# OpenSubtitles2011/cs/2002/37/3175582_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/ms/2002/37/3368727_1of1.xml.gz
(src)="1"> Proč to nenazvat Velké ochlazení nebo Mrazivá éra ?
(trg)="1"> Kenapa tak panggilnya " Big Chill " atau " Nippy Era "
(src)="2"> Chci jen říct , jak víme , že je to doba ledová ?
(trg)="2"> Saya cuma kata , bagaimana kita tahu ini " Ice Age " ?
(src)="3"> Kvůli tomu ledu .
(trg)="3"> Disebabkan oleh semua ais ni .
(src)="4"> Malinko se nám tu ochladilo .
(trg)="4"> Perkara semakin mudah .
(src)="5"> Pomoc .
(trg)="5"> Tolong .
(src)="6"> Jdeme , děti .
(trg)="6"> Ayuh , mari pergi .
(src)="7"> Kolona se hnula .
(trg)="7"> Trafik sedang bergerak .
(src)="8"> Ale tati .
(trg)="8"> Tapi , ayah .
(src)="9"> Žádný ale .
(trg)="9"> Tiada tapi .
(src)="10"> Na vymření si můžete hrát potom .
(trg)="10"> Awak boleh main lain kali .
(src)="11"> Jdem , kluci .
(trg)="11"> OK .
(trg)="12"> Ayuh , kawan .
(src)="12"> Kde je Eddie ?
(trg)="13"> Mana Eddie ?
(src)="13"> Říkal , že je na pokraji vývojovýho průlomu .
(trg)="14"> Dia kata dia berada di pinggir sesuatu tempat .
(src)="14"> Vážně ?
(trg)="15"> Yakah ?
(src)="15"> Já lítám .
(trg)="16"> Saya terbang .
(src)="16"> To byl teda průlom .
(trg)="17"> Sedikit perkembangan .
(src)="17"> - Pozor .
(trg)="18"> - Hati- hati .
(src)="18"> - Jdeš špatným směrem .
(trg)="19"> - Awak ke arah yang salah .
(src)="19"> Bláznivej mamut .
(trg)="20"> Mamot gila .
(src)="20"> Udělej něco pro svět .
(trg)="21"> Bertimbang rasalah sedikit .
(src)="21"> Odkliď svoje problémy z cesty .
(trg)="22"> Pergi dari laluan ini .
(src)="22"> Kdybych měl tak malej chobot , radši bych na sebe neupozorňoval .
(trg)="23"> Jika gading saya sekecil itu , Saya takkan perhatikan diri sendiri , kawan .
(src)="23"> Dej mi svátek .
(trg)="24"> Beri saya rehat .
(src)="24"> Batolíme se už celej den .
(trg)="25"> Kami akan berjalan sepanjang hari .
(src)="25"> Běž , drž se davu .
(trg)="26"> Pergilah .
(trg)="27"> Ikut semua haiwan .
(src)="26"> Až zmizíš , bude tu větší klid .
(trg)="28"> Lebih aman jika tiada awak .
(src)="27"> Pojď .
(trg)="29"> Ayuh .
(src)="28"> Jestli chce umrznout , je to jeho věc .
(trg)="30"> Jika dia mahu jadi beku dan mati , biarkan .
(src)="29"> Já jsem vzhůru .
(trg)="31"> Saya naik , saya naik .
(src)="30"> Vstávat a cvičit .
(trg)="32"> Dah naik , semua .
(src)="31"> Zaku ?
(trg)="33"> Huh ?
(src)="32"> Marshalle ?
(trg)="34"> Zak ?
(trg)="35"> Marshall ?
(src)="33"> Bertie ?
(trg)="36"> Bertie ?
(src)="34"> Strýčku Fungusi ?
(trg)="37"> Pakcik Fungus ?
(src)="35"> Kde jste všichni ?
(trg)="38"> Mana semua haiwan ?
(src)="36"> Neblázněte , prošvihneme migraci .
(trg)="39"> Ayuh , kawan , kita akan tertinggal penghijrahan .
(src)="37"> Odešli beze mě .
(trg)="40"> Mereka tinggalkan saya .
(src)="38"> To mi dělají každej rok .
(trg)="41"> Mereka lakukan setiap tahun .
(src)="39"> Proč ?
(trg)="42"> Kenapa ?
(src)="40"> To mě nemá nikdo rád ?
(trg)="43"> Tiada siapa sukakan saya ?
(src)="41"> Copak nikomu nezáleží na lenochodu Sidovi ?
(trg)="44"> Tiada sesiapa peduli pada Sid si malas ?
(src)="42"> No dobře , půjdu prostě sám .
(trg)="45"> Baiklah , saya akan pergi sendiri .
(src)="43"> Hnus .
(trg)="46"> Teruk .
(src)="44"> Širokej , příště si dřepni do příkopu .
(trg)="47"> Si gemuk , jalan lurus lain kali .
(src)="45"> Kruci .
(trg)="48"> Oh , teruk .
(src)="46"> Fuj .
(trg)="49"> Yuck .
(src)="47"> To jsem blázen .
(trg)="50"> Sukar dipercayai .
(src)="48"> Čerstvá zelenina .
(trg)="51"> Hijau yang segar .
(src)="49"> Franku , kde jsi to ... ?
(trg)="52"> Frank , di mana awak pernah ... ?
(src)="50"> - Dej si do nosu .
(trg)="53"> - Pergi .
(trg)="54"> Galinya .
(src)="51"> - Pampeliška .
(trg)="55"> - Haa , Dendelion .
(src)="52"> - Myslel jsem , že všecky spálil mráz .
(trg)="56"> - Saya ingat Fros sudah pupus .
(src)="53"> - Až na jednu .
(trg)="57"> - Semua kecuali satu .
(src)="54"> Je mi z toho ...
(src)="55"> Chce se mi ...
(src)="56"> Fuj .
(trg)="58"> Ia membuatkan saya ... saya mahu ... Yuck .
(src)="57"> Já dneska vážně nemám den .
(trg)="59"> Ini memang bukan hari saya .
(src)="58"> Víš , jak to myslím , kamaráde .
(trg)="60"> Faham maksud saya , kawan ?
(src)="59"> To je hnus .
(src)="60"> Nosorožci maj prťavý mozky .
(trg)="61"> Awak badak sumbu mempunyai otak kecil .
(src)="61"> Věděli jste to ?
(trg)="62"> Awak tahu ?
(src)="62"> Je to fakt .
(trg)="63"> Itu fakta .
(src)="63"> Nic ve zlým .
(trg)="64"> Tidak salah .
(src)="64"> Zřejmě ani nevíte , o čem mluvím .
(trg)="65"> Awak takkan pernah faham apa saya cakap .
(src)="65"> Mňam .
(trg)="66"> Yummo .
(src)="66"> Pampeliška .
(trg)="67"> Dendelion .
(src)="67"> Ta bude letos poslední .
(trg)="68"> Pasti yang terakhir dalam zaman ini .
(src)="68"> - Carle .
(trg)="69"> - Carl .
(src)="69"> - Klid , Franku .
(trg)="70"> - Mudah , Frank .
(src)="70"> Zničil nám salát .
(trg)="71"> Dia makan salad kita .
(src)="71"> Moje chyba .
(trg)="72"> Salah saya .
(src)="72"> To byla moje chyba .
(trg)="73"> Semua salah saya .
(src)="73"> Já vám ...
(trg)="74"> Biar ...
(src)="74"> Vážně , já to napravím .
(trg)="75"> Tidak , saya serious , biar say jaga semua ni .
(src)="75"> Co je tohle ?
(trg)="76"> Apa ni ?
(src)="76"> Borový šišky .
(src)="77"> Panečku .
(trg)="77"> " Pine cones " . Oh , Tuhan .
(src)="78"> Ty mám nejradši .
(trg)="78"> Ini kegemaran saya .
(src)="79"> To je bašta .
(trg)="79"> Sedap .
(src)="80"> Pochoutka .
(src)="81"> Tomu říkám dobrota .
(trg)="80"> Ini makanan berkhasiat .
(src)="82"> To si přece nemůžu nechat jen pro sebe .
(trg)="81"> Jangan beri saya makan semua .
(src)="83"> Vemte si taky .
(trg)="82"> Ini , ambil ni .
(src)="84"> Mňamka , co ?
(trg)="83"> Lazat kan ?
(src)="85"> Dobrou chuť .
(trg)="84"> " Bon Appêtit .
(src)="86"> Teď ?
(trg)="85"> Sekarang ?
(trg)="86"> Sekarang .
(src)="87"> - Dělej , že tady nejsem .
(trg)="87"> - Buat macam saya tiada di sini .
(src)="88"> - Chtěl jsem ho nabrat v plné rychlosti .
(trg)="88"> - Saya nak pukulnya dengan laju .
(src)="89"> - To nevadí .
(trg)="89"> - OK .
(src)="90"> Pohrajem si s ním .
(trg)="90"> Kita akan berseronok dengan dia .
(src)="91"> - Ať mě neprobodnou .
(trg)="91"> - Jangan biar mereka sula saya .
(src)="92"> Já chci žít .
(trg)="92"> Saya nak hidup .
(src)="93"> - Slez .
(trg)="93"> - Pergi .
(src)="94"> - Nedělej scény .
(trg)="94"> - Ayuh , awak buat drama .
(src)="95"> My si jen vezmem tuhle huňatou trofej a jdem .
(trg)="95"> Kami cuma ambil " piñata " kami dan pergi .
(src)="96"> Když ne oni dneska , bude to někdo jinej zítra .
(trg)="96"> Jika bukan mereka hari ni .
(trg)="97"> Esok seseorang akan lakukan .
(src)="97"> Já si radši počkám do zítřka .
(trg)="98"> Yang penting bukan hari ni .
(trg)="99"> OK ?
(src)="98"> Zlomíme ti vaz , abys nic necítil .
(trg)="100"> Kami akan patahkan tengkuk awak supaya awak hilang deria .
(src)="99"> Moment .
(trg)="101"> Tunggu dulu .
(src)="100"> Já myslel , že nosorožci jsou vegetariáni .
(trg)="102"> Saya ingat badak vegetarian .
(src)="101"> - Dobrá připomínka .
(trg)="103"> - Sangat sempurna .
(src)="102"> - Ztichni .
(trg)="104"> - Diam .
(src)="103"> Kdo říká , že ho budem jíst , až ho zabijem ?
(trg)="105"> Siapa kata kami nak memakannya selepas membunuhnya ?
(src)="104"> Já nemám rád , když zvířata zabíjejí pro potěšení .
(trg)="106"> Saya tak suka haiwan membunuh untuk kepuasan .