# OpenSubtitles2011/cs/1976/202/1940_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/1976/202/3278356_1of1.xml.gz


(trg)="1"> 23 . 976

(src)="1"> MAZACí HLAVA

(src)="2"> Vy jste Henry ?
(trg)="2"> Jūs Henris ?

(src)="3"> Ano
(trg)="3"> Taip .

(src)="4"> Volala nějaká Marry , že vás její rodiče zvou na večeři
(trg)="4"> Mergina vardu Meri skambino jums iš telefono automato .
(trg)="5"> Ji pasakė , kad tėvai jau pasiruošę ir laukia jūsų pietums .

(src)="5"> Vážně ?
(trg)="6"> Taip ?

(src)="6"> Mockrát vám děkuju
(trg)="7"> Labai dėkui .

(src)="7"> Jdeš pozdě , Henry
(trg)="8"> Pavėlavai , Henri .

(src)="8"> Nevěděl jsem , jestli mám přijít .
(trg)="9"> Aš maniau , jog tu norėsi , kad aš ateičiau .

(src)="9"> Kde jsi byla ?
(trg)="10"> Kur tu buvai ?

(src)="10"> Nikdy ke mně už nezajdeš
(trg)="11"> Tu nebeužeini pas mane .

(src)="11"> Už bude večeře
(trg)="12"> Pietūs beveik paruošti .

(src)="12"> Pojď
(trg)="13"> Užeik .

(src)="13"> Dobrý den
(trg)="14"> Labas visiems .

(src)="14"> Dobrý den
(trg)="15"> Labas .

(src)="15"> Moc mě těší
(trg)="16"> Malonu susipažinti .

(src)="16"> Sedněte si
(trg)="17"> Sėskis .

(src)="17"> Henry se jmenujete , viďte ?
(trg)="18"> Jūs Henris , tiesa ?

(src)="18"> Ano
(trg)="19"> Taip .

(src)="19"> Mary říká , že jste moc milý člověk .
(src)="20"> Co děláte ?
(trg)="20"> Meri sakė , kad tu geras vaikinas . Kuom užsiimi ?

(src)="21"> Mám dovolenou
(trg)="21"> Aš ... atostogauju .

(src)="22"> Tak co jste dělal ?
(trg)="22"> Kuom užsiiminėjai prieš tai ?

(src)="23"> Promiňte
(trg)="23"> O , atleiskite .
(trg)="24"> Dirbau Lepellos fabrike .
(trg)="25"> Aš spaustuvininkas .

(src)="24"> Pracuju v Lapellově továrně

(src)="25"> Jsem tiskař

(src)="26"> Henry je moc šikovný tiskař
(trg)="26"> Henris labai geras spaustuvininkas .

(src)="27"> Vypadá tak
(trg)="27"> Taip , rodos jis geras .

(src)="28"> Slyšel jsem někoho cizího
(trg)="28"> Man pasirodė , kad išgirdau svetimą balsą .

(src)="29"> Máme dneska kuře .
(trg)="29"> Šiandien turime viščiuką .

(src)="30"> Zvláštní , umělé .
(trg)="30"> Velniškai keisti dalykėliai - sintetiniai .

(src)="31"> Menší než moje pěst
(trg)="31"> Labai maži – mažesni už kumštį .

(src)="32"> Je to novinka ...
(trg)="32"> Bet tai kažkas naujo .

(src)="33"> Já jsem Bill
(trg)="33"> Aš Bilas .

(src)="34"> - Já jsem Henry - Pracuje u Lapella
(trg)="34"> - Svaiki , aš Henris .
(trg)="35"> - Henris dirba Lepellos fabrike .

(src)="35"> Jsem instalatér
(trg)="36"> Užsiimi spausdinimu , taip ?
(trg)="37"> O aš - vandentiekiu .

(src)="36"> Už 30 let dělám v téhle hrozné čtvrti
(trg)="38"> 30 metų !
(trg)="39"> Aš niekada nekeičiau profesijos , ir dabar dirbu tą patį !

(src)="37"> Všechny trubky tady jsou moje práce
(trg)="40"> Aš paklojau kas ketvirtą vamzdį apylinkėje .

(src)="38"> - Tati !
(trg)="41"> - Tėti !

(src)="39"> - Bille !
(trg)="42"> - Bilai !

(src)="40"> Trubky se samy neinstalujou .
(trg)="43"> Vamzdžiai patys nesikloja – tik mano dėka .

(src)="41"> Podívejte se na moje kolena ...
(trg)="44"> Pažiūrėk į mano kelius !

(src)="42"> - Podívejte se - Bille !
(trg)="45"> - Pažiūrėk į mano kelius !
(trg)="46"> - Bilai !

(src)="43"> - Nemáte hlad ?
(trg)="47"> - Tu alkanas ?

(src)="44"> - Bille !
(trg)="48"> - Bilai !

(src)="45"> Holky to už slyšely ...
(src)="46"> Před 14ti lety mi operovali ruku
(trg)="49"> Merginos tai jau girdėjo ... bet prieš 14 metų man operavo ranką , štai čia .

(src)="47"> Doktoři řekli , že mi už nebude sloužit . Houby !
(trg)="50"> Gydytojai sakė , kad negalėsiu jos valdyti , bet ką jie supranta .

(src)="48"> Každý den jsem si jí půl hodiny třel a rozhýbal ji
(trg)="51"> Aš trindavau ją po pusvalandį kasdien , ir štai , galiu ją truputį pakrutinti .

(src)="49"> Pak jsem i otočil kohoutek a brzo byla zase v pořádku
(trg)="52"> Ir galėjau pasukti čiaupą , Ir greitai ranka ėmė manęs klausyti .

(src)="50"> Ale vůbec nic v ní necítim .
(trg)="53"> Bet dabar aš jos visai nejaučiu .

(src)="51"> Vůbec nic ...
(trg)="54"> Visiškai bejausmė ...

(src)="52"> Bojím se to krájet
(trg)="55"> Bijau įsipjauti , supranti .

(src)="53"> Většinou to dělá Mary , ale dneska byste moh vy
(trg)="56"> Meri paprastai supjausto patiekalus , bet gal būt , šiandien tu supjaustysi , Henri ?

(src)="54"> Mohl byste ?
(trg)="57"> Viskas gerai ?

(src)="55"> Jistě
(trg)="58"> Žinoma .

(src)="56"> S radostí
(trg)="59"> Būsiu pamalonintas .

(src)="57"> Krájí se to jako normální kuřata ?
(trg)="60"> Man paprastai ... paprastai supjaustyti juos , kaip įprastus viščiukus ?

(src)="58"> Jo , jako normální kuřata
(trg)="61"> Žinoma , paprasčiausiai supjaustyk juos , kaip įprastus viščiukus .

(src)="59"> To bude v pořádku
(trg)="62"> Tvarka !

(src)="60"> Promiňte
(trg)="63"> Atleiskit .

(src)="61"> Tak co víte , Henry ?
(trg)="64"> Na , Henri , ką tu žinai ?

(src)="62"> Já toho moc nevím
(trg)="65"> Nieko ypatingo nežinau .

(src)="63"> Můžu s vámi na chvilku mluvit ?
(trg)="66"> Henri , galima minutėlei ?

(src)="64"> Tady ...
(trg)="67"> Ateik čionai .

(src)="65"> Měl jste s Mary pohlavní styk ?
(trg)="68"> Tu su Meri lytiškai santykiavai ?

(src)="66"> - Proč ...
(trg)="69"> - Kodėl ...

(src)="67"> - Měl ? !
(trg)="70"> - Dulkinaisi ?

(src)="68"> - Proč se na to ptáte ?
(trg)="71"> - Kodėl jūs apie tai klausiate ?

(src)="69"> - Mám dobrý důvod
(trg)="72"> - Tam aš turiu priežasčių .

(src)="70"> Chci , abyste mi to řekl
(trg)="73"> Ir noriu , kad man pasakytum .

(src)="71"> Já moc ...
(trg)="74"> Aš ... aš labai ...

(src)="72"> Já Mary miluju
(trg)="75"> Aš myliu Meri .

(src)="73"> Ptám se , jestli jste měli pohlavní styk
(trg)="76"> Henri , aš paklausiau , ar buvo tarp jūsų seksualinis kontaktas ?

(src)="74"> - Do toho vám nic není - Henry !
(trg)="77"> - Aš- aš nemanau , kad tai tūrėtų jums rūpėti .
(trg)="78"> - Henri !

(src)="75"> Promiňte
(trg)="79"> Atleiskit .

(src)="76"> Hrozí vám pěkný malér , pokud nebudete spolupracovat
(trg)="80"> Turėsi didelių nemalonumų , jei nepadėsi mums .

(src)="77"> No ... já ...
(trg)="81"> Na ...
(trg)="82"> Aš ...

(src)="78"> - Mary !
(trg)="83"> - Meri !

(src)="79"> - Mami !
(trg)="84"> - Mama !

(src)="80"> - Odpovězte mi !
(trg)="85"> - Atsakyk !

(src)="81"> - Jsem moc nervózní
(trg)="86"> - Aš nervinuosi .

(src)="82"> - Je tu dítě .
(trg)="87"> - Gimė kūdikis .

(src)="83"> V nemocnici - Mami !
(trg)="88"> Jis ligoninėje . - ? ama !

(src)="84"> - A vy jste jeho otec - To není možné ...
(trg)="89"> - Tu - tėvas .
(trg)="90"> - Tai neįmanoma ...

(src)="85"> - Nevědí , jestli to je dítě - Nedonošené , ale dítě
(trg)="91"> - Neaišku , ar kūdikis tai .
(trg)="92"> - Neišnešiotas , bet kūdikis .

(src)="86"> Musíte se rychle vzít a pak si ho můžete vyzvednout
(trg)="93"> Po sužadėtuvių , o tai bus greitai , jūs pasiimsite kūdikį .

(src)="87"> Teče mu krev z nosu
(trg)="94"> Mama , jam iš nosies teka kraujas .

(src)="88"> Přinesu led
(trg)="95"> Atnešiu ledo .

(src)="89"> Nebude ti vadit , když si mě vezmeš ?
(trg)="96"> Henri, ar tu ne prieštarautum , jei mes susituoktumėme ?

(src)="90"> Ne
(trg)="97"> Ne !

(src)="91"> Ta večeře bude jako led
(trg)="98"> Pietūs atauš .

(src)="92"> Přišlo něco ?
(trg)="99"> Yra paštas ?

(src)="93"> Ne
(trg)="100"> Ne .

(src)="94"> Ticho !
(trg)="101"> Užsičiaupk !

(src)="95"> Ticho !
(trg)="102"> Užsičiaupk !

(src)="96"> Já to nevydržím !
(trg)="103"> Nebegaliu šito pakęsti .

(src)="97"> Jdu domů !
(trg)="104"> Noriu namo !

(src)="98"> - Co to povídáš ?
(trg)="105"> - Ką tu sakai ?

(src)="99"> - Nemůžu spát .
(src)="100"> Zblázním se
(trg)="106"> - Aš negaliu miegoti , aš kraustausi iš proto !

(src)="101"> Ty máš dovolenou , tak se o něj postarej
(trg)="107"> Tu dabar atostogauji , tai galėtum pasirūpinti juo vieną naktį !

(src)="102"> Vrátíš se zítra ?
(trg)="108"> Grįši rytoj ?