# OpenSubtitles2011/da/2004/74/91234_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lb/2004/74/3108074_1of1.xml.gz


(src)="1"> Undertekster af FtK - 2004 Tilpasset af :

(src)="2"> GreenDK

(src)="3"> Hjælp !
(trg)="1"> Hëllef !

(src)="4"> En eller anden Hjælp mig !
(trg)="2"> Ech brauch Hëllef !

(src)="5"> Er der nogen ?
(trg)="3"> Ass do een ?

(src)="6"> Hey !
(trg)="4"> Hey !

(src)="7"> Lort !
(src)="8"> Jeg er sikkert død .
(trg)="5"> - Merde , ech muss doud sinn .

(src)="9"> - Du er ikke død !
(trg)="6"> - Dir sidd net doud .

(src)="10"> - Hvem er det ?
(trg)="7"> - Wien ass do ?

(src)="11"> Hvem er det ?
(trg)="8"> Wien ass do ?

(src)="12"> Der er ingen mening med at råbe , det har jeg allerede prøvet ...
(trg)="9"> Jäizen hëlleft näischt .
(trg)="10"> Ech hu scho probéiert .

(src)="13"> Tænd lyset !
(trg)="11"> Maacht d' Luut un !

(src)="14"> Det ville jeg hvis jeg kunne .
(trg)="12"> Wann ech nëmme kéint .

(src)="15"> Hvad fanden sker der , hvor er jeg ?
(trg)="13"> Wat ass dat fir e Bordel hei ? !
(trg)="14"> Wou sinn ech ? !

(src)="16"> - Det ved jeg ikke endnu .
(trg)="15"> - Ech weesss et nach net .

(src)="17"> - Hvad er det for en lugt ?
(trg)="16"> - Wat facht hei sou ? !

(src)="18"> Vent et øjeblik .
(trg)="17"> Waart .

(src)="19"> Jeg tror jeg har fundet noget .
(trg)="18"> Ech mengen ech hunn eppes fonnt .

(src)="20"> Lort !
(trg)="19"> Houere Fuck do .

(src)="21"> Hjælp !
(trg)="20"> Hëllef !

(src)="22"> Hjælp !
(trg)="21"> Hëllef !!

(src)="23"> Hjælp !
(trg)="22"> Hëllef !

(src)="24"> Hjælp !
(trg)="23"> Erbarmen .

(src)="25"> Ingen kan høre dig .
(trg)="24"> Et ka keen iech héieren .

(src)="26"> Hvad fanden er dette ?
(trg)="25"> Wat ass dat fir e Bordel ? !

(src)="27"> Tag det roligt !
(trg)="26"> Berouegt iech .

(src)="28"> Bare tag det roligt !
(trg)="27"> Berouegt iech .

(src)="29"> Er du såret ?
(trg)="28"> Sidd der verletzt ?

(src)="30"> Det ved jeg ikke .
(trg)="29"> Ech weess et net .
(trg)="30"> Ech mengen .

(src)="31"> - Hvad er dit navn ?
(trg)="31"> - Wéi heescht der ?

(src)="32"> - Mit navn er " Meget fucking forvirret " .
(trg)="32"> - Ech heeschen " Total desorientéiert " An dir ?

(src)="33"> Hvad er dit navn ?
(src)="34"> Hvad foregår der her ?
(trg)="33"> - Wéi heescht der ? - Wat ass hei lass ?

(src)="35"> Mit navn er Lawrence Gordon , jeg er læge .
(trg)="34"> - Lawrence Gordon , ech sinn Dokter .

(src)="36"> Jeg er lige vågnet her , ligesom dig .
(trg)="35"> Ech sinn elo hei grad erwächt , genau wéi dir .

(trg)="36"> Aaaarghh !

(src)="37"> Genkender du ham ?
(trg)="37"> Kenn der en ?

(src)="38"> Nej .
(trg)="38"> Neen .

(src)="39"> Har du nogen ide om hvordan du havnede her ?
(trg)="39"> Wësst dir wéi dir hei hinner komm sidd ?

(src)="40"> Nej .
(trg)="40"> Neen .

(src)="41"> - Hvad er det sidste du husker ?
(trg)="41"> - Wat ass äre leschte Souvenir ?

(src)="42"> - Ingenting !
(trg)="42"> - Weess ech net .

(src)="43"> Jeg gik i seng i min lorte- lejlighed og vågnede op i et rigtigt lortehul .
(trg)="43"> Ech si bei mir doheem ageschlof , an an deem Lach hei erwächt .

(src)="44"> Hvad med dig ?
(src)="45"> Der er ikke meget at fortælle .
(trg)="44"> An dir ? ' t ass näischt dobäizefügen ...

(src)="46"> Jeg var på vej hjem fra arbejde og ...
(src)="47"> Jeg husker ikke andet .
(trg)="45"> Si vun der Aarbecht heem komm , dat ass alles wat ech nach weess .

(src)="48"> Første lig jeg nogensinde har set .
(trg)="46"> Dat ass deen 1 .
(trg)="47"> Kadaver deen ech gesinn .

(src)="49"> De ser anderledes ud rigtigt .
(trg)="48"> A Wierklechkeet gesi se aanescht aus .

(src)="50"> De bevæger sig ikke .
(trg)="49"> Si bougéieren net .

(src)="51"> Ved synet af disse lænker ... vil nogen heller ikke have os særligt langt væk .
(trg)="50"> De Ketten no ze buerteelen , wëllt hei een net , datt e fortleeft .

(src)="52"> - Kan du se nogen ar ?
(trg)="51"> - Kuck emol déi Narben ?

(src)="53"> - Hvad ?
(trg)="52"> - Wat ?

(src)="54"> De kidnapper dig , og fylder dig med stoffer .
(src)="55"> Før du ved du ligger i et badekar mens dine nyrer er på eBay .
(trg)="53"> Se kidnappen dech , se droguéieren dech , an an zwou Minutte gëtt deng Nier op eBay verkaaft .

(src)="56"> Ingen har taget dine nyrer !
(trg)="54"> - Huet nach keen deng Nier geholl .

(src)="57"> Hvordan kan du vide det derovre fra ?
(trg)="55"> - Wéi wëlls de dat wëssen ?

(src)="58"> Fordi , så ville du være i forfærdelig smerte eller død nu .
(trg)="56"> Well s de da bläre géings oder du wiers scho gefreckt .

(src)="59"> Stol på mig !
(trg)="57"> - Gleeft mer .

(src)="60"> - Er du en kirurg ? - - Ja !
(trg)="58"> - Wat sidd dir ?
(trg)="59"> Chirurg ?
(trg)="60"> - Jo .

(src)="61"> Så ...
(trg)="61"> Gutt ...

(src)="62"> Vil du fortælle dit navn , eller hvad ?
(trg)="62"> So der mer äre Numm ?

(src)="63"> Adam .
(trg)="63"> Adam .

(src)="64"> Nå , Adam ...
(trg)="64"> Also , Adam ...

(src)="65"> Det vi bliver nødt til at gøre ... ... er at tænke på hvorfor vi er her .
(trg)="65"> Mir missten eis fir d' éischt ... froe firwat mer hei sinn .

(src)="66"> Dem der har anbragt os her , kunne have dræbt os .
(src)="67"> Men det gjorde de ikke !
(trg)="66"> Deen , deen eis heihinner bruecht huet hätt eis och direkt kéinte ëmbréngen , mä en huet et net gemaach .

(src)="68"> De må ville have noget fra os .
(trg)="67"> Also erwaart en sech eppes vun eis .

(src)="69"> Spørgsmålet er hvad .
(trg)="68"> A wat ?

(src)="70"> - Det ur !
(trg)="69"> - Kuckt d' Auer .

(src)="71"> - Hvad med det ?
(trg)="70"> - Wat ass domatter ?

(src)="72"> - Det er helt nyt .
(trg)="71"> Si ass nei .
(trg)="72"> - Jo an ?

(src)="73"> - Og ?
(src)="74"> Nogen vil åbenbart have os til at vide hvad klokken er .
(trg)="73"> Also wëllt hei een , datt mer d' Auerzäit genee wëssen .

(src)="75"> Vent !
(trg)="74"> Waart .

(src)="76"> Jeg tror jeg måske kan nå døren
(trg)="75"> Ech mengen ech kommen un d' Dier .

(src)="77"> Hvad er det ?
(trg)="76"> Wat ass et ?

(src)="78"> Undskyld mig !
(src)="79"> Det er et bånd !
(trg)="77"> Pardon ! - ' t ass eng Kassette .

(src)="80"> - Hvor fandt du det ?
(trg)="78"> - Wou hutt der déi fonnt ?

(src)="81"> - Det lå i min lomme !
(trg)="79"> A menger Täsch .

(src)="82"> Der står " Afspil mig ! "
(trg)="80"> Hei steet " lauschter mech " .

(src)="83"> Kom nu .
(src)="84"> Kom nu .
(trg)="81"> Dajee !

(src)="85"> Kast den herover !
(trg)="82"> Schéiss se riwwer .

(src)="86"> Pis .
(trg)="83"> Putain

(src)="87"> Nej ?
(trg)="84"> Neen ?

(src)="88"> - Brug din trøje !
(trg)="85"> Benotzt äert Hiem .

(src)="89"> - Hvad ?
(trg)="86"> Wat ?

(src)="90"> Din trøje !
(trg)="87"> Äert Hiem .

(src)="91"> Kom nu !
(trg)="88"> Dajee !

(src)="92"> - Det virker ikke .
(src)="93"> - Kig rundt .
(trg)="89"> - Dat klappt net .

(src)="94"> Der må være noget andet du kan bruge .
(trg)="90"> - Mir mussen eppes Aneschtes fannen .

(src)="95"> - Der er ingenting .
(trg)="91"> - Hei ass näischt .

(src)="96"> - Der må være noget !
(trg)="92"> - Do muss eppes sinn !

(src)="97"> Kom så , du kan gøre det !
(trg)="93"> Dajee , nach ...

(src)="98"> Kom så .
(trg)="94"> Allez , dir packt dat .

(src)="99"> Igen !
(trg)="95"> Weider

(src)="100"> Godmorgen , Adam !
(trg)="96"> ' t ass Zäit opzestoen , Adam

(src)="101"> Du undrer dig sikkert over hvor du er .
(trg)="97"> Dir frot iech sécherlech wou der sidd .

(src)="102"> Jeg fortæller dig hvor du måske er .
(src)="103"> Du er måske i det rum hvor du dør !
(trg)="98"> Ech ginn iech een Indice : am Zëmmer wou der stierft .

(src)="104"> Lige indtil nu har du bare siddet i skyggen , kigget på imens andre har levet deres liv .
(trg)="99"> Bis elo waart dir am Schied , an hutt de Leit beim Liewe nogekuckt .

(src)="105"> Men hvad ser voyeurs , når de kigger sig i spejlet ??
(trg)="100"> Mä wat gesinn d' Voyeurë wann se an de Spigel kucken ?

(src)="106"> Jeg ser dig som et underligt miks af vred og patetisk .
(trg)="101"> Ech gesinn iech elo z .
(trg)="102"> B . , apathesch a nervös .

(src)="107"> Men mest bare patetisk .
(trg)="103"> Awer virun allem erbärmlech mann .

(src)="108"> Så du kommer til at se dig selv dø i dag , Adam !
(trg)="104"> Kuck der elo no haut wéi der stierft , Adam ?

(src)="109"> Hvad med at gøre noget ved det ?
(trg)="105"> Oder réagéiert der ?

(src)="110"> Jeg forstår det ikke ?
(trg)="106"> Ech versti kee Wuert .