# OpenSubtitles2011/de/2004/74/176471_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lb/2004/74/3108074_1of1.xml.gz


(src)="1"> Hilfe !

(src)="2"> Hilf mir doch jemand !
(trg)="1"> Hëllef !

(trg)="2"> Ech brauch Hëllef !

(src)="3"> lst da jemand ?
(trg)="3"> Ass do een ?

(trg)="4"> Hey !

(src)="4"> - Scheiße , ich bin wohl tot ?
(src)="5"> - Sie sind nicht tot .
(trg)="5"> - Merde , ech muss doud sinn .

(src)="6"> Wer spricht da ?
(trg)="6"> - Dir sidd net doud .

(src)="7"> - Wer spricht da ?
(trg)="7"> - Wien ass do ?
(trg)="8"> Wien ass do ?

(src)="8"> - Schreien bringt nichts .
(trg)="9"> Jäizen hëlleft näischt .

(src)="9"> Machen Sie das Licht an !
(trg)="10"> Ech hu scho probéiert .

(src)="10"> Das kann ich nicht .
(trg)="11"> Maacht d' Luut un !

(src)="11"> Was zum Teufel geht hier vor ?
(trg)="12"> Wann ech nëmme kéint .
(trg)="13"> Wat ass dat fir e Bordel hei ? !

(src)="12"> Wo bin ich ?

(src)="13"> Das weiß ich noch nicht .
(trg)="14"> Wou sinn ech ? !

(src)="14"> Was ist das für ein Gestank ?
(trg)="15"> - Ech weesss et nach net .
(trg)="16"> - Wat facht hei sou ? !

(trg)="17"> Waart .

(src)="15"> Warten Sie . lch habe was gefunden .
(trg)="18"> Ech mengen ech hunn eppes fonnt .

(src)="16"> Heilige Scheiße !
(trg)="19"> Houere Fuck do .

(src)="17"> Hilfe !
(trg)="20"> Hëllef !

(trg)="21"> Hëllef !!

(src)="18"> Hilfe !
(trg)="22"> Hëllef !

(src)="19"> Hilfe !
(trg)="23"> Erbarmen .

(src)="20"> Niemand kann Sie hören .
(src)="21"> - Was zum Teufel soll das ?
(trg)="24"> Et ka keen iech héieren .

(src)="22"> - Beruhigen Sie sich !
(trg)="25"> Wat ass dat fir e Bordel ? !

(trg)="26"> Berouegt iech .

(src)="23"> Sind Sie verletzt ?
(trg)="27"> Berouegt iech .
(trg)="28"> Sidd der verletzt ?

(src)="24"> Keine Ahnung .
(src)="25"> Ja .
(trg)="29"> Ech weess et net .

(src)="26"> - Wie heißen Sie ?
(trg)="30"> Ech mengen .

(src)="27"> - " Vollkommen verwirrt " !
(trg)="31"> - Wéi heescht der ?

(src)="28"> Wie heißen Sie ?
(trg)="32"> - Ech heeschen " Total desorientéiert " An dir ?

(src)="29"> Was geht hier vor ?
(src)="30"> lch heiße Lawrence Gordon .
(trg)="33"> - Wéi heescht der ? - Wat ass hei lass ?

(src)="31"> lch bin Arzt .
(trg)="34"> - Lawrence Gordon , ech sinn Dokter .

(src)="32"> lch bin hier zu mir gekommen , genau wie Sie .
(trg)="35"> Ech sinn elo hei grad erwächt , genau wéi dir .

(trg)="36"> Aaaarghh !

(src)="33"> Kennen Sie ihn ?
(trg)="37"> Kenn der en ?

(src)="34"> Nein .
(trg)="38"> Neen .

(src)="35"> - Wissen Sie , wie Sie hergekommen sind ?
(trg)="39"> Wësst dir wéi dir hei hinner komm sidd ?

(src)="36"> - Nein .
(src)="37"> - An was erinnern Sie sich ?
(trg)="40"> Neen .

(src)="38"> - An nichts .
(trg)="41"> - Wat ass äre leschte Souvenir ?

(src)="39"> lch ging ins Bett und wachte in diesem Loch auf .
(trg)="42"> - Weess ech net .
(trg)="43"> Ech si bei mir doheem ageschlof , an an deem Lach hei erwächt .

(src)="40"> Wie war' s bei lhnen ?
(src)="41"> Da gibt es nicht viel zu erzählen .
(trg)="44"> An dir ? ' t ass näischt dobäizefügen ...

(src)="42"> lch war auf dem Weg nach Hause .
(src)="43"> An mehr erinnere ich mich nicht .
(trg)="45"> Si vun der Aarbecht heem komm , dat ass alles wat ech nach weess .

(src)="44"> lch sehe zum ersten Mal eine Leiche .
(trg)="46"> Dat ass deen 1 .
(trg)="47"> Kadaver deen ech gesinn .

(src)="45"> Sieht in der Realität ganz anders aus .
(trg)="48"> A Wierklechkeet gesi se aanescht aus .

(src)="46"> Sie bewegt sich nicht .
(trg)="49"> Si bougéieren net .

(src)="47"> Nach den Ketten zu urteilen , sollen wir auch nicht weit kommen .
(trg)="50"> De Ketten no ze buerteelen , wëllt hei een net , datt e fortleeft .

(src)="48"> - Sehen Sie irgendwelche Narben ?
(src)="49"> - Was ?
(trg)="51"> - Kuck emol déi Narben ?

(src)="50"> So machen die das .
(trg)="52"> - Wat ?

(src)="51"> Die betäuben dich und entnehmen dir die Nieren .
(src)="52"> Niemand hat lhre Nieren entfernt .
(trg)="53"> Se kidnappen dech , se droguéieren dech , an an zwou Minutte gëtt deng Nier op eBay verkaaft .

(src)="53"> Das können Sie von da drüben sehen ?
(trg)="54"> - Huet nach keen deng Nier geholl .

(src)="54"> Weil Sie sonst Schmerzen hätten oder sogar schon tot wären .
(trg)="55"> - Wéi wëlls de dat wëssen ?
(trg)="56"> Well s de da bläre géings oder du wiers scho gefreckt .

(src)="55"> - Sind Sie etwa Chirurg ?
(trg)="57"> - Gleeft mer .
(trg)="58"> - Wat sidd dir ?

(src)="56"> - Ja .

(trg)="59"> Chirurg ?

(trg)="60"> - Jo .

(src)="57"> Also ...
(trg)="61"> Gutt ...

(src)="58"> Sagen Sie mir nun lhren Namen oder nicht ?
(trg)="62"> So der mer äre Numm ?

(src)="59"> Adam .
(trg)="63"> Adam .

(src)="60"> Nun gut , Adam ...
(trg)="64"> Also , Adam ...

(src)="61"> Wir müssen jetzt erst einmal überlegen , warum wir hier sind .
(trg)="65"> Mir missten eis fir d' éischt ... froe firwat mer hei sinn .

(src)="62"> Sie hätten uns schon längst töten können .
(src)="63"> Aber das haben sie nicht .
(trg)="66"> Deen , deen eis heihinner bruecht huet hätt eis och direkt kéinte ëmbréngen , mä en huet et net gemaach .

(src)="64"> Sie müssen was von uns wollen .
(trg)="67"> Also erwaart en sech eppes vun eis .

(src)="65"> Die Frage ist nur was ?
(trg)="68"> A wat ?

(src)="66"> - Diese Uhr .
(src)="67"> - Was ist damit ?
(trg)="69"> - Kuckt d' Auer .

(src)="68"> - Sie ist brandneu .
(trg)="70"> - Wat ass domatter ?

(src)="69"> - Und ?
(trg)="71"> Si ass nei .

(src)="70"> Und ?
(trg)="72"> - Jo an ?

(src)="71"> Jemand will , dass wir wissen , wie spät es ist .
(trg)="73"> Also wëllt hei een , datt mer d' Auerzäit genee wëssen .

(src)="72"> Moment , ich glaube , ich komme an die Tür .
(trg)="74"> Waart .

(trg)="75"> Ech mengen ech kommen un d' Dier .

(src)="73"> Was ist das ?
(trg)="76"> Wat ass et ?

(src)="74"> Entschuldigung ?
(src)="75"> - Eine Kassette .
(src)="76"> - Woher haben Sie sie ?
(trg)="77"> Pardon ! - ' t ass eng Kassette .

(src)="77"> Sie war in meiner Tasche .
(trg)="78"> - Wou hutt der déi fonnt ?
(trg)="79"> A menger Täsch .

(src)="78"> Da steht " Spiel mich ab " drauf .
(trg)="80"> Hei steet " lauschter mech " .

(src)="79"> Komm schon !
(src)="80"> Komm schon !
(trg)="81"> Dajee !

(src)="81"> Werfen Sie ihn rüber !
(trg)="82"> Schéiss se riwwer .

(trg)="83"> Putain

(src)="82"> Nein ?
(trg)="84"> Neen ?

(src)="83"> Benutzen Sie lhr Hemd .
(src)="84"> - Was ?
(trg)="85"> Benotzt äert Hiem .

(src)="85"> - lhr Hemd .
(trg)="86"> Wat ?

(trg)="87"> Äert Hiem .

(src)="86"> Komm schon !
(trg)="88"> Dajee !

(src)="87"> - Es funktioniert nicht .
(src)="88"> - Sehen Sie sich um .
(trg)="89"> - Dat klappt net .

(src)="89"> - Suchen Sie etwas anderes .
(src)="90"> - Hier ist nichts .
(trg)="90"> - Mir mussen eppes Aneschtes fannen .

(src)="91"> Da muss irgend etwas sein !
(trg)="91"> - Hei ass näischt .

(trg)="92"> - Do muss eppes sinn !

(src)="92"> Kommen Sie .
(src)="93"> Sie schaffen das .
(trg)="93"> Dajee , nach ...

(src)="94"> Kommen Sie .
(src)="95"> Noch mal !
(trg)="94"> Allez , dir packt dat .

(trg)="95"> Weider

(src)="96"> Schönen guten Morgen , Adam .
(src)="97"> Sie fragen sich bestimmt , wo Sie sind .
(trg)="96"> ' t ass Zäit opzestoen , Adam

(src)="98"> Ich werde Ihnen einen Tipp geben .
(trg)="97"> Dir frot iech sécherlech wou der sidd .

(src)="99"> Sie sind in dem Raum , in dem Sie vieIIeicht sterben werden .
(trg)="98"> Ech ginn iech een Indice : am Zëmmer wou der stierft .

(src)="100"> Bis heute saßen Sie im Schatten und sahen heimIich zu , wie die anderen ihr Leben Iebten .
(trg)="99"> Bis elo waart dir am Schied , an hutt de Leit beim Liewe nogekuckt .

(src)="101"> Was sehen Voyeure , wenn sie in den SpiegeI bIicken ?
(trg)="100"> Mä wat gesinn d' Voyeurë wann se an de Spigel kucken ?

(src)="102"> Ich sehe Sie aIs eine komische Mischung aus einer wütenden und apathischen Person , die meistens nur erbärmIich ist .
(trg)="101"> Ech gesinn iech elo z .
(trg)="102"> B . , apathesch a nervös .
(trg)="103"> Awer virun allem erbärmlech mann .

(src)="103"> Sie werden sich heute seIbst zusehen , wie Sie sterben , oder Sie tun was dagegen .
(trg)="104"> Kuck der elo no haut wéi der stierft , Adam ?
(trg)="105"> Oder réagéiert der ?

(src)="104"> lch verstehe das nicht .
(trg)="106"> Ech versti kee Wuert .

(src)="105"> Werfen Sie das Gerät rüber .
(trg)="107"> Schéiss d' Kassette eriwwer .

(src)="106"> Nein .

(src)="107"> Werfen Sie mir lhre Kassette rüber .
(trg)="108"> Neen .