# OpenSubtitles2011/en/2004/930/3142346_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/eo/2004/930/3568506_1of1.xml.gz


(trg)="1"> Golfoklabo ( numero ) 3

(src)="1"> We are currently on a family trip
(trg)="2"> Nun nia familio ekskursas .

(src)="2"> If you need to reach us , please call tomorrow
(trg)="3"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni morgaux .

(src)="3"> Be happy !
(trg)="4"> Bonan tagon !

(src)="4"> Open the door you have the keys !
(trg)="5"> Malfermu la pordon .
(trg)="6"> Ci havas sxlosilon !

(src)="5"> You wanted to go on a trip so badly .
(trg)="7"> Ci volis tiel malbelan ekskurson .

(src)="6"> What' s wrong now ?
(trg)="8"> Tio ne placxas al ci nun ?

(src)="7"> You call that a trip ?
(trg)="9"> Cxu ci nomas tion " ekskurso " ?

(src)="8"> It was hell
(trg)="10"> Gxi estis infero .

(src)="9"> Get rid of that right now !
(trg)="11"> Nun metu gxin en gxian lokon !

(src)="10"> Shoot me .
(trg)="12"> Pafu al mi .

(src)="11"> Shoot me .
(trg)="13"> Pafu .

(src)="12"> Please make my day
(trg)="14"> Kompletigu la tagon .

(src)="13"> Why aren' t you picking up ?
(trg)="15"> Kial ne respondas ?

(src)="14"> Are you still angry at me ?
(trg)="16"> Cxu ci ankoraux koleras kontraux mi ?

(src)="15"> I' m sorry .
(trg)="17"> Mi bedauxras .

(src)="16"> Hurry and pick up
(trg)="18"> Respondu , rapide .

(src)="17"> I' ve done everything for you !
(trg)="19"> Mi faris cxion pro ci !

(src)="18"> What are you unsatisfied with ?
(trg)="20"> Kial ci ne estas kontenta ?

(src)="19"> You are driving me nuts !
(trg)="21"> Ci frenezigas min !

(src)="20"> Pick up the phone !
(trg)="22"> Respondu !

(src)="21"> Damn it !
(trg)="23"> Diable !

(src)="22"> Pick up the phone now !
(trg)="24"> Respondu nun !

(src)="23"> You want to see me go crazy again ?
(trg)="25"> Cxu ci volas ankoraux vidi min koleri ?

(src)="24"> I want to talk , so pick up !
(trg)="26"> Mi volas paroli , do respondu !

(src)="25"> If you don' t answer the phone , I will go home right now
(trg)="27"> Se ci ne respondas , mi tuj venos al domo .

(src)="26"> What are you doing with all the doors open ?
(trg)="28"> Tion ci faras kun cxiuj la pordoj malfermaj ?

(src)="27"> And can' t you answer the phone ?
(trg)="29"> Kaj ci ne povas telefone paroli ?

(src)="28"> I couldn' t get any work done on my business trip !
(trg)="30"> Mi ne povis arangxi iun aferon dum mia laborvojagxo !

(src)="29"> Why are you ignoring me ?
(trg)="31"> Kial ignoras min ?

(src)="30"> Do I look that foolish to you ?
(trg)="32"> Cxu mi sxajnas al ci tiom stulta ?

(src)="31"> Am I your slave ?
(trg)="33"> Cxu mi estas cia sklava ?

(src)="32"> What do I need to do ?
(trg)="34"> Kion mi devas fari ?

(src)="33"> Think it' s easy to live this well ?
(trg)="35"> Cxu ci pensas , ke estas facile vivi tiel ?

(src)="34"> I told you not to wear this !
(trg)="36"> Mi diris al ci ne surmeti cxi tion !

(src)="35"> Why do you keep doing the things I hate ?
(trg)="37"> Kial ci dauxrigas fari tion , kion mi malamas ?

(src)="36"> I' m sorry
(trg)="38"> Mi bedauxras .

(src)="37"> I' m sorry
(trg)="39"> Mi bedauxras .

(src)="38"> I don' t know why I act this way
(trg)="40"> Mi ne scias , kial mi kondutas cxi tiel .

(src)="39"> I love you
(trg)="41"> Mi amas cin .

(src)="40"> Please make me happy
(trg)="42"> Bonvolu igu min kontenta .

(src)="41"> Why ?
(trg)="43"> Kial ?

(src)="42"> Why do you make me feel so wretched ?
(trg)="44"> Kial ci sentigas min tiom fiulo ?

(src)="43"> For once let me do as I want to !
(trg)="45"> Je unu foje , lasu min fari , kiel mi volas .

(src)="44"> Think I' il devour you ?
(trg)="46"> Cxu ci pensas , ke mi vorus cin ?

(src)="45"> Am I some insect ?
(trg)="47"> Kio mi estas , insekto ?

(src)="46"> Just please hold still .
(trg)="48"> Nur dauxrigu ankoraux .

(src)="47"> Please .
(trg)="49"> Bonvolu .

(src)="48"> What the hell ?
(trg)="50"> Je diable !

(src)="49"> Who' s playing golf in my yard ?
(trg)="51"> Kiu golfludas en mia gxardeno ?

(src)="50"> How' d you get in here ?
(trg)="52"> Kiel vi alvenis cxi- tien ?

(src)="51"> Hello ?
(trg)="53"> Ha lo ?

(src)="52"> Is this the police ?
(trg)="54"> Polico ?

(src)="53"> What are you doing ?
(trg)="55"> Kion vi faras ?

(src)="54"> Are you crazy ?
(trg)="56"> Estas vi freneza ?

(src)="55"> Hello ?
(trg)="57"> Ha lo ?

(src)="56"> My house is ...
(trg)="58"> Mia adreso estas ...

(src)="57"> Hi , this is Oak Jin- Gon
(trg)="59"> Saluton , Oak Jin- gon cxi tie .

(src)="58"> I' m abroad right now for a photo shoot
(trg)="60"> Mi momente estas eksterlande pro fotografia raportajxo .

(src)="59"> If you need to reach me , please call 011- 342- 3464
(trg)="61"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni per 011- 342- 3464 .

(src)="60"> Thanks
(trg)="62"> Dankon .

(src)="61"> Hi , you' ve reached the home of Ji- Eun and Hyun- Soo
(trg)="63"> Saluton , vi estas telefonanta la domo de Ji- eun kaj Hyun- soo .

(src)="62"> We' re in Hawaii now for our three year anniversary
(trg)="64"> Nun ni estas en Havajo pro la tria detreveno .

(src)="63"> If you have something to say , please leave a message after the beep
(trg)="65"> Se vi havas ion komunikendan , lasu mesagxon post la auxda signalo .

(src)="64"> What the hell' s this ?
(trg)="66"> Kio estas tio ?

(src)="65"> See if they' ve taken anything
(trg)="67"> Kontrolu cxu ili sxtelis ion .

(src)="66"> Honey !
(trg)="68"> Trezoro !

(src)="67"> Honey !
(trg)="69"> Trezoro !

(src)="68"> Who the hell are you ?
(trg)="70"> Kiuj vi estas ?

(src)="69"> What are you drunk idiots doing in my home ?
(trg)="71"> Kion faras du ebriaj stultuloj en mia domo ?

(src)="70"> And why are you two wearing our pajamas ?
(trg)="72"> Kaj kial vi surmetas niajn pijxamojn ?

(src)="71"> - Anything stolen ?
(src)="72"> - No
(trg)="73"> - Io mankas ?

(trg)="74"> - Ne .

(src)="73"> If you' re not thieves , then what are you ?
(trg)="75"> Se vi ne estas sxtelistoj , kio vi estas ?

(src)="74"> Mi- Young , open your eyes !
(trg)="76"> Mi- young , malfermu okulojn !

(src)="75"> Mi- Young !
(trg)="77"> Mi- young !

(src)="76"> Mi- Young , wake up !
(trg)="78"> Mi- young , vekigxu !

(src)="77"> Mi- Young !
(trg)="79"> Mi- young !

(src)="78"> Mi- Young , are you alright ?
(trg)="80"> Mi- young , kiel ci fartas ?

(src)="79"> Mi- Young !
(trg)="81"> Mi- young !

(src)="80"> Mi- Young , wake up !
(trg)="82"> Mi- young , vekigxu !

(src)="81"> Wake up !
(trg)="83"> Vekigxu !

(src)="82"> Mi- Young !
(trg)="84"> Mi- young !

(src)="83"> Mi- Young !
(trg)="85"> Mi- young !

(src)="84"> Mi- Young !
(trg)="86"> Mi- young !

(src)="85"> Mi- Young , wake up !
(trg)="87"> Mi- young , vekigxu !

(src)="86"> Please open your eyes !
(trg)="88"> Mi petas , malfermu okulojn !

(src)="87"> We are off to Jeju island !
(trg)="89"> Ni estas ekstere , en insulo Jeju !

(src)="88"> If you need to contact us please call back in three days !
(trg)="90"> Se vi bezonas kontakti nin , bonvolu telefoni post tri tagoj .

(src)="89"> Be happy !
(trg)="91"> Bonan tagon !

(src)="90"> Dad , did you call ?
(trg)="92"> Pacxjo , cxu ci telefonis ?

(src)="91"> Are you okay , dad ?
(trg)="93"> Cxu ci fartas bone , pacxjo ?

(src)="92"> Hello ?
(trg)="94"> Ha lo ?

(src)="93"> Hello ...
(trg)="95"> Ha lo ...

(src)="94"> Dad !
(trg)="96"> Pacxjo !

(src)="95"> Father !
(trg)="97"> Patro !

(src)="96"> Who are you people ?
(trg)="98"> Kiuj vi estas ?

(src)="97"> What are you doing in my father' s home ?
(trg)="99"> Kion vi faras en la domo de mia patro ?

(src)="98"> Where' s father ?
(trg)="100"> Kie estas la patro ?

(src)="99"> - Father !
(trg)="101"> - Patro !