src)="24"> Respondu nun !
(trg)="23"> Aç telefonu hemen !

(src)="25"> Cxu ci volas vidi min koleri ankoraux ?
(trg)="24"> Beni yine çıldırmış görmek mi istiyorsun ?

(src)="26"> Mi volas paroli , do respondu !
(trg)="25"> Konuşmak istiyorum , aç hadi !

(src)="27"> Se ci ne respondas , mi tuj venos al domo .
(trg)="26"> Eğer telefona cevap vermezsen , hemen şimdi eve geliyorum .

(src)="28"> Tion ci faras kun cxiuj la pordoj malfermaj ?
(trg)="27"> Ne yapıyorsun böyle tüm kapılar açık ?

(src)="29"> Kaj ci ne povas telefone paroli ?
(trg)="28"> Ve telefona cevap vermiyorsun ?

(src)="30"> Mi ne povis arangxi iun aferon dum mia laborvojagxo !
(trg)="29"> İş seyahatinde hiç bir işimi yapamadım !

(src)="31"> Kial ignoras min ?
(trg)="30"> Niye beni görmezden geliyorsun ?

(src)="32"> Cxu mi sxajnas al ci tiom stulta ?
(trg)="31"> Sana aptal gibi mi görünüyorum ?

(src)="33"> Cxu mi estas cia sklava ?
(trg)="32"> Senin kölen miyim ben ?

(src)="34"> Kion mi devas fari ?
(trg)="33"> Buna neden ihtiyacım olsun ?

(src)="35"> Cxu ci pensas , ke estas facile vivi tiel ?
(trg)="34"> Böyle yaşamak kolay mı ?

(src)="36"> Mi diris al ci ne surmeti cxi tion !
(trg)="35"> Sana bunu giyme demiştim !

(src)="37"> Kial ci dauxrigas fari tion , kion mi malamas ?
(trg)="36"> Neden nefret ettiğim şeyleri yapıp duruyorsun ?

(src)="38"> Mi bedauxras .
(trg)="37"> Özür dilerim .

(src)="39"> Mi bedauxras .
(trg)="38"> Özür dilerim .

(src)="40"> Mi ne scias , kial mi kondutas cxi tiel .
(trg)="39"> Neden böyle davranıyorum bilemiyorum .

(src)="41"> Mi amas cin .
(trg)="40"> Seni seviyorum .

(src)="42"> Bonvolu igu min kontenta .
(trg)="41"> Lütfen mutlu et beni .

(src)="43"> Kial ?
(trg)="42"> Neden ?

(src)="44"> Kial ci sentigas min tiom fiulo ?
(trg)="43"> Neden kendimi böyle sefil hissettiriyorsun ?

(src)="45"> Unu foje , lasu min fari , kiel mi volas .
(trg)="44"> Bir kere bırak benim istediğim gibi olsun !

(src)="46"> Cxu ci pensas , ke mi vorus cin ?
(trg)="45"> Seni tüketiyor muyum ?

(src)="47"> Kio mi estas , insekto ?
(trg)="46"> Böcek miyim ben ?

(src)="48"> Nur dauxrigu ankoraux .
(trg)="47"> Lütfen sakin dur .

(src)="49"> Bonvolu .
(trg)="48"> Lütfen .

(src)="50"> Ja diable !
(trg)="49"> Bu da ne ?

(src)="51"> Kiu golfludas en mia gxardeno ?
(trg)="50"> Bahçemde golf oynayan kim ?

(src)="52"> Kiel vi alvenis cxi- tien ?
(trg)="51"> Buraya nasıl girdin ?

(src)="53"> Ha lo ?
(trg)="52"> Alo ?

(src)="54"> Polico ?
(trg)="53"> Polis mi ?

(src)="55"> Kion vi faras ?
(trg)="54"> Ne yapıyorsun ?

(src)="56"> Estas vi freneza ?
(trg)="55"> Deli misin sen ?

(src)="57"> Ha lo ?
(trg)="56"> Alo ?

(src)="58"> Mia adreso estas ...
(trg)="57"> Evim ...

(src)="59"> Saluton , Oak Jin- gon cxi tie .
(src)="60"> Mi momente estas eksterlande pro fotografia raportajxo .
(trg)="58"> Merhaba , ben Oak Jin- gon ... ... fotoğraf çekimi için yurt dışındayım .

(src)="61"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni per 011- 342- 3464 .
(trg)="59"> Bana ulaşmak isterseniz , lütfen 011- 342- 3464' ü arayın

(src)="62"> Dankon .
(trg)="60"> Teşekkürler .

(src)="63"> Saluton , vi estas telefonanta la domo de Ji- eun kaj Hyun- soo .
(trg)="61"> Merhaba Ji- eun ve Hyun- soo' nun evini aradınız .

(src)="64"> Nun ni estas en Havajo pro la tria detreveno .
(trg)="62"> Şu an üçüncü yıl dönümümüz için Hawaii' deyiz .

(src)="65"> Se vi havas ion komunikendan , lasu mesagxon post la auxda signalo .
(trg)="63"> Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın .

(src)="66"> Kio estas tion ?
(trg)="64"> Bu da ne ?

(src)="67"> Kontrolu cxu ili sxtelis ion .
(trg)="65"> Bak bakalım bir şey almışlar mı ?

(src)="68"> Trezoro !
(trg)="66"> Tatlım !

(src)="69"> Trezoro !
(trg)="67"> Tatlım !

(src)="70"> Kiuj vi estas ?
(trg)="68"> Siz de kimsiniz ha ?

(src)="71"> Kion faras du ebriaj stultuloj en mia domo ?
(trg)="69"> Bu sarhoş gerzekler benim evimde ne yapıyor ?

(src)="72"> Kaj kial vi surmetas niajn pijxamojn ?
(trg)="70"> Ve neden bu ikisi bizim pijamalarımızı giymişler ?

(src)="73"> - Io mankas ?
(trg)="71"> - Çalınan bir şey var mı ?

(src)="74"> - Ne .
(trg)="72"> - Yok .

(src)="75"> Se vi ne estas sxtelistoj , kio vi estas ?
(trg)="73"> Eğer hırsız değilseniz , nesiniz ?

(src)="76"> Mi- young , malfermu okulojn !
(trg)="74"> Mi- young , aç gözlerini !

(src)="77"> Mi- young !
(trg)="75"> Mi- young !

(src)="78"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="76"> Mi- young , uyan !

(src)="79"> Mi- young !
(trg)="77"> Mi- young !

(src)="80"> Mi- young , kiel ci fartas ?
(trg)="78"> Mi- young , iyi misin ?

(src)="81"> Mi- young !
(trg)="79"> Mi- young !

(src)="82"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="80"> Mi- young , uyan !

(src)="83"> Vekigxu !
(trg)="81"> Uyan !

(src)="84"> Mi- young !
(trg)="82"> Mi- young !

(src)="85"> Mi- young !
(trg)="83"> Mi- young !

(src)="86"> Mi- young !
(trg)="84"> Mi- young !

(src)="87"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="85"> Mi- young , uyan !

(src)="88"> Mi petas , malfermu okulojn !
(trg)="86"> Lütfen aç gözlerini !

(src)="89"> Ni estas ekstere , en insulo Jeju !
(trg)="87"> Jeju Adası' nda tatildeyiz !

(src)="90"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni post tri tagoj .
(trg)="88"> Bizimle kontak kurmak için lütfen 3 gün içinde tekrar arayın !

(src)="91"> Bonan tagon !
(trg)="89"> İyi günler !

(src)="92"> Pacxjo , cxu ci telefonis ?
(trg)="90"> Baba , aradın mı ?

(src)="93"> Cxu ci fartas bone , pacxjo ?
(trg)="91"> İyi misin , baba ?

(src)="94"> Ha lo ?
(trg)="92"> Alo ?

(src)="95"> Ha lo ...
(trg)="93"> Alo ...

(src)="96"> Pacxjo !
(trg)="94"> Baba !

(src)="97"> Patro !
(trg)="95"> Baba !

(src)="98"> Kiuj vi estas ?
(trg)="96"> Siz kimsiniz ?

(src)="99"> Kion vi faras en la domo de mia patro ?
(trg)="97"> Babamın evinde ne yapıyorsunuz ?

(src)="100"> Kie estas la patro ?
(trg)="98"> Babam nerede ?

(src)="101"> - Patro !
(trg)="99"> - Baba !