# bhw/2016082.xml.gz
# sv/2016082.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Syap ine nefarḇaḇyan ḇa , ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen .
(trg)="4"> Den framhåller också tron på Jesus Kristus , som dog för att vi ska kunna få evigt liv och som nu är kung i Guds rike .
(trg)="5"> Vakttornet har getts ut sedan 1879 och är en opolitisk tidskrift .

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / bhw .
(trg)="9"> Om man önskar ge ett ekonomiskt bidrag kan man gå in på www.jw.org .

(src)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru , ma sapna kada , oroba ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .
(trg)="10"> Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar .

# bhw/2016084.xml.gz
# sv/2016084.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA
(trg)="1"> PÅ FRAMSIDAN

(src)="2"> ” Allah ifawi roi ḇepyum kaku ḇeko . . . .
(trg)="2"> ” Gud vet bäst , gumman .

(src)="3"> Wakanes . . . ker . . . awer . ”
(trg)="3"> Gråt inte . ”

(src)="4"> Wos nane siwos fasis ro kneram ḇin oso ḇenir ḇe Bebe .
(src)="5"> Fafisu ya isya ro karamram kma ḇyedi , ḇemar snar kecelakaan oto .
(trg)="4"> En kvinna som heter Bebe förlorade sin pappa i en bilolycka , och hon fick de här orden viskade i sitt öra under hans begravning .

(src)="6"> Bebe fyanam kaku kuker kmari .
(trg)="5"> Bebe och hennes pappa hade stått varandra väldigt nära .

(src)="7"> Karier ma bati ḇyesi sḇuk wos sneprei ḇe i , ḇape Bebe ḇyabir wos sena nḇuk sneprei ḇe i ḇa boi nafrurfa ḇyesneso .
(trg)="6"> Det var en välmenande vän som sa de orden , men Bebe tyckte att kommentaren sårade mer än den tröstade .

(src)="8"> Dawos ro mankundi bo ikofen , ” Marmar ḇyedi iso roi ḇepyum ḇaḇeri . ”
(trg)="7"> ” Hur skulle det kunna vara ’ bäst ’ att han dog ? ”

(src)="9"> Taun - taun ḇyenande ramnai , Bebe fyas kaḇer sarisa ani ro syap oso .
(trg)="8"> tänkte hon gång på gång .

(src)="10"> Ro fasfas ḇyeja , nasnaibos kaku snar ḇyefafardun kaker .
(trg)="9"> Många år senare skrev Bebe om den här situationen i en bok , och det var inget tvivel om att hon fortfarande sörjde sin pappa .

(src)="11"> Raris komam ro Bebe i , na fasaw ḇa fa snonkaku oso imnai ro fafardun ḇyedi , iḇye syadiwer rofyor snonkaku ḇemar kwar ani iso snonkaku iswar kaku .
(trg)="10"> Som Bebe upptäckte kan det ta väldigt lång tid att bearbeta sin sorg , framför allt om man har förlorat någon som stått en nära .

(src)="12"> Ro Refo , marmarya sapna ḇe ” mbroḇ ḇepupes ” .
(trg)="11"> Bibeln beskriver träffande nog döden som ” den siste fienden ” .

(src)="13"> ( 1 Korintus 15 : 26 ) Pok fa kokandenbur marmar ya ḇa , ma bisa fa nḇejadi ro fafisu nakam ma dun bur snonkaku koswar kaku sya .
(trg)="12"> Döden dundrar obevekligt in i våra liv , många gånger när vi är helt oförberedda på det , och tar ifrån oss dem vi älskar .

(src)="14"> Inja kaku ya ine nafrur fa na koḇefafardun ma kofawi ḇa rariso kokren buro marmarya ma roi ḇeḇewari ya .
(trg)="13"> Det finns ingen som kan skydda sig mot dess framfart .
(trg)="14"> Inte undra på att vi kan känna oss helt handfallna inför döden och sorgen som följer .

(src)="15"> Imbude na wakara : ’ Fafisu risai sne ḇefafardun ine na ḇyenande ?
(trg)="15"> Du kanske har funderat på de här frågorna : Hur lång tid tar sorgeprocessen ?

(src)="16"> Rariso snonkaku oso na ifrur mnis fafardun ḇyedi ?
(trg)="16"> Hur kan man hantera sorg ?

(src)="17"> Rariso na yaḇuk sneprei ḇe snonkaku ḇefafardun sya ?
(trg)="17"> Hur kan man trösta dem som har mist någon ?

(src)="18"> Saneraro ḇepyum isya faro snonkaku koswar ḇemar kwar sya ke ? ’
(trg)="18"> Finns det något hopp för dem som har dött ?

# bhw/2016085.xml.gz
# sv/2016085.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | ROFYOR SNONKAKU WASWAR KAKU OSO IMAR
(trg)="1"> PÅ FRAMSIDAN | NÄR DU FÖRLORAR NÅGON

(src)="2"> Ras oso ḇekandera snar wasma dafduf ke ? ­
(trg)="2"> Har du någon gång fått en släng av en sjukdom ?

(src)="3"> Imbude na waprei fasaw inja ḇefnder kwar fafisu ya .
(trg)="3"> Du kanske blev frisk så snabbt att du i princip har glömt bort att det har hänt .

(src)="4"> Ḇape , fafardun ya imnis rariryaḇa .
(trg)="4"> Men sorg fungerar inte så .

(src)="5"> Dr .
(src)="6"> Alan ­ Wolfelt fyas ro syap Healing a Spouse’s Grieving ­ Heart , ” Roi oso ḇaḇeri na ’ ḇefrur mnai ’ fafardun ya .
(trg)="5"> ” Man kan inte ’ komma över ’ sorg ” , skriver Alan Wolfelt i sin bok Healing a Spouse’s Grieving Heart .

(src)="7"> Ḇape ­ orasya ḇyenande ma kuker sansonem ro kina ma ḇesesya , fafardun ya nari napromes . ”
(trg)="6"> Men han tillägger : ” Med andras stöd kan sorgen mildras med tiden . ”

(src)="8"> Imnis raris , wawasen kada rosai ḇeḇejadi ro ­ patriark Abraham i rofyor swari ryoburi .
(trg)="7"> I Bibeln sägs det att ” Abraham kom för att hålla klagan över Sara och för att gråta över henne ” .

(src)="9"> Ro ­ fasfas Refo ḇeknam kaku ya , ikofen snar ­ ” Abraham ­ ḇyerak fa ḇyefafardun ma kyanes Sara i . ”
(trg)="8"> Hans son Isak hade också svårt att hantera den här förlusten .

(src)="10"> Wos ” ḇyerak fa ” kyurfasna fyandun oras fa iprei ro ­ fafardun ya .
(trg)="9"> Tre år efter hennes död sörjde han fortfarande sin mamma .

(src)="11"> * Contoh ḇese iso Yakub i , sankar i ­ fa ikyar snar romawa ḇyedi Yusuf i aiwan ḇeyan ḇepek oso myuni fa imar .
(trg)="10"> * Jakob är ett annat exempel .
(trg)="11"> Han blev lurad att tro att hans son Josef hade blivit dödad av ett rovdjur .

(src)="12"> Ḇyefafardun ” fafisu ras ḇe ras ” , ma kina ḇyesi jadiḇa fa sḇuk sneprei ḇe i .
(trg)="12"> Han ” sörjde över sin son i många dagar ” , och hans familj kunde inte trösta honom .

(src)="13"> Taun ḇeḇeso ramnai , marmar Yusuf ḇyedi pok fa ḇyefnderna ḇa . ​ — Kejadian 23 : 2 ; 37 : 34 , 35 ; 42 : 36 ; 45 : 28 .
(trg)="13"> Flera år senare var sorgen efter Josef fortfarande tung att bära .
(trg)="14"> Abraham sörjde när hans älskade Sara gick bort .

(src)="14"> Rarirya kako ro baboine snonkaku ḇebor ­ sfafardun snar snonkaku sfanam si srobur si .
(trg)="15"> Så är det för många som sörjer förlusten av en närstående i vår tid också .

(src)="15"> Kwarapan contoh risuru ine .
(trg)="16"> Gail och Etienne är två av alla som kämpar med sina känslor .

(src)="16"> ” Snonswa ayedi , Robert i , imar ro 9 Juli 2008 .
(trg)="17"> ” Min man , Robert , dog i en olycka den 9 juli 2008 .

(src)="17"> Ro arwo fafisu roi ḇemun ḇeḇekuri ya , imnis kuker ras - ras ḇesena .
(trg)="20"> Jag fick en puss och en kram och vi sa ’ Jag älskar dig ’ .

(src)="18"> Rofyor rya fa fyararur ḇaime ­ nunan ro arwo ya ramnai , nusyum yaye nu , nufor nu , ma nukofen ’ yaswar au ’ .
(trg)="21"> Trots att det har gått sex år sedan dess gör det fortfarande ont .

(src)="19"> Taun riwonem ­ ḇyenande , ḇape yaḇefafardun kaker .
(trg)="22"> Jag kommer nog aldrig att komma över Robs bortgång . ”

(src)="20"> Yabor ya - ḇerari pok fa yaḇefnder Rob marmar ḇyedi ḇa . ” ​ — Gail , ḇyeumur 60 .
(trg)="23"> ( Gail , 60 år )

(src)="21"> ” Yemir ro taun ri 18 kwar kuker binswa ayedi ḇa , ḇape yamander kaker i ma yaḇefafardun snar ryobur aya .
(trg)="24"> ” Min älskade fru har varit borta i över 18 år , men jag sörjer henne fortfarande och saknar henne .

(src)="22"> Fafisu yamam moḇ ḇepyum ido na yaswarepen ḇeri ḇe i , ma yawasen na imarisen kaku fa myam rosai yamam na . ” ​ — Etienne , ḇyeumur 84 .
(trg)="25"> Varje gång jag ser något vackert i naturen tänker jag på henne , och jag kan inte låta bli att tänka att hon hade tyckt om att få se det . ”
(trg)="26"> ( Etienne , 84 år )

(src)="23"> Inja ḇaḇesneso ma sneḇaḇir ḇeradirya inema sneḇaḇir ro snonkaku ḇaken saprop dirya .
(trg)="27"> Det är helt förståeligt att det tar lång tid att bearbeta sina känslor .

(src)="24"> Snonkaku oser - oser fyasna fafardun ḇyedi kuker nyan ḇeḇese faro roi ḇeḇyeḇa ḇekur si , ma ipyumḇa fa koḇemankara si .
(trg)="28"> Alla sörjer på sitt eget sätt , och man kan inte döma någon för hur de reagerar .

(src)="25"> Mankun ko kako , na pok fa koḇuk sasar ya ḇe mankun ko awer rofyor koḇaḇir koḇefafardun fafaya ḇa .
(trg)="29"> Det är också viktigt att vi inte är för hårda mot oss själva om vi reagerar väldigt starkt när vi mister någon .

(src)="26"> Rariso na kofrur mnis fafardun koḇena rai ?
(trg)="30"> Men vad kan man göra för att hantera sin sorg ?

(src)="27"> Abraham romawa ḇyedi Isak i kako ḇyefafardun kawan kaku .
(trg)="31"> Se artikeln ” Efterlikna deras tro ” i den här tidskriften .

# bhw/2016086.xml.gz
# sv/2016086.xml.gz


(src)="1"> AWAWOS ḆEPON YA | ROFYOR SNONKAKU WASWAR KAKU OSO IMAR
(trg)="1"> PÅ FRAMSIDAN | NÄR DU FÖRLORAR NÅGON

(src)="2"> Farkankin nabor naisya kuker roi ine .
(trg)="2"> Det finns gott om råd att få när det gäller sorg .

(src)="3"> Ḇape nakam - ḇa nefainda .
(trg)="3"> Men det är inte alla som faktiskt hjälper .

(src)="4"> Imnis raris ono sisya sikofen ḇe au fa wakanes ker awer ḇaido wafasna sneḇaḇir bedi kuker nyan sairiryakam awer .
(trg)="4"> Du kanske får rådet att hålla tillbaka tårarna och att inte visa några känslor .

(src)="5"> Ono ḇese imbude sedif au fa wafrur roi ḇeḇese ma fasna sneḇaḇir bedi monda .
(trg)="5"> Någon annan kanske rekommenderar raka motsatsen och tycker att du ska låta känslorna flöda .

(src)="6"> Refo ḇyuk mamam ḇemnis kaku kuker roi ine , ma fawawi dunya ro baboine nesonem na .
(trg)="6"> Bibelns råd är mer balanserade och stämmer överens med modern forskning .

(src)="7"> Ro kebudayaan ḇeḇeso skara ḇo sobe ipyumḇa fa snon sya skanes .
(trg)="7"> I en del kulturer anses det omanligt att gråta .

(src)="8"> Ḇape kaku ya , fandun fa komai fa kokanes , syadiwer ro ḇarpon kawasa sya ke ?
(trg)="8"> Men behöver man verkligen skämmas för att gråta inför andra ?

(src)="9"> Snonkaku ḇena fawawi ro kesehatan mental sikofenḇadir snar kankanes ima roi snonkaku sya na sifrurna rofyor sfafardun .
(trg)="9"> Experter på psykisk hälsa säger att det är en del av sorgearbetet att gråta .

(src)="10"> Ma fasna fafardun ro fafisu ya , na nafnoḇek au fa wasambraḇ pdef ro ḇaḇesneso bedi .
(trg)="10"> Om man tillåter sig själv att vara ledsen kan det bli lättare att gå vidare .

(src)="11"> Imbape , koḇensewar fa kodwarek sneḇefafardun na nun samswen syadi .
(trg)="11"> Att stänga av sina känslor kan göra mer skada än nytta .

(src)="12"> Refo ikofenḇadirḇa snar sasar ḇaido ipyumḇa fa kokanes rofyor kofafardun .
(trg)="12"> Bibeln stöder inte alls tanken att det är fel eller omanligt att gråta .

(src)="13"> Kwarapan contoh ro Yesus i .
(trg)="13"> Vi kan ta Jesus som exempel .

(src)="14"> Nya samambraḇ fa ḇyawes kaḇer snonkaku ḇemar sya , ḇape Yesus kyanes ro ḇarpon kawasa sya rofyor bati ḇyedi Lazarus imar ! ​ — Yohanes 11 : 33 - ​ 35 .
(trg)="14"> Han grät öppet när hans vän Lasarus hade dött , trots att han visste att han hade kraft att väcka upp honom igen .

(src)="15"> Na snonkaku sya simsor rofyor sefafardun snar snonkaku siswar kaku imar ro fafisu skara ḇa .
(trg)="15"> Ilska är ofta en del av sorgeprocessen , framför allt om dödsfallet har skett plötsligt .

(src)="16"> Roi nabor naisya ḇefrur fa snonkaku ḇefafardun sya simsor , imnis raris srower wos ḇepyum ḇa ro snonkaku sesyowi sya .
(trg)="16"> Man kan känna sig arg av flera olika skäl , till exempel om någon man ser upp till säger något taktlöst .

(src)="17"> Snon Afrika Selatan oso ḇenir ḇe Mike ikofen , ” Yaḇeumur 14 taun rofyor Kamam yedi ryoe .
(trg)="17"> ” Jag var bara 14 år när min pappa dog ” , säger Mike som kommer från Sydafrika .

(src)="18"> Rofyor imḇe sikram i , pendeta Anglikan ikofen snar Allah fyandun snonkaku ḇepyum ma dun fasaw si .
(trg)="18"> ” På begravningen sa prästen att Gud behöver goda människor och att han tar hem dem till himlen i förtid .

(src)="19"> * Wos ine nafrur fa yamsor kaku snar nkofandun kaker Kamam nkoḇedi .
(trg)="19"> * Det gjorde mig så arg , för vi behövde verkligen vår pappa .

(src)="20"> Kirine , swaf taun ri 63 ḇyenande kwar mḇoi yaḇesneso kaker . ”
(trg)="20"> Trots att det är 63 år sedan känns det fortfarande jobbigt . ”

(src)="21"> Rariso rofyor koḇaḇir koiso ḇefrur sasar ya ?
(trg)="21"> Hur är det med skuldkänslor i samband med sorg ?

(src)="22"> Rofyor snonkaku siswar ya imar kanandor si , snonkaku oso na kyara , ’ Yafrur roi oso kada roi ine na ndariryaḇa ’ .
(trg)="22"> Vid oväntade dödsfall tänker en del att det inte hade behövt hända om de bara hade gjort något annorlunda .

(src)="23"> Ḇaido swaf ḇepupes ya imbude muwawosyaye mu .
(trg)="23"> Och skuldkänslorna skulle kunna bli ännu värre om man skildes som ovänner sista gången man träffades .

(src)="24"> Ine na nafrur fa wafafko rawo sne ḇedi ḇyuk sasarya ḇe mankundaw .
(trg)="24"> Om du bär på skuldkänslor eller ilska är det viktigt att du inte håller det inom dig .

(src)="25"> Rofyor masasor ma sne ḇefafko nakyarn swaruser ḇena ido , pok fa wakram na awer .
(trg)="25"> Det är bra om du kan prata med en god vän som lyssnar .

(src)="26"> Ipyum syadi wawos kuker ḇati oso nari ḇerower ma ḇeḇuk kakakyar ḇe au snar sneḇaḇir ḇeradine snonkaku ḇefafardun sya sḇaḇir na kako .
(trg)="26"> Han eller hon kan bekräfta att det är helt normala känslor , men att de inte har någon koppling till verkligheten .

(src)="27"> Refo ḇyuk swarapepen ḇeko , ” Bati ḇekaku fyasna saswar ya ro oras nakam , ma ḇyemanḇekanaek koḇedi ro fafisu ḇesamswen . ” ​ — Amsal 17 : 17 .
(trg)="27"> Bibeln säger : ” En vän visar alltid kärlek , en broder är till för att hjälpa i nöden . ”

(src)="28"> Bati ḇepyum kaku faro snonkaku ḇefafardun oso iso Manḇeḇedaw koḇedi , Allah Yahwe I .
(trg)="28"> Den bästa vän man kan ha när man har mist någon är vår skapare , Jehova Gud .

(src)="29"> Wakofenḇadir roi ḇero snemun bedi faro I ro nadi snaro ” i ḇefaduru mko . ”
(trg)="29"> Han bryr sig verkligen om dig , så tala om för honom precis hur du känner det .

(src)="30"> ( 1 Petrus 5 : 7 ) Ibasyadiwer , ḇyeasas snonkaku ḇefrur rarirya nari swaruser ma sneḇaḇir sena naknon snar ” saswar - ḇaḇye ro Allah , ḇesyadi ro kakara ” .
(trg)="30"> Dessutom lovar han att alla som gör det ska kunna stilla sina tankar och känslor med hjälp av ” Guds frid , som övergår allt förstånd ” .

(src)="31"> ( Filipi 4 : ​ 6 , 7 ) Kako , iḇye kada Allah ifnoḇek au roro Wos sren ḇyedi ḇeḇuk sneprei , Refo ya .
(trg)="31"> Låt Guds ord , som finns i Bibeln , hjälpa dig att läka känslomässigt .

(src)="32"> Fas mnuk - mnuk ḇeḇeso ḇeḇuk sneprei .
(trg)="32"> Gör en lista över uppmuntrande bibelverser .

(src)="33"> ( Mam kotak ro baḇ ya ) .
(trg)="33"> ( Se rutan . )

(src)="34"> Imbude na wamarisen fa wawasen kaḇer na .
(trg)="34"> Du kanske till och med kan lära dig några av dem utantill .

(src)="35"> Wafrur rarirya na nafnoḇek au rofyor wemir ro roḇ ya ma waḇor wenef rari . ​ — ​ Yesaya 57 : 15 .
(trg)="35"> Om du ligger vaken på nätterna och känner dig ensam , kan det vara till stor hjälp att begrunda sådana tankar .

(src)="36"> Baboine , snon oso ḇeumur 40 taun oso , ḇenir ḇe Jack , binswa ḇyedi ryobur i snar dafduf kanker .
(trg)="36"> En man i 40 - årsåldern som vi kan kalla Jack miste sin fru i cancer för inte så länge sedan .

(src)="37"> Jack ikofen ro fafisu ya myander kaku swa ḇyedi .
(trg)="37"> Han säger att han känner sig fruktansvärt ensam ibland men att bönen har hjälpt honom .

(src)="38"> Ḇape nadi ya iso ḇesambrarḇser i .
(trg)="38"> Han berättar : ” När jag ber till Jehova känner jag mig aldrig ensam .

(src)="39"> Ikofen , ” Rofyor yaḇenadi ḇe Yahwe I , yaḇaḇir yemirḇa .
(trg)="39"> Ofta vaknar jag på natten och kan inte somna om .

(src)="40"> Ro roḇ yakandor bo yakḇok ma yaḇor yenef rari .
(trg)="40"> Då brukar jag läsa och fundera på positiva tankar från Bibeln och berätta för Jehova om allt jag har inom mig .

(src)="41"> Ḇape ro - fyor yawasya ma yawasen wos ḇero Refo ya ramnai yaḇenadi yakofen roi ḇero snemun yedi , sne yedi iprei ma iknon kaku , nafrur fa sne ma swaruser ayena naknon inja bisa fa yenef wer . ”
(trg)="41"> När jag har gjort det får jag ett inre lugn , mina tankar och känslor kommer i balans och jag kan sova igen . ”

(src)="42"> Inkbor oso ḇenir ḇe Vanessa snari ryoburi snaro idufe .
(trg)="42"> Vanessa var ganska ung när hon förlorade sin mamma i en sjukdom .

(src)="43"> I kako isma samambraḇ ro nadi ya .
(trg)="43"> Hon känner också att bönen har hjälpt henne .

(src)="44"> Ikofen , ” Ro fafisu ḇesamswen kaku yor monda Allah snonsnon ḇyedi ma yakanes .
(trg)="44"> Hon berättar : ” När det var som värst fick jag bara fram Guds namn innan jag bröt ihop och storgrät .

(src)="45"> Yahwe ryower nadi ayena ma ḇyuk samambraḇ yafandun na ḇesya kwar . ”
(trg)="45"> Jehova lyssnade på mina böner och gav mig alltid den kraft jag behövde . ”