# OpenSubtitles2011/ar/2009/47684/3985455_1of1.xml.gz
# OpenSubtitles2011/tl/2009/47684/3970874_1of1.xml.gz


(src)="1"> أعرني انتباهك من فضلك

(src)="2"> أنت مثلي .. من الجنس البشري
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please

(src)="3"> إنسان يملك العقل والتدبير
(src)="4"> الحيــاة
(src)="5"> معجزة كونية ظهرت منذ أربعة بلايين سنة مضت
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino

(src)="6"> و نحن البشر لم نكُ في الوجود سوى منذ 200000 سنة مضت فقط
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .

(src)="7"> قمنا خلال تلك العقود الطويلة وبنجاح ، قمنا بإخلال التوازن الضروري للحياة
(trg)="4"> At tayong tao 200, 000 taong nakaraan .

(src)="8"> انصتوا جيداً إلى هذه الحكاية الغير اعتيادية .. حكايتنا .. حكاية الأرض
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .

(src)="9"> ثم قرِّروا ما أنتم فاعلين بها
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin . at mag- isip kung ano ang gagawin mo para dito .

(src)="10"> شاهد آثار جذورنا

(src)="11"> منذ البدء لم يكن كوكبنا سوى كتلة ثائرة من اللُّهُب
(trg)="7"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .

(src)="12"> سحابة ضخمة من ذرات الرماد المتَّصِلة
(src)="13"> كالكثير من المجموعات المماثلة في الكون
(trg)="8"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganorin ng mga namuong alikabok lamang .

(src)="14"> لكن هنا نشأت معجزة الحياة
(trg)="9"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .

(trg)="10"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .

(src)="15"> واليوم ، هذه الحياة ، حياتنا

(src)="16"> ليست سوى حلقة في سلسة لا تُعَد ولا تُحْصى من المخلوقات
(src)="17"> التي دفعت بعضها البعض في الحياة على الأرض لأكثر من أربعة بلايين سنة تقريباً .
(src)="18"> وحتى اليوم ..
(trg)="11"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtung ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .

(src)="19"> ما زالت البراكين الجديدة مستمرة في تشكيل مساحات من أراضينا الشاسعة
(src)="20"> تسترجع معها لمحات على ما كانت عليه الأرض حين ولادتها
(trg)="12"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .

(src)="21"> صخور متوهجة تطفو من أعماقها
(src)="22"> تتماسك .. تتصدع .. تتشقَّق .. أو حتى تنتشر في طبقة غلاف رقيقة
(src)="23"> قبل أن تثبت في مكانها لأوان من الزمان
(trg)="13"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .

(src)="24"> تخرج جدائل الدخان تلك ملتفَّة من أحشاء الأرض

(src)="25"> تعطينا صورة حية لشكل غلاف الأرض الأصلي آنذاك
(src)="26"> جو خالٍ من الاكسجين
(src)="27"> مثقلٌ ببخار الماء
(trg)="14"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaqligiran ang dating walang hangin na oxygeno ang makapal na hangin puno ng usok na tubig ponu ng cardon dioxide isang pugon

(src)="28"> متخمٌ بثاني أكسيد الكربون

(src)="29"> كانت الأرض أتونٌ ملتهب

(src)="30"> ثم برُدَتِ الأرض

(src)="31"> تكثَّفَ بخار الماء وانهمر أمطاراً غزيرة كريمة
(src)="32"> وتبعُد الشمس عن الأرض بعداً يتناسب وهذه الأجواء الجديدة
(trg)="15"> puno ng carbon dioxide at ang mundoy lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay

(src)="33"> وقد ساعد توازن الأرض المثالي أيضاً على الاحتفاظ بالماء
(trg)="16"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,

(src)="34"> في شكله السائل لا منصهراً و لا متجمِّداً
(src)="35"> لم تحتمل الماء اختبائها فانهمَرَت مدرارا مشكِّلَةً قنوات تجري في الأرض
(trg)="17"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong magimbak ng tubig sa likidong uri .

(src)="36"> وكأنها أوردة الجسد وفروع أغصان الشجر
(trg)="18"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .

(src)="37"> هي شرايين الحياة هبةُ الماء للأرض
(trg)="19"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .

(src)="38"> فتَّتَتْ الأنهار معادن الصخور التي صادفتها فتكونت مياه المحيطات العذبة
(src)="39"> وأصبحتْ المحيطات متخَمة بالملح
(trg)="20"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan

(trg)="21"> At ang karagatan naging napakaalat .

(src)="40"> من أين نحن أتينا ؟

(src)="41"> أين كانت أول ومضة وجود للحياة ؟
(trg)="22"> Saan ba tayo nagmula ?

(src)="42"> معجزة من معجزات الزمان
(trg)="23"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?

(src)="43"> لم تزل أشكال الحياة الأولى موجودة في ينابيع الأرض الساخنة
(trg)="24"> Isang kababalaghan ng panahon ,

(src)="44"> منحتهم ألوانهم البديعة هذه .. تلك الكائنات هي البكتريا الخلوية البدائية
(trg)="25"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo

(trg)="26"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria

(src)="45"> تقتات جميعها من حرارة الأرض

(src)="46"> ما عدا البكتيريا السيانية
(trg)="27"> Ito silay kumakain sa init ng mundo .

(src)="47"> أو الطحالب الخضراء المزرقة
(trg)="28"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,

(src)="48"> هذه الكائنات دوناً عن غيرها تملك القدرة الذاتية على الاستداره نحو الشمس
(trg)="29"> O asul- berdeng lumot

(src)="49"> واقتناص طاقتها الضرورية منها
(trg)="30"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito

(src)="50"> هي كائنات حية سابقة على جميع فصائل وأنواع الكائنات قديمة العهد وجديدها
(src)="51"> هذه البكتيريا متناهية الصِّغَر والبلايين من سلالتها
(trg)="31"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .

(src)="52"> قد غيرت مصير كوكبنا بأسرِه
(src)="53"> غيَّرَتْ أجوائه تغييراً جذرياً
(trg)="32"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .

(trg)="33"> Bumuo ng ating kapaligiran .

(src)="54"> لكن ياترى ، ما الذي حدث للكربون الذي سمَّمَ الغلاف الجوي ؟
(src)="55"> ما زال هنا محبوساً في قشرة الأرض
(trg)="34"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?

(src)="56"> في قديم الزمان كان في هذا المكان بحراً تسكنه كائنات مجهرية دقيقة
(trg)="35"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .

(src)="57"> أنبتَتْ بذاتها أصدافاً بامتصاص ذرات الكربون الذائب في الجو
(trg)="36"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro- organism .

(src)="58"> وقد ذابت الأصداف في المحيط
(trg)="37"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere

(src)="59"> هذه الطبقات هي الصدفات المتراكمة
(trg)="38"> Ngayon natunaw sa karagatan .

(src)="60"> لبلايين وبلايين من تلك الكائنات الخلوية البدائية
(trg)="39"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyong bilyong napakaliliit na organismo

(src)="61"> وبفضل هذه الكائنات قد جفَّ الكربون من الغلاف الجوي

(src)="62"> وأصبح أي شكل من أشكال الحياة قادراً على التشكُّل
(trg)="40"> Salamat sa kanila, carbon ay nahugasan sa kapaligiran . at ang mga ibang buhay ay umusbong .

(src)="63"> هي الحياة التي بدَّلَتْ جو الأرض

(src)="64"> اقتاتَتْ النباتات من طاقة الشمس
(trg)="41"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .

(src)="65"> التي مكَّنَتْها من تكسير جزيئات الماء وامتصاص الاوكسيجين
(src)="66"> والاوكسيجين ملأ الهواء
(src)="67"> دورة الماء على الأرض هي عملية تجدد دائمة
(trg)="42"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang mtunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxyheno , at ang oxyheno ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,

(src)="68"> الشلالات .. بخار الماء ..

(src)="69"> الغيوم .. المطر
(src)="70"> الينابيع .. الأنهار
(src)="71"> البِحار .. المحيطات .. الأنهار الجليدية
(trg)="43"> Tubig talon, tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...

(src)="72"> الدورة المتَّصِلَةُ التي لا تنقطع

(src)="73"> هكذا لا ينتهي عطاء الماء ويظل مغدِقاَ على الأرض
(trg)="44"> Ang pagpalipalit ay di nabali .

(src)="74"> جميع الكائنات الحية التي توَالَتْ على الأرض شربت من الماء ذاته
(trg)="45"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .

(src)="75"> الماء هو أكثر الأمور إدهاشاً
(trg)="46"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo, nakainom ng parihong tubig .

(src)="76"> فهو أحد أكثر الأشياء الغير مستقرة
(src)="77"> تارةَ تجده سائلاً يجري
(trg)="47"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .

(src)="78"> وتارةَ أخرى غازاَ متبخِّراً أو صلباً كالثلج
(trg)="48"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .
(trg)="49"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .

(src)="79"> في سيبيريا ، تتجمَّد أسطح البحيرات المتجمدة في الشتاء
(src)="80"> التي انتشرت على إثْرِ الماء ثم انشقَّتْ بعد تجمٌّدِها
(src)="81"> ثم تطفو هذه الأسطح الجليدية كونها أخفُّ وزناً من الماء
(trg)="50"> Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng puersa na dinadala habanag itong tubig nagyeyelo .

(src)="82"> مكونة طبقة تحميه من البرد
(trg)="51"> Magaan kaysa tubig, yelo ay lumulutang .

(src)="83"> فتستمر الحياة تحتها
(trg)="52"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .

(src)="84"> محرِّك الحياة متصل على الدوام

(src)="85"> كل شئ مرتبط بالآخر
(trg)="53"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .

(src)="86"> لا يوجد شئ منفصل بذاته
(trg)="54"> Lahat ay magkadugtong .

(src)="87"> الماء والهواء متلازِمَيْن
(trg)="55"> Walang may sapat .

(src)="88"> متَّحِدَيْن معاً في الحياة ولأجل حياتنا نحن على الأرض
(src)="89"> المشاركة هي كل شئ
(trg)="56"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .

(trg)="57"> Pagbibigayan ay ang lahat .

(src)="90"> تمتد المساحات الخضراء على مدِّ الغيوم وهي مصدر الاوكسيجين في الهواء
(src)="91"> 70 % من هذا الغاز
(trg)="58"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .

(src)="92"> والتي لا يمكن لرئتينا أن تعمل بدونه
(src)="93"> يأتينا من الطحالب التي تلوِّن سطح المحيطات
(src)="94"> تعتمد كرتنا الأرضية على هذا التوازن
(trg)="59"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .

(src)="95"> حيث لكل كائن حي دور مُناط به
(src)="96"> والذي بدوره يتواجد من خلال وجود كائن آخر
(src)="97"> تناغُمٌ رقيقٌ هشْ يسْهُلُ تحطيمه
(trg)="60"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay na ibang nilalang .

(trg)="61"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .

(src)="98"> وهكذا .. وُلِدَ المرجان من تزاوج الطحالب والأصداف
(src)="99"> تغطي حواجز المرجان أقل من واحد بالمائة من سواحل المحيطات
(trg)="62"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .

(src)="100"> لكنه يوفر موطناً للآلاف من أنواع السمك ، الرخويات ، و الطحالب
(src)="101"> إن توازن كل المحيطات يعتمد عليهم
(trg)="63"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .

(trg)="64"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .

(src)="102"> يُقَدَّرُ عمرُ الأرض بلايين من السنين
(src)="103"> استغرقها أكثر من أربعة ملايين سنة كي تصنع الأشجار
(trg)="65"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .

(src)="104"> في دورة تعاقب المخلوقات فإن الأشجار تُعتَبَر من أبدع خلق الله سبحانه وتعالى
(trg)="66"> Nangyayari ito hiigit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .

(src)="105"> منحوتات حية جميلة من صُنْعِ البديع سبحانه
(src)="106"> فهي تتحدَّى الجاذبية
(trg)="67"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinalasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .

(src)="107"> هي العنصر الطبيعي الأوحد الذي يعلو نحو السماء في ثبات وتؤدة
(trg)="68"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .
(trg)="69"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .

(src)="108"> تكبر ببطء تجاه الشمس التي تُغَذَّي أوراقها
(trg)="70"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .

(src)="109"> قد ورثت الأشجار من تلك البكتريا البدائية متناهية الصِّغَر
(src)="110"> قدرتها على امتصاص طاقة الضوء
(src)="111"> تختزنها وتقتاتُ بها
(trg)="71"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .

(src)="112"> فتحولها إلى خشب وأوراق
(src)="113"> والتي تتحلَّل بدورها إلى مزبج من الماء ، المعادن ..
(src)="114"> .. الخضروات ، وكل مادة حية
(trg)="72"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama- sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .

(src)="115"> وهكذا

(src)="116"> وتدريجياً
(src)="117"> تتشكَّل أنواع التربة
(trg)="73"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .

(src)="118"> تعج التربة بأنواع من الكائنات الدقيقة
(src)="119"> التي تتغذى ، تحْرِث ، تتهوى ، وتحدث تحولاً
(src)="120"> وهي تصنعُ الطبقة الخصبة من التربة التي تتصل بها كل أشكال الحياة على الأرض
(trg)="74"> Mga lupa , binubuhayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga miro- organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .

(trg)="75"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .

(src)="121"> ما الذي نعرفه عن الحياة على الأرض ؟

(src)="122"> كم عدد أنواع الكائنات التي نعلم عنها ؟ عشرة منها ؟
(trg)="76"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?

(src)="123"> المئات ربما ؟
(trg)="77"> Ilang mga buahy na bay ang nalalaman natin ?

(src)="124"> ماذا نعرف عن الأواصر التي تربط بينها ؟
(trg)="78"> Sampu sa mga ito ?
(trg)="79"> Siguro isandaan ?

(trg)="80"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?

(src)="125"> الأرض معجِزة الخالِق سبحانه

(src)="126"> وتظل الحياة لغزاً مثيراً
(trg)="81"> Ang mundo ay kababakaghan .

(trg)="82"> Ang buhay ay laging misteryo .

(src)="127"> تكونت عائلات الحيوانات وارتبطَتْ ببعضها بعادات وطقوس
(src)="128"> تتوارثها أجيالاً متتالية حتى اليوم
(trg)="83"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .

(src)="129"> تتكيف مع طبيعة مرعاها
(src)="130"> ويتكيف مرعاها معها
(src)="131"> وكلاهما في وئام مع الآخر دوماً
(trg)="84"> Ana iba' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito' y nakasabay sa kanila .

(src)="132"> يُشْبِعُ الحيوان جوعه وتُزْهِرالشجرة مرة أخرى
(trg)="85"> At parehas nakikinabang .

(trg)="86"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy, yumayabong muli .