# OpenSubtitles2011/cs/2008/34860/3362750_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/oc/2008/34860/3394407_1of1.xml.gz


(src)="1"> Tam někde, mimo Yonkers je svět ,

(src)="2"> Tam někde za tímhle buranovem, Barnaby ,

(src)="3"> Je tam uhlazené město, Barnaby .

(src)="4"> Tam někde, plné záře a třpytu

(src)="5"> Zavři oči a uvidíš, jak se třpytí , Barnaby .

(src)="6"> Poslouchej , Barnaby !

(src)="7"> Vem si své nedělní oblečení , tam venku je toho tolik k vidění

(src)="8"> Vezmi pomádu a doutníky

(src)="9"> Poohlédneme se po dobrodružství v odpoledním vánku

(src)="10"> Po dívkách v bílém ve voňavé noci Tam, kde jsou světla jasná jako hvězdy !

(src)="11"> Vezmi si své nedělní šaty , pojedeme městem

(src)="12"> V jednom z těch nových, otevřených kočárů

(src)="13"> Uvidíme vystoupení v Delmonicos

(src)="14"> A zakončíme to v kole a nepůjdem domů, dokud nedáme pusu dívce !

(src)="15"> WALL- E Subtitles by Osmacice

(trg)="1"> B N L es vòstra botiga

(trg)="2"> Avèm tot çò que cal per respondre als vòstres besonhs

(src)="16"> Příliš odpadků u vás doma ?
(trg)="3"> Tròp de descaisses , manca de plaça ?

(src)="17"> Tam ve vesmíru je spousta místa !
(trg)="4"> A un fum d' espaci dins l' espaci !

(src)="18"> BnL StarLiners odlétají každý den .
(trg)="5"> Crosièras entremièg las estelas B N L : una partença cada jorn .

(src)="19"> Uklidíme nepořádek až budete pryč .
(trg)="6"> Netejarem tot pendent que fasètz un torn !

(src)="20"> Klenot BnL letky , Axiom .
(trg)="7"> L' elèit de la flòta de B N L :
(trg)="8"> Axiom .

(src)="21"> Prožijte váš pětiletý let stylově .
(src)="22"> Obsluha je zajištěna 24 hodin denně naší plně automatizovanou posádkou ,
(src)="23"> Zatímco se vám kapitán a autopilot snaží zajistit nonstop zábavu .
(trg)="9"> Una crosièra de cinc ans dins lo luxe : un servici automatizat gratis 24 oras sus 24 , mentre que lo comandant e pilòt automatic vos prometon un divertiment ininterromput e una cosina rafinada .

(src)="24"> Nákupy a restaurace .
(src)="25"> A s našimi vznášedlo- židlemi , si zábavu užije i vaše babička .
(trg)="10"> Gràcias a nòstras cadièras flotantas , quitament mameta pòt s' amusar .

(src)="26"> Chůze není nutná .
(trg)="11"> Pas besonh de caminar .
(trg)="12"> Axiom .

(src)="27"> Axiom, dodává hvězdnost( star ) do StarLiner .
(trg)="13"> L' estèla dels vaissèls entremièg las estelas .

(src)="28"> Díky BnL , vesmír je konečná hranice .
(trg)="14"> Per B N L , lo plaser ne coneis pas de frontièras !

(src)="29"> ... Ve vaší neděli ...

(src)="30"> Žádné pondělí ve vaší neděli ...

(src)="31"> Žádné pondělí ve vašem nedělním oblečení !

(src)="32"> Oblečte se do nedělního když se cítíte špatně

(src)="33"> Vyjděte si ulicí a nechte se vyfotit

(src)="34"> V krásném oblečení se vám nálada vrátí

(src)="35"> A nedělní svit je určité znamení, že se cítíte tak dobře jak vypadáte !

(src)="36"> A vzpomeneme si ... ... když se čas nachýlí

(src)="37"> Že to trvalo ... ... jen chvilku být milován ... ... po celý život !

(src)="38"> A to je vše o čem láska je

(src)="39"> ... zabere to jen chvilku být milován ... ... po celý život !

(src)="40"> Stav solárního nabití :

(src)="41"> VAROVÁNÍ !

(trg)="15"> Quin sètz ?

(trg)="16"> Quin sètz ?

(trg)="17"> Quin sètz ?

(src)="42"> Drž mě pevně

(src)="43"> Magické kouzlo cos na mě uvrhla

(src)="44"> To je La Vie En Rose

(src)="45"> Když mě líbáš , nebesa vzdychají

(src)="46"> A i když zavřu oči ,

(src)="47"> Vidím La Vie En Rose

(src)="48"> Když mě přitiskneš ke svému srdci ,

(src)="49"> Jsem v jiném světě

(src)="50"> Ve světě, kde kvetou růže

(src)="51"> A když mluvíš, andělé nahoře zpívají

(src)="52"> Každodenní slova vypadají, že se mění v milostné písně .

(src)="53"> Zrušit .

(src)="54"> Proč zona ?

(src)="55"> Hodně ?

(src)="56"> Jsi obchodník ?
(src)="57"> Instrukce ?
(trg)="18"> Mission ?

(src)="58"> Instrukce ?
(trg)="19"> Mission ?

(src)="59"> Ta- da !

(src)="60"> - Instrukce ?
(trg)="20"> - Mission ?

(src)="61"> - Instrukce ?
(trg)="21"> - Mission ?

(src)="62"> Tajné !
(trg)="22"> Confidencial .

(src)="63"> Jméno ?
(trg)="23"> Identitat ?

(src)="64"> Wa ...
(trg)="24"> - WALL- E .

(src)="65"> Wall- E .
(trg)="25"> - WALL- E .

(src)="66"> Wall- E ?

(src)="67"> Wall- E !
(trg)="26"> WALL- E .

(src)="68"> Eve .
(trg)="27"> ÈVE .

(src)="69"> - E ...
(src)="70"> - Eve !
(trg)="28"> ÈVE .

(src)="71"> - E ...

(src)="72"> A ...
(src)="73"> - Eve !
(trg)="29"> " ÈVE .

(src)="74"> - Eve !
(trg)="30"> ÈVE . "

(src)="75"> - Eva .
(trg)="31"> ÈVE .

(src)="76"> Eva !
(trg)="32"> ÈVE .

(src)="77"> Eve .
(trg)="33"> " ÈVE . "

(src)="78"> Eva !
(trg)="34"> ÈVE !

(src)="79"> E- E- Eva !

(src)="80"> Wall- E ...
(trg)="35"> WALL- E !

(src)="81"> Wall- E !
(trg)="36"> WALL- E !

(src)="82"> Eva !
(trg)="37"> ÈVE .

(src)="83"> Tady je malá píseň, co jsem napsal

(src)="84"> Zpívejte to notu za notou ...

(src)="85"> Nedělejte si starosti

(src)="86"> Buďte šťastní

(src)="87"> Tady .
(trg)="38"> Tè .

(src)="88"> Podívej .
(trg)="39"> Agacha .

(src)="89"> Splasknout .
(trg)="40"> Pop .

(src)="90"> Ty splaskni .
(trg)="41"> Tu , pop .

(src)="91"> Divné .

(src)="92"> Kde je Wall- E !
(trg)="42"> WALL- E ?

(src)="93"> A to je vše o čem láska je

(src)="94"> A vzpomeneme si ... ... až se čas naplní

(src)="95"> Že to trvalo ... ... jen chvilku být milován ...
(trg)="43"> ÈVE !

(src)="96"> Eva !

(src)="97"> ... celý život !

(trg)="44"> ÈVE .

(src)="98"> Eva ?

(src)="99"> Eva !
(trg)="45"> ÈVE ?

(src)="100"> Eva !
(trg)="46"> ÈVE !