# OpenSubtitles2011/eo/2004/930/3448586_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/2004/930/3278277_1of1.xml.gz


(src)="1"> Golfoklabo ( numero ) 3

(src)="2"> Nun nia familio ekskursas .
(trg)="1"> Mes šeimyninėj išvykoj

(src)="3"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni morgaux .
(trg)="2"> Jei norite mus surasti , paskambinkite rytoj

(src)="4"> Bonan tagon !
(trg)="3"> Laimingai !

(src)="5"> Malfermu la pordon .
(trg)="4"> Atidaryk duris

(src)="6"> Ci havas sxlosilon !
(trg)="5"> Tu turi raktus !

(src)="7"> Ci volis tiel malbelan ekskurson .
(trg)="6"> Tu juk taip norėjai į išvyką .

(src)="8"> Tio ne placxas al ci nun ?
(trg)="7"> Kas dabr negerai ?

(src)="9"> Cxu ci nomas tion " ekskurso " ?
(trg)="8"> Tu vadini tai išvyka ?

(src)="10"> Gxi estis infero .
(trg)="9"> Tai buvo pragaras

(src)="11"> Nun metu gxin en lian lokon !
(trg)="10"> Mesk jį tuoj pat !

(src)="12"> Pafu al mi .
(trg)="11"> Nušauk mane .

(src)="13"> Pafu .
(trg)="12"> Nušauk mane .

(src)="14"> Kompletigu la tagon .
(trg)="13"> Prašau , pradžiugink mane

(src)="15"> Kial ne respondas ?
(trg)="14"> Kodėl nekeli ?

(src)="16"> Cxu ci estas ankoraux kolera kontraux mi ?
(trg)="15"> Ar tu vis dar ant manęs pyksti ?

(src)="17"> Mi bedauxras .
(trg)="16"> Aš atsiprašau .

(src)="18"> Respondu , rapide .
(trg)="17"> Paskubėk ir pakelk

(src)="19"> Mi faris cxion pro ci !
(trg)="18"> Aš dėl tavę viską padariau !

(src)="20"> Kial ci ne estas kontenta ?
(trg)="19"> Ko tu nesidžiaugi ?

(src)="21"> Ci frenezigas min !
(trg)="20"> Tu vedi mane iš proto !

(src)="22"> Respondu !
(trg)="21"> Pakelk ragelį !

(src)="23"> Diable !
(trg)="22"> Prakeikimas !

(src)="24"> Respondu nun !
(trg)="23"> Tučtuojau pakelk ragelį !

(src)="25"> Cxu ci volas vidi min koleri ankoraux ?
(trg)="24"> Nori vėl mane išvesti iš proto ?

(src)="26"> Mi volas paroli , do respondu !
(trg)="25"> Aš noriu pasikalbėti , taigi pakelk ragelį !

(src)="27"> Se ci ne respondas , mi tuj venos al domo .
(trg)="26"> Jei tu neatsiliepi , aš iš karto važiuoju namo

(src)="28"> Tion ci faras kun cxiuj la pordoj malfermaj ?
(trg)="27"> Ką tu darai , atsidariusi visas duris ?

(src)="29"> Kaj ci ne povas telefone paroli ?
(trg)="28"> Argi negali atsiliepti telefonu ?

(src)="30"> Mi ne povis arangxi iun aferon dum mia laborvojagxo !
(trg)="29"> Man nepavyko nieko padaryti komandiruotėje !

(src)="31"> Kial ignoras min ?
(trg)="30"> Kodėl tu mane ignoruoji ?

(src)="32"> Cxu mi sxajnas al ci tiom stulta ?
(trg)="31"> Ar aš tau taip kvailai atrodau ?

(src)="33"> Cxu mi estas cia sklava ?
(trg)="32"> Ar aš esu tavo vergas ?

(src)="34"> Kion mi devas fari ?
(trg)="33"> Ką aš turiu padaryti ?

(src)="35"> Cxu ci pensas , ke estas facile vivi tiel ?
(trg)="34"> Manai lengva šitaip gyventi ?

(src)="36"> Mi diris al ci ne surmeti cxi tion !
(trg)="35"> Juk liepiau tau šito nedėvėti !

(src)="37"> Kial ci dauxrigas fari tion , kion mi malamas ?
(trg)="36"> Kodėl tu vis darai tai , ko aš negaliu pakęsti ?

(src)="38"> Mi bedauxras .
(trg)="37"> Atsiprašau

(src)="39"> Mi bedauxras .
(trg)="38"> Atsiprašau

(src)="40"> Mi ne scias , kial mi kondutas cxi tiel .
(trg)="39"> Nežinau , kodėl taip elgiuosi

(src)="41"> Mi amas cin .
(trg)="40"> Myliu tave

(src)="42"> Bonvolu igu min kontenta .
(trg)="41"> Prašau , padaryk mane laimingu

(src)="43"> Kial ?
(src)="44"> Kial ci sentigas min tiom fiulo ?
(trg)="42"> Kodėl ? kodėl tu mane verti jaustis tokiu niekšu ?

(src)="45"> Unu foje , lasu min fari , kiel mi volas .
(trg)="43"> Nors kartą leisk padaryti kaip aš noriu

(src)="46"> Cxu ci pensas , ke mi vorus cin ?
(trg)="44"> Manai tave surysiu ?

(src)="47"> Kio mi estas , insekto ?
(trg)="45"> Ar aš koks vabzdys ?

(src)="48"> Nur dauxrigu ankoraux .
(trg)="46"> Na , pabūk ramiai , prašau .

(src)="49"> Bonvolu .
(trg)="47"> Prašau .

(src)="50"> Ja diable !
(trg)="48"> Kas per velnias ?

(src)="51"> Kiu golfludas en mia gxardeno ?
(trg)="49"> Kas mano kieme žaidžia golfą ?

(src)="52"> Kiel vi alvenis cxi- tien ?
(trg)="50"> Kaip tu čia patekai ?

(src)="53"> Ha lo ?
(trg)="51"> Alio ?

(src)="54"> Polico ?
(trg)="52"> Ar čia policija ?

(src)="55"> Kion vi faras ?
(trg)="53"> Ką tu darai ?

(src)="56"> Estas vi freneza ?
(trg)="54"> Ar tu pamišęs ?

(src)="57"> Ha lo ?
(trg)="55"> Alio ?

(src)="58"> Mia adreso estas ...
(trg)="56"> Mano namuose ...

(src)="59"> Saluton , Oak Jin- gon cxi tie .
(trg)="57"> Sveiki , čia Oak Jin- gon

(src)="60"> Mi momente estas eksterlande pro fotografia raportajxo .
(trg)="58"> Šiuo metu esu užsienyje fotosesijoje

(src)="61"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni per 011- 342- 3464 .
(trg)="59"> Jei norite susisiekti su manimi , skambinkite 01 1- 342- 3464

(src)="62"> Dankon .
(trg)="60"> Ačiū

(src)="63"> Saluton , vi estas telefonanta la domo de Ji- eun kaj Hyun- soo .
(trg)="61"> Sveiki , jūs paskambinote į Ji- eun ir Hyun- soo namus

(src)="64"> Nun ni estas en Havajo pro la tria detreveno .
(trg)="62"> Šiuo metu esame Havajuose trijų metų vestuvių sukakčiai

(src)="65"> Se vi havas ion komunikendan , lasu mesagxon post la auxda signalo .
(trg)="63"> Jei turite ką pasakyti , prašome palikti žinutę po signalo

(src)="66"> Kio estas tion ?
(trg)="64"> Kas čia per velnias ?

(src)="67"> Kontrolu cxu ili sxtelis ion .
(trg)="65"> Pažiūrėk , ar jie ką nors paėmė

(src)="68"> Trezoro !
(trg)="66"> Brangusis !

(src)="69"> Trezoro !
(trg)="67"> Brangusis !

(src)="70"> Kiuj vi estas ?
(trg)="68"> Kas jūs per velnias ?

(src)="71"> Kion faras du ebriaj stultuloj en mia domo ?
(trg)="69"> Ką jūs , girti idiotai darote mano namuose ?

(src)="72"> Kaj kial vi surmetas niajn pijxamojn ?
(trg)="70"> Ir kodėl judu dėvite mūsų pižamas ?

(src)="73"> - Io mankas ?
(trg)="71"> - Kas nors pavogta ?

(src)="74"> - Ne .
(trg)="72"> - Ne

(src)="75"> Se vi ne estas sxtelistoj , kio vi estas ?
(trg)="73"> Jei jūs nesate vagys , tai kas jūs tokie ?

(src)="76"> Mi- young , malfermu okulojn !
(trg)="74"> Mi- young , atsimerk !

(src)="77"> Mi- young !
(trg)="75"> Mi- young !

(src)="78"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="76"> Mi- young , kelkis !

(src)="79"> Mi- young !
(trg)="77"> Mi- young !

(src)="80"> Mi- young , kiel ci fartas ?
(trg)="78"> Mi- young , ar tau viskas gerai ?

(src)="81"> Mi- young !
(trg)="79"> Mi- young !

(src)="82"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="80"> Mi- young , kelkis !

(src)="83"> Vekigxu !
(trg)="81"> Kelkis !

(src)="84"> Mi- young !
(trg)="82"> Mi- young !

(src)="85"> Mi- young !
(trg)="83"> Mi- young !

(src)="86"> Mi- young !
(trg)="84"> Mi- young !

(src)="87"> Mi- young , vekigxu !
(trg)="85"> Mi- young , kelkis !

(src)="88"> Mi petas , malfermu okulojn !
(trg)="86"> Prašau , atsimerk !

(src)="89"> Ni estas ekstere , en insulo Jeju !
(trg)="87"> Mes išvykę į Jeju salą !

(src)="90"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni post tri tagoj .
(trg)="88"> Jei norite susisiekti su mumis , skambinkite po trijų dienų !

(src)="91"> Bonan tagon !
(trg)="89"> Sėkmės !

(src)="92"> Pacxjo , cxu ci telefonis ?
(trg)="90"> Tėti , ar tu skambinai ?

(src)="93"> Cxu ci fartas bone , pacxjo ?
(trg)="91"> Ar tau viskas gerai , tėti ?

(src)="94"> Ha lo ?
(trg)="92"> Alio ?

(src)="95"> Ha lo ...
(trg)="93"> Alio ...

(src)="96"> Pacxjo !
(trg)="94"> Tėti !

(src)="97"> Patro !
(trg)="95"> Tėve !

(src)="98"> Kiuj vi estas ?
(trg)="96"> Kas jūs , žmonės ?

(src)="99"> Kion vi faras en la domo de mia patro ?
(trg)="97"> Ką jūs veikiate mano tėvo namuose ?

(src)="100"> Kie estas la patro ?
(trg)="98"> Kur mano tėvas ?

(src)="101"> - Patro !
(trg)="99"> - Tėve !