# OpenSubtitles2011/bs/2002/416/56464_1of2.xml.gz
# OpenSubtitles2011/lt/2002/416/127636_1of2.xml.gz


(src)="1"> Jebi ga !
(trg)="1"> Velnias !

(src)="2"> Pobježe kokoš !
(trg)="2"> Višta pabėgo !

(src)="3"> Uhvati je , gospodine !
(trg)="3"> Gaudykit ją , pone !

(src)="4"> Ako slika bude dobra , radit ću za novine .
(trg)="4"> Jei noutrauka bus gera Įsidarbinsiu laikraštyje .

(src)="5"> Igraš se sa životom zbog fotografije ?
(trg)="5"> Žaidi su savo gyvenimu dėl nuotraukos ?

(src)="6"> Zar misliš da sam raspoložen za susret sa jebenom bandom ?
(trg)="6"> Manai , ketinu dabar susitikt su prakeikta gauja ?

(src)="7"> Brate , kokoš !
(trg)="7"> Gaudyk vištą , drauguži !

(src)="8"> Čuješ li , glupane , kokoš !
(trg)="8"> Gaudyk vištą , asile !

(src)="9"> Uhvati kokoš !
(trg)="9"> Pagauk vištą !

(src)="10"> ako Ze uhvati , gotov si .
(trg)="10"> Jei Ze tave pagaus , tau šakės .

(src)="11"> Prvo me mora pronaći .
(trg)="11"> Jis pirma turi mane surasti .

(src)="12"> Hej , mali !
(trg)="12"> Ei , vaiki !

(src)="13"> Uhvati kokoš !
(trg)="13"> Pagauk tą vištą !

(src)="14"> - Drotovi !
(trg)="14"> - Farai !

(src)="15"> - Nemoj trčati !
(trg)="15"> - Tik nebėk !

(src)="16"> Guzoglavi !
(trg)="16"> Asile !

(src)="17"> Mater ti jebem !
(trg)="17"> Močkrušį !

(src)="18"> Fotografija mi je mogla promijeniti život . . .
(src)="19"> Ali u Gradu Boga , ako trčiš mrtav si . . . ... ako ostaneš , opet si mrtav .
(trg)="18"> Fotografija galėjo pakeisti mano gyvenimą ... bet jei bėgsi Dievo mieste - būsi nušautas ... ... jei pasiliksi - irgi gali būt nušautas .

(src)="20"> Tako je oduvijek , još kada sam bio dijete .
(trg)="19"> Taip yra dar nuo tada , kai buvau mažas vaikas .

(src)="21"> 60- TE
(trg)="20"> 70- tieji

(src)="22"> - Tako si beskoristan .
(trg)="21"> - Tu niekam tikęs .

(src)="23"> - Dodaj loptu .
(trg)="22"> - Atnešk kamoulį .

(src)="24"> Hej , mali !
(trg)="23"> Ei , vaiki !

(src)="25"> Dodaj loptu .
(trg)="24"> Atnešk kamuolį .

(src)="26"> Nećeš mi je dati ?
(trg)="25"> Tai paduosi kamuolį ar ne ?

(src)="27"> Jebi se .
(trg)="26"> Eik velniop .

(src)="28"> Kako se zoveš ?
(trg)="27"> Kuo tu vardu ?

(src)="29"> Oprosti , zaboravio sam se predstaviti .
(trg)="28"> Atleisk , pamiršau prisistatyt .

(src)="30"> Zovem se Raketa .
(trg)="29"> Mano vardas yra Raketas .

(src)="31"> Nemoj davati loptu malom , smrdi .
(trg)="30"> Neduok kamuolio tam vaikiui - jis dvokia .

(src)="32"> Ovo je Čupo .
(trg)="31"> Čia Gauryla .

(src)="33"> Priča o Gradu Boga počinje s njim .
(trg)="32"> Dievo miesto istorija prasideda nuo jo .

(src)="34"> Ali Čupina priča povezana je sa pričom o triju Mortes .
(trg)="33"> Bet Gaurylos istorija yra susijusi su Morteso trijulės istorija .

(src)="35"> Dolazi kamion .
(trg)="34"> Mašina parvažiuoja .

(src)="36"> Što se zajebaješ ?
(trg)="35"> Ko jūs čia žaidžiat ?

(src)="37"> PRIČA O TRIJU MORTES
(trg)="36"> MORTESO TRIJULĖS ISTORIJA

(src)="38"> Trio Mortes , legenda Grada Boga !
(trg)="37"> Morteso trijulė yra Dievo miesto legendos !

(src)="39"> Čupo .
(trg)="38"> Gauryla .

(src)="40"> Mangup .
(trg)="39"> Plėšikas .

(src)="41"> I Naivni .
(trg)="40"> Ir Naivuolis .

(src)="42"> Sa njima , Mali i Benny , Čupin brat .
(trg)="41"> Su jais - Vaikis ir Benis , Gaurylos brolis .

(src)="43"> Nisam imao dovoljno hrabrosti da idem sa bratom .
(trg)="42"> Neturėjau drąsos tampytis su savo broliu .

(src)="44"> hajde , Naivni !
(trg)="43"> Naivuoli čia !

(src)="45"> Idemo !
(trg)="44"> Varom !

(src)="46"> Stani ili pucam , pederu jebeni .
(trg)="45"> Stok arba šausiu , asile .

(src)="47"> Izlazi !
(trg)="46"> Valink !

(src)="48"> Brže , pederu .
(src)="49"> Daj pare !
(trg)="47"> Greitai atiduodi pinigus !

(src)="50"> Ko hoće da derneči ?
(trg)="48"> Kam reikia dujų ?

(src)="51"> Aha !
(trg)="49"> Ką ?

(src)="52"> Ti bi da pogineš radi novca koji nije tvoj ?
(trg)="50"> Nori mirt dėl ne savo pinigų ?

(src)="53"> Ovdje je puno para !
(trg)="51"> Čia yra daugybė pinigų !

(src)="54"> Jebi ga !
(trg)="52"> Velnias !

(src)="55"> Drotovi !
(trg)="53"> Farai !

(src)="56"> Brzo !
(trg)="54"> Greičiau !

(src)="57"> Ima ih svuda !
(trg)="55"> Jų pilna visur !

(src)="58"> Tada sam mislio da je trio Mortes . . . najzajebanija banda u Riju .
(trg)="56"> Tuomet pamaniau , kad Morteso trijulė ... yra kiečiausia Rio gauja .

(src)="59"> Ali oni su bili čisti amateri .
(trg)="57"> Bet jie tebuvo mėgėjai .

(src)="60"> Čak i moj buraz Naivni .
(trg)="58"> Net mano brolis Naivuolis .

(src)="61"> Daj ovo tati ali nemoj mu reći da je od mene .
(trg)="59"> Atiduok šituos tėvui , bet nesakyk kad nuo manęs .

(src)="62"> Čupo , dođi da vidiš šta ja imam !
(trg)="60"> Gauryla , žiūrėk ką turiu !

(src)="63"> Došli smo u Grad Biga da pronađemo raj .
(trg)="61"> Atvykom į Dievo miestą ieškodami rojaus .

(src)="64"> Mnogi su ostali beskućnici zbog poplava ... i požara koje su podmetali u getu .
(trg)="62"> Daugybė žmonių neteko namų dėl potvynių ... ir gaisrų , kurie įsiplieskia gete .

(src)="65"> Uvest će struju !
(trg)="63"> Jie ketina atvesti elektrą !

(src)="66"> Ali velike gazde nisu voljeli beskućnike .
(trg)="64"> Didieji bosai nemėgo benamių .

(src)="67"> Bez struje , bez puteva , bez autobusa .
(trg)="65"> Be elektros , be kelių , be autobusų .

(src)="68"> Bogataši ... njih zaboli za nas .
(trg)="66"> Turtingieji ...
(trg)="67"> Mes jiems nė kiek nerūpėjom .

(src)="69"> To nema veze sa Rio De Janeirom koji viđate na razglednicama .
(trg)="68"> Tai visai ne tas Rio De Ženeiro , kurį matai pašto ženkluose .

(src)="70"> Šta mislite , hoću li biti tjelohranitelj kada odrastem ?
(trg)="69"> Kaip manai , ar būsiu gelbėtoju kai užaugsiu ?

(src)="71"> Ne znam .
(trg)="70"> Nežinau .

(src)="72"> Bolje biti tjelohranitelj nego ribar .
(trg)="71"> Jau geriau būti gelbėtoju nei žveju .

(src)="73"> Neću da budem ribar , jer bih smrdio .
(trg)="72"> Nenoriu būti gelbėtoju , nes jie dvokia .

(src)="74"> - Je li to vrijeđaš oca ?
(trg)="73"> - Tu įžeidinėji mano tėvą ?

(src)="75"> - Ne .
(trg)="74"> - Ne .

(src)="76"> - Šta želiš postati ?
(trg)="75"> - Kuo tu nori tapti ?

(src)="77"> Svakako ne želim biti gangster ili murijaš .
(trg)="76"> Tikrai nenoriu būti gangsteriu ar policininku .

(src)="78"> Neću da poginem .
(trg)="77"> Nenoriu būti nušautas .

(src)="79"> Baci ga , Mali .
(trg)="78"> Mesk šalin , Vaiki .

(src)="80"> U mene si uperio pištolj ?
(trg)="79"> Tu taikais į mane ginklu ?

(src)="81"> Malac je sa mnom .
(trg)="80"> Vaikis yra su manim .

(src)="82"> I ja sam gangster .
(trg)="81"> Aš irgi esu gangsteris .

(src)="83"> - Nema baš puno flaša .
(trg)="82"> - Ten nebuvo daug butelių .

(src)="84"> - Pljačkamo kamione svaki dan .
(src)="85"> Moramo valirati kuću bogataša kako bismo pobjegli odavdje .
(trg)="83"> - Kasdien grobiam mašinas ... reikia apiplėšt kokius turtuolius , kad galėtumėm dingt iš čia .

(src)="86"> Ne , morate slijediti moj plan .
(trg)="84"> Ne , turit klausyt mano plano .

(src)="87"> Ma vidi ko mi kaže !
(trg)="85"> Žiūrėk kas prašneko !

(src)="88"> Tako je stondiran da ne zna o čemu priča !
(trg)="86"> Jis apsinešęs - nesupranta ką šneka !

(src)="89"> Vas obojica niste vrijedni ovog malca .
(trg)="87"> Jūs du nė kiek ne geresni už Vaikį .

(src)="90"> Šta misliš , mali ?
(trg)="88"> Ką mąstai , Vaiki ?

(src)="91"> Ne čini te pištolj pljačkašem .
(trg)="89"> Ginklas nepaverčia tavęs plėšiku .

(src)="92"> Moraš imati ideja .
(trg)="90"> Reikia turėt idėjų .

(src)="93"> Mali ima ideje .
(trg)="91"> Vaikis turėjo idėjų .

(src)="94"> Je li ovo Motel ?
(trg)="92"> Čia tas motelis ?

(src)="95"> Uzimamo lovu i brišemo .
(trg)="93"> Paimam pinigus ir dingstam .

(src)="96"> Bez ubijanja !
(trg)="94"> Jokių žudynių !

(src)="97"> - Daj mi to .
(trg)="95"> - Duok man .

(src)="98"> - Pusti me !
(trg)="96"> - Atsiknisk nuo manęs !

(src)="99"> Nemoj mi sad tako srati !
(trg)="97"> Nevaryk savo šūdo ant manęs !

(src)="100"> Ponašaš se k' o dijete .
(trg)="98"> Elgies kaip mažas vaikas .

(src)="101"> - Evo ti .
(trg)="99"> - Štai tavo .

(src)="102"> - Haos !
(trg)="100"> - Geras !

(src)="103"> Ne žuri .
(trg)="101"> Kur leki ?