# OpenSubtitles2011/ca/1982/131/3281579_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/hu/1982/131/18404_1of1.xml.gz


(trg)="1"> SZÁRNYAS FEJVADÁSZ

(src)="1"> El segle XXI , la Corporació TYRELL va dur l' evolució dels robots a la fase NEXUS -- un ésser gairebé idèntic a l' humà conegut com a " rèplica " .
(trg)="2"> A XXI . század elején , a Tyrell Corporation a Nexus 6 fázisára fejlesztette ki robotjait , akik látszolag olyanok , mint az emberek .

(src)="2"> Les " rèpliques " NEXUS 6 eren superiors en força i agilitat , i si més no equivalents en intel· ligència , als enginyers genètics que els van crear .
(trg)="3"> Másolatoknak hívják öket .
(trg)="4"> A Nexus 6 Másolatok eröben és ügyességben magasabb szinten vannak , intelligenciában pedig ugyanott , mint az öket tervezö mérnökök .

(src)="3"> Les rèpliques s' empraven com esclaus en l' espai , en la difícil exploració i colonització d' altres planetes .
(src)="4"> Després d' un sagnant motí realitzat per un equip de combat
(trg)="5"> A Másolatokat Világon- kívüli rabszolgaként használták ... a többi bolygó veszélyes felkutatásánál és gyarmatosításánál .

(src)="5"> NEXUS 6 en una de les colònies espacials , es va prohibir que les rèpliques habitessin la terra , sota pena de mort .
(src)="6"> Patrulles especials de policies -- Unitats DE BLADE RUNNERS
(trg)="6"> Az egyik Nexus 6 harci osztagánál bekövetkezett brutális lázadás miatt a Másolatok halállal büntethetö betolakodók lettek a Földön .

(src)="7"> -- tenien ordres de disparar a matar a tota rèplica que es trobés a la terra .
(src)="8"> D' això no se' n va dir execució , sinó " neteja " .
(trg)="7"> A rendörség speciális osztaga - a BLADE RUNNER- ek - kilövetési parancsot kaptak minden törvényt megszegö Másolatra .

(trg)="8"> Ezt nem kivégzésnek hívták , hanem nyugdíjazásnak .

(src)="9"> LOS ANGELES / Novembre , 2019

(src)="10"> Següent subjecte , Kowalski , Leon . enginyer , eliminació d' escombraries .
(trg)="9"> Következö alany , Leon Kowalski .
(trg)="10"> Mérnök , hulladékfeldolgozás .

(src)="11"> Secció d' arxius , empleat nou , 6 dies .
(trg)="11"> 5 . szekció , új alkalmazott , 6 . nap .

(src)="12"> Endavant .
(trg)="12"> Jöjjön be !

(src)="13"> Segui .
(trg)="13"> Üljön le !

(src)="14"> ¿ Li molesta que parli ?
(trg)="14"> Baj , ha beszélek ?

(src)="15"> Les proves em posen nerviós .
(trg)="15"> Elfog az idegesség , mikor tesztelnek .

(src)="16"> No es mogui , si us plau .
(trg)="16"> Elég , ha nem mozog .

(src)="17"> Disculpi .
(trg)="17"> Bocsánat .

(src)="18"> Em van fer la prova d' intel . ligència , però aquesta , no .
(trg)="18"> Az I . Q . szintemet már mérték , de ez a teszt új nekem .

(src)="19"> El temps de reacció és important , així que respongui ràpidament .
(trg)="19"> Fontos a reakciós idö , kérem figyeljen oda rá .
(trg)="20"> Válaszoljon , amilyen gyorsan csak tud .

(trg)="21"> Persze .

(src)="20"> 1 187 Hunterwasser .
(trg)="22"> Hunterwasser 1187 .
(trg)="23"> Ez egy hotel .

(src)="21"> Aquest és l' hotel .
(trg)="24"> Mi ?

(src)="22"> - On visc .
(trg)="25"> Ahol lakom .

(src)="23"> - Un lloc agradable ?
(trg)="26"> Szép hely ?

(src)="24"> Suposo que sí .
(trg)="27"> Azt hiszem , igen .

(src)="25"> Això és part de la prova ?
(trg)="28"> Ez már a teszthez tartozik ?
(trg)="29"> Nem .

(src)="26"> No .
(src)="27"> L' estic preparant , això és tot .
(trg)="30"> Csak egy kis bemelegítés .

(src)="28"> No és elegant ni res .
(trg)="31"> Az biztos , hogy nem elegáns .

(src)="29"> Está en un desert ... caminant sobre la sorra ...
(trg)="32"> Képzelje magát egy sivatagba .
(trg)="33"> Sétál a homokban , és egyszer csak ...
(trg)="34"> Ez már a teszt , ugye ?

(src)="30"> Ja ha començat la prova ?
(trg)="35"> Igen .

(src)="31"> Sí .
(src)="32"> Està en un desert .
(src)="33"> De sobte mira cap avall ...
(trg)="36"> Sivatagban van , járkál a homokban ... és egyszer csak letekint ...

(src)="34"> Quin desert ?
(trg)="37"> Melyiket ?

(src)="35"> Quin desert ?
(trg)="38"> Melyik sivatagban ?

(src)="36"> No importa .
(trg)="39"> Nem fontos , hogy melyik sivatagban .

(src)="37"> És una pregunta hipotètica .
(trg)="40"> Csak egy feltevés .

(trg)="41"> - Miért vagyok ott ?

(src)="38"> - Per què hi sóc , al desert ?
(src)="39"> - Potser estigui fart .
(trg)="42"> - Lehet , hogy elege van ... vagy csak egyedül akar lenni .

(src)="40"> Potser vulgui estar sol .
(trg)="43"> Ki tudja ?

(src)="41"> Veu una caguama ...
(trg)="44"> Letekint , és egy teknösbékát lát , Leon .

(src)="42"> - ... arrossegant- se cap a vostè .
(trg)="45"> - Maga felé megy ...
(trg)="46"> - Egy teknösbékát ?

(src)="43"> - Una caguama ?
(trg)="47"> Mi az ?

(src)="44"> Què és això ?

(src)="45"> Sap què és una tortuga ?
(trg)="48"> - Tudja mi az a teknös ?
(trg)="49"> - Persze .
(trg)="50"> Ugyanaz .

(src)="46"> És la mateixa cosa .
(src)="47"> Mai no he vist una tortuga .
(trg)="51"> Sosem láttam még teknöst .

(src)="48"> Però entenc el que diu .
(trg)="52"> De értem , mire gondol .

(src)="49"> Vostè posa la tortuga panxa enlaire , Leon .
(trg)="53"> Kinyújtja a kezét , és felfordítja a teknöst .

(src)="50"> Vostè inventa aquestes preguntes ?
(trg)="54"> Maga találja ki ezeket a kérdéseket , Mr .
(trg)="55"> Holden ?

(src)="51"> O li escriu algú altre ?
(trg)="56"> Vagy valaki írja magának ?

(src)="52"> Es queda panxa enlaire , el sol li crema la panxa ... ... intenta girar- se , però no pot .
(trg)="57"> A teknösbéka hassal felfelé fekszik , süti a hasát a tűzö nap ... rugdos a lábával , próbál visszafordulni , de nem tud .

(src)="53"> Necessita la seva ajuda .
(trg)="58"> A maga segítsége nélkül nem .
(trg)="59"> De maga nem segít neki .

(src)="54"> Però vostè no l' ajuda .
(src)="55"> Com ?
(trg)="60"> Mi az , hogy nem segítek neki ?

(src)="56"> Vostè no l' ajuda .
(trg)="61"> Úgy értem , nem segíti .

(src)="57"> Per què no ?
(trg)="62"> Miért nem , Leon ?

(src)="58"> Només són preguntes , Leon .
(trg)="63"> Ezek kérdöívek , Leon .

(src)="59"> Una altra persona me les escriu .
(trg)="64"> És , hogy válaszoljak magának , mások írják nekem .

(src)="60"> És una prova dissenyada pe provocar una reacció emocional .
(trg)="65"> Ez egy olyan teszt , aminek érzelmi reakciókat kell provokálnia .

(src)="61"> Continuem ?
(trg)="66"> Folytassuk ?

(src)="62"> Descrigui només les coses bones que li vinguin a la ment ... ... sobre la seva mare .
(trg)="67"> Írja le egyszerű szavakkal azokat a dolgokat , amikre szívesen emlékszik ... például az édesanyját .
(trg)="68"> - Az anyámat ?

(src)="63"> La meva mare ?
(trg)="69"> - Igen .

(src)="64"> Deixi que li expliqui coses de la meva mare .
(trg)="70"> Hadd beszéljek az anyámról .

(src)="65"> Una nova vida l' espera a les colònies de l' espai .
(trg)="71"> Egy új élet vár a Világon- kívüli gyarmatokon .

(src)="66"> Podrà tornar a començar ... ... en una terra daurada plena d' oportunitats i d' aventures .
(trg)="72"> Lehetöség az újrakezdésre ... az esélyek és a kalandok arany földjén .

(src)="67"> Una nova vida l' espera a les colònies de l' espai .
(trg)="73"> Egy új élet vár a Világon- kívüli gyarmatokon .

(src)="68"> Podrà tornar a començar ... ... en una terra daurada plena d' oportunitats i d' aventures .
(trg)="74"> Lehetöség az újrakezdésre az esélyek és a kalandok ... arany földjén .

(src)="69"> Anem a les colònies !
(trg)="75"> Menjünk a gyarmatokra .

(src)="70"> Aquest anunci arribi a vostès per cortesia de Shimago- Domínguez , S . A . ... ... ajudant a Amèrica a arribar al nou món .
(trg)="76"> Ezt a hírdetést a Shimago- Domínguez Corporation támogatta .
(trg)="77"> Ami segíti Amerikát egy új világba jutni .

(src)="71"> Quatre .
(trg)="78"> Négyet kérek .

(src)="72"> No .
(trg)="79"> Nem , négyet .

(src)="73"> Quatre .
(src)="74"> Dos , dos , quatre .
(trg)="80"> Kettö meg kettö az négy .

(src)="75"> I fideus .
(trg)="81"> A hosszúmetéltböl is .

(src)="76"> El dir que està arrestat , Sr .
(trg)="82"> Azt mondja , le van tartóztatva , Mr .
(trg)="83"> Deckard .

(src)="77"> Deckard .

(src)="78"> S' ha equivocat , camarada .
(trg)="84"> Összetévesztesz valakivel , haver .

(src)="79"> Dir que vostè , un blade runner .
(trg)="85"> Azt mondja , hogy Ön " Blade Runner " .

(src)="80"> Diges- li que estic menjant .
(trg)="86"> Mondd neki , hogy eszem !

(trg)="87"> Bryant kapitány ...

(src)="81"> Bryant ?
(trg)="88"> Bryant ?

(src)="82"> " PURGA "

(src)="83"> En trajectòria d' entrada .
(trg)="89"> A leszállópálya fölött vagytok .

(src)="84"> Marcar curs .
(src)="85"> Damunt llindar d' aterratge .
(trg)="90"> Menjetek a pálya fölé .

(src)="86"> - Hola , Deck .
(trg)="91"> - Üdv , Deck .
(trg)="92"> - Bryant .

(src)="87"> - Bryant .

(src)="88"> Per les bones no hauries vingut .
(trg)="93"> Ha meghívtalak volna , nem jöttél volna .

(src)="89"> Seu , camarada .
(trg)="94"> Ülj le , haver .

(src)="90"> No siguis cabró .
(trg)="95"> Gyerünk , ne szarakodj már , Deckard .

(src)="91"> Tinc quatre " porta- pells " lliures .
(trg)="96"> Négy fejvadász van szabadlábon .

(src)="92"> Es van escapar de la nau .
(src)="93"> Van matar la tipulació i els passatgers .
(trg)="97"> Megtámadtak egy Világon- kívüli hajót , megölték az utasokat és a személyzetet .

(src)="94"> Vam trobar la nau prop de la costa ... ... així que estan per aquí .
(trg)="98"> A hajót két hete találtuk meg a part mellett , tehát tudjuk , hogy itt vannak a közelben .

(src)="95"> Quina vergonya !
(trg)="99"> Kellemetlen .
(trg)="100"> Egyáltalán nem .

(src)="96"> No és vergonyós perquè ningú no sabrà que són aquí .
(trg)="101"> Ugyanis senki sem fogja megtudni , hogy itt vannak .

(src)="97"> Tú els trobaràs i els faràs desaparèixer .
(trg)="102"> Mert te megtalálod és eltávolítod öket .

(src)="98"> Jo ja no treballo aquí .
(trg)="103"> Én már nem dolgozom itt .

(src)="99"> Dóna- li el cas a Holden .
(trg)="104"> Add a munkát Holdennek .

(src)="100"> És bo .
(trg)="105"> Ügyes .
(trg)="106"> Megtettem .

(src)="101"> Li vaig donar .
(src)="102"> Encara respira , si ningú no el desconecta .
(trg)="107"> Elég jól tud lélegezni , ha senki nem húzza ki a konektort .

(src)="103"> No está a l' alçada .
(trg)="108"> Nem eléggé ügyes .
(trg)="109"> Nem annyira , mint te .

(src)="104"> No es tan bo com tu .
(src)="105"> Et necessito a tu , Deck .
(trg)="110"> Szükségem van rád , Deck .

(src)="106"> És un cas serióso .
(trg)="111"> Csúnya ügy .
(trg)="112"> Eddig a legrosszabb .

(src)="107"> El pitjor fins ara .

(src)="108"> Necessito el vel blade runner .
(trg)="113"> Szükségem van az öreg " Blade Runner " - re .

(src)="109"> Necessito la teva màgia .
(trg)="114"> És a csodáidra .