# bhw/2018015.xml.gz
# jw_rmv/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / id .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="6"> MAJALAH INE , Baryas , kyanowuser Manḇepoik farsyos ḇeba ine , Allah Yahwe I .
(src)="7"> Majalah ine ḇyuk sneprei faro snonkaku sya kuker abar ḇepyum snar Karajan Allah ḇero nanki nari myunpres roi ḇeḇarḇor nakam ma fyadwer supswan ine ḇe firdaus .
(src)="8"> Majalah ine ifnoḇek snonkaku sya fa sikyar ḇe Yesus Kristus , ḇemar kwar insama kosmai kankenem fyoro ma ro kirine ḇyepoik ḇe Raja ro Allah Karajan Ḇyedi .
(src)="9"> Majalah ine isyae pdef ro 1879 ma nya fasfes kuker polotik yaḇa .
(src)="10"> Majalah ine ḇyeknam ro Refo .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .

# bhw/2018016.xml.gz
# jw_rmv/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Farkankin ḇero Refoya Ḇyefainda Kaker ro Fafisu Ine Ke
(trg)="1"> 3 И доси адес поможын и алава анда Библия ?

(src)="2"> 4 Farkarkor ḇero Refo — Fawawi Ḇekain Fyoro
(trg)="2"> 4 Вся время поможын и алава анда Библия ?

(src)="3"> 6 Imnis Kaker ro Baboine Ke Roḇa ?
(trg)="3"> 6 Вой дэлмутни или андэр латэ ԥэндо кода , со и мануша инке на ӷанэнас ?

(src)="4"> ( Kotak )
(trg)="4"> ( Рамка )

(src)="5"> 8 Fafnoḇek fa Koḇinkwanbur Samswen
(trg)="5"> 8 Тэ фэрин

(src)="6"> 10 Fafnoḇek fa Kokara Mnis Samswen Koḇena
(trg)="6"> 10 Тэ улэн

(src)="7"> 12 Fafnoḇek fa Komam Pyum Samswen Koḇena
(trg)="7"> 12 Тэ терэн май вушэро по ди

(src)="8"> 14 Refo ma Ras Ḇarpon Bedi
(trg)="8"> 14 Кода , со пистромэ андэ Библия , поможый тэ уӷанэс , со тутэ авэла англэ

(src)="9"> 16 Au Ido Moḇsa Kwara Rai ?
(trg)="9"> 16 Со тумэ гиндон ?

# bhw/2018017.xml.gz
# jw_rmv/2018017.xml.gz


(src)="1"> Ro baboine sifrur roieḇor na fa napyum syadi , inja napyan kaku fa kosmai informasi na .
(trg)="1"> Трэбуй адес тэ приашундюваспэ каринг кода , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="2"> Inja , Refoya ḇyefainda kaker ke ?
(trg)="2"> Андэ Библия ԥэнэнпэ :

(src)="3"> Refoya doḇe
(src)="4"> ” Fasfas ḇeḇor ḇeramuma ro Allah nbefainda kaku . ” ​ — 2 Timotius 3 : 16 .
(trg)="3"> « Вся Писания лэ Дэвлэстар и дэл лашимос » ( 2 Тимофею 3 : 16 )

(src)="5"> Majalah Baryas ine , fyasnaiḇair snar Refoya fyarkin ko ro nyan kankenem koḇena ras ḇe ras .
(trg)="4"> Анда кадэя брошюра тумэ уӷанэна , сар и алава анда Библия могут тэ поможын андэ вся тумари жизня .

# bhw/2018018.xml.gz
# jw_rmv/2018018.xml.gz


(src)="1"> SINO SOḆE ROḆA .
(trg)="1"> ВАРИКО ԤЭНЭНА « НАЙ , НА ПОМОЖЫН » .

(src)="2"> Dokter oso ikofen ḇo doḇe kosewar farkankin ro Refoya ido , ima imnis ra kun syap farkarkor ro taun 1920 fa koḇukifarkor fawawi kimia ḇero baboine .
(trg)="2"> Дэсавэ гиндон , кай и Библия фартэ дэлмутни , кай тэ сытён андар латэ .

(src)="3"> Snonkaku ḇekyar faro Refo ḇa sya sikofen ḇo soḇe ima imnis ra kun buku petunjuk ro komputer ḇekwar fa koḇukifarkor komputer ḇebabo na .
(trg)="3"> Ек врачо ԥэндя тэ жувас андэ амарэ деса па Библия , када всаек , сар тэ сытювас андэ школа по уроко химии , савэсти сытярэнас вико палпалэ .

(src)="4"> Inja , inema soḇe Refoya imnis ḇa kwar .
(trg)="5"> Адес исин интернето , саво подԥэнэн андэ вся .

(src)="5"> Inja , rosai ḇefnai fa koḇe kun syap ḇekwar ine fa koḇukifarkin kankenem koḇena ro fafisu ḇebabo ine ?
(trg)="6"> Тоди трэбуй амэнди тэ уӷанас , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="6"> Baboine , situs web ma blog ro internet naser anun ma farkankin ḇebabo nabore .
(trg)="7"> Па телевизоро учёни , психологоря и авэр мануша сытярэн , сар трэбуй тэ жувас .

(src)="7"> Munara - munara ḇero televisi na kako sor manfawinanem , dosen , ma manfasfas ḇekir sya .
(trg)="8"> Исин магазиноря , андэ савэ битиндён книжки , савэ сытярэн , сар о мануш может тэ поможый корко пэсти .

(src)="8"> Ma , toko - toko ḇeḇoḇ syap na kako , sḇoḇ syap - syap ḇeser farkankin fa kowasya ro mankunko .
(trg)="9"> Ай кодэла , ко лэн пистрой , затерэн пэ када барэ ловэ .

(src)="9"> Sifrur roi nane fa sna kumpan nabor rawo ḇemiliar .
(src)="10"> Snar fawawi ḇebabo ine nabor kwar fama , rosai ḇefnai fa koḇe kosewar wer farkankin ro Refo ḇeḇarek fyoro kwar rawo fanam taun ri 2000 ine na ?
(trg)="10"> Если адес кадя вушэро тэ уӷанас , со исин май нэво тоди , состэ тэ уӷанас , со ԥэнэнпэ андэ Библия , сави сас пистромэ варикай 2 000 бэрш палпалэ ?

(src)="11"> Inja , rofyor kosewar farkankin ro Refo ido , ima imnis ra kun syap farkarkor kimia ḇekwar ḇaido buku petunjuk ro komputer ḇekwar ke ?
(trg)="11"> Может , чаче лэ манушэско , саво ԥэндя , кай тэ сытювас па Библия , када всаек , со тэ сытювас андэ школа по уроко химия , савэсти сытярэнас вико палпалэ или тэ сытювас па компьютеро , саво уже пурано ?

(src)="12"> Kaku ya , kakara ḇeradine nsasar .
(trg)="12"> Но кадя тэ гиндосарас на трэбуй .

(src)="13"> Fawawi dunya ma teknologi nama nfadwer fasaw kaku .
(trg)="13"> Наука и техника фартэ йто парудён .

(src)="14"> Ḇape , roi snonkaku sya sfandun kaku ro kenem sena nfadwer ke ?
(trg)="14"> Но кода , со трэбуй лэ манушэсти , на паруделя .

(src)="15"> Snonkaku sya siḇe sisewar kaker fa sfawi rosai ḇefnai fa kokenem ine .
(trg)="15"> И мануша и доси камэн тэ ӷанэн , васо жувэн .

(src)="16"> Simarisen kako fa sikenem kuker aski ma skain pyum , siḇe sna kina ḇeswaryae ma siḇe sakna bati ḇekaku .
(trg)="17"> Кадяжэ камэн тэ жувэн , кай тэ на даран никастар и нисостар .

(src)="17"> Kakuḇae , Refo ima ḇyarek fyoro kwar , imbape ḇyuk ḇe ko farkankin kuker roi insanja ma roi ḇesena kam .
(trg)="18"> Хоть и Библия сас пистромэ фартэ дэлмут , вой сытярэл , со тэ терэл о мануш , кай лэстэ тэ авэл , со лэсти трэбуй .

(src)="18"> Refoya ikofenḇair kaku snar fasfas ḇero dori na ndramuma ro Allah farkankin Ḇyena .
(trg)="19"> Кадяжэ дицол , со пистромэ андэр латэ , лэ Дэвлэстар , саво создал лэ манушэн .

(src)="19"> ( 2 Timotius 3 : 16 , 17 ) Oso wer ido , Refo ikofenḇair snar wos farkankin ḇeḇefas ro dori na , ḇyefainda ro fafisu iwara isof ro fafisu ine !
(trg)="20"> Кода , со пистромэ андэ Библия поможый , кала амэнди ԥарэс ( 2 Тимофею 3 : 16 , 17 ) .

(src)="20"> Refoya mankundi doḇe , ” Allah wos ḇyena wos ḇekenem ” rirya . ​ — Ibrani 4 : 12 .
(trg)="22"> Андэ Библия ԥэнэнпэ : « Лэ Дэвлэско Алав жундо » ( Евреям 4 : 12 ) .

(src)="21"> Rosai Refo ikofen ine nkaku ke ?
(src)="22"> Refo ima imnis ḇa kwar ro fafisu ine ke ?
(trg)="23"> Можно тэ патяс кодэлэсти , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="23"> Ḇaido syap anine ḇyefainda kaku kaker ma ima syap ḇekenem rirya ke ?
(trg)="24"> Чи уже на трэбуй тэ сытювас анда Библия , важ кода кай вой фартэ дэлмутни ?

(src)="24"> Majalah Baryas ine nari nafnoḇek Au fa wasmai kankarem faro fakfuken - fakfuken ḇero ḇoiyasne .
(trg)="25"> Чи вой и андэ амари время май драго , чем всаворэ книжки , сытярэл лэ манушэн , со вонэ тэ терэн , кай тэ авэл лэндэ лашимос ?

(src)="25"> Inema awawos ḇesae ḇepon ro awawos ḇepyum ḇeḇeso na .
(trg)="26"> Кода , со пистромэ андэ кадэя брошюра , поможыя тумэнди тэ уӷанэн пала када .

# bhw/2018019.xml.gz
# jw_rmv/2018019.xml.gz


(src)="1"> KWARAPAN : Ausya wambran farma ro museum ḇefo kuker amfyanir ḇekwar .
(trg)="1"> ԤЭНАСА , ту авелян андо музеё .

(src)="2"> Amfyanir ono naisya namkir , nadawu , ma napokem kwar .
(trg)="2"> Кала ту ԥирэс па зало , ту диқэс , кай бут статуи времяса ашэлэ пуранэ и поԥарэлэ .

(src)="3"> Ḇebor naisya nakar kwar .
(trg)="3"> Дэсавэ статуи даже которэнца поԥаделэ .

(src)="4"> Mboi , oser isya isiper ma isnai kaker .
(trg)="4"> Но акэ , ек статуя тердёл цыло , и ла можно драго тэ роздиқэс .

(src)="5"> Mura , wafuken faro ḇemamwarek museum ani , ” Amfyanir anine ḇyabo kaker ke ? ”
(trg)="5"> Ту пушэс : « Кадэя статуя най фартэ дэлмутни ? »

(src)="6"> Kyarem ḇo doḇe , ” Oroḇa .
(trg)="6"> Кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .

(src)="7"> Inema ikwar syadi ro ḇesena ma sḇenmnis i ḇaime . ”
(trg)="7"> Када ек анда само дэлмутни , и ла ни еқвар на подлашардэ » .

(src)="8"> Mboi , wafuken wer , ” Sidwarek pyum i ke ? ”
(trg)="8"> Ту пушэс : « Файма , тумэ драго диқэнас пала латэ ? »

(src)="9"> Kyarem wer ḇo doḇe , ” Oroḇa .
(trg)="9"> Но кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .

(src)="10"> Wam ma mekem na nafnak i .
(trg)="10"> Вой дэкала сас тала брышын и балвал .

(src)="11"> Ma snonkaku ḇebor sisewar fa simerkarkar i . ”
(trg)="11"> И мануша най еқвар камэнас тэ римон ла » .

(src)="12"> Imbude na wakandor ma wafuken ro mankundaw , ’ Rosaiso sḇukifrur amfyanir ine ? ’
(trg)="12"> Тоди ту закамлоп тэ пушэс : « Андар со вой стерди ? »

(src)="13"> Rupa radiri , Refoya imnis raris amfyanir oser ḇesambraḇ ani .
(trg)="13"> Можно тэ ԥэнэс , кай и Библия , сар кадэя статуя .

(src)="14"> Refo ima syap ḇekwar kaku nairi , ikwar syadi ro syap - syap ḇebor ḇesena .
(trg)="14"> Каринг амэндэ дожылэ и авэр пуранэ книжки .

(src)="15"> Kakuḇae , syap ḇekwar ḇese naisya kako .
(trg)="15"> Но бут андар лэндэ , сар прожыля и время , римосайлэ .

(src)="16"> Fama , imnis raris amfyanir ḇekwar ḇedawu kwar anna , syap - syap anna naḇyeḇa kwar .
(trg)="16"> Кадяжэ кода , со андэр лэндэ ԥэнэнпэ пала наука , на сжалпэ кодэлэса , со адес уже доԥэндо .

(src)="17"> Inja , fasfas ḇero dori na , rupa ra fawawi dunya sfas ro fafisu naiwara , namnis kuker fawawi ḇero baboine werḇa kwar .
(trg)="17"> Кода , со андэр лэндэ ԥэнэнпэ , сар о мануш трэбуй тэ лечийпэ , май йто римой о зор , чем фэрий .

(src)="18"> Akurfasnai faro pararei ḇero dori na namnis ḇa kwar , ma naisya kako nun faro roi ḇemun .
(trg)="18"> Бутэ пуранэ свитконэндар ашэлэпэ кати котора .

(src)="19"> Ma fasfas ḇebor ro syap - syap anna napromes ma napokem kwar .
(trg)="19"> Ай дэсавэ котора слинэ хасардэ или римосайлэ .

(src)="20"> Ḇape , Refo dakmnis rarirya ḇa .
(trg)="20"> Дицол , кай и Библия най кацави , сар авэр дэлмутнэ книжки .

(src)="21"> Sfasi syadi ro swaf taun ri 3.500 naiwara , imbape Refoya isya kaker .
(trg)="23"> Вся кодэя время , и мануша камэнас бут со тэ терэн , кай и Библия тэ на авэл .

(src)="22"> Ro swaf wampasi wambarek syaran ḇe syaran , sisewar fa sipyos na .
(trg)="24"> И важ када вонэ сԥабарэнас ла , на мэкэнас , кай и мануша тэ адинон ла и асанаспэ кодэлэстар , со андэр латэ пистромэ .

(src)="23"> Sino sisya srap na , sidwarek snonkaku sya fa sismai na , ma skoryae na .
(trg)="25"> Но кай и мануша нисо на вижыля .

(src)="24"> Fama , fasfas ḇyena naisya kaker fa siwasya na .
(trg)="26"> Сар жалас и время , и мануша уӷанэнас варисо нэво пала наука .

(src)="25"> Fawawi ḇebabo naisya kwar , mboi Refoya ḇyefainda kaker .
(trg)="27"> Ля май драго тэ дицол , кай и Библия най кацави , сар авэр дэлмутнэ книжки .
(trg)="28"> Васо ?

(src)="26"> Ma Refo ikofenḇadir fafisu iwama faro ko . ​ — Mam kotak ” Imnis Kaker ro Baboine ke Roḇa ? ”
(trg)="29"> Важ кода кай андэ Библия инке дэлмут ԥэндо , со и мануша инке на ӷанэнас .

(src)="27"> Imbude na wafuken , ’ Farkarkor Refoya ḇyefainda kaker ro baboine ke ? ’
(trg)="30"> ( Диқэн и рамка « Вой дэлмутни чи андэр латэ ԥэндо , со и мануша инке на ӷанэнас ? » . )

(src)="28"> Insa kwarem na , kwarapan : ’ Samswen ḇeba syadi rosai snonkaku sya sismai ro baboine ?
(trg)="31"> Может , ту пушэса : « Чаче кода , сости сытярэн и алава анда Библия , поможыя амэнди андэ кадэла деса ? »

(src)="29"> Samswen rosai monda ḇefrur fa simkak ? ’
(trg)="32"> Кай тэ ӷанас , со тэ ԥэнас , погиндосарэн акэ пала со .

(src)="30"> Imbude roi kwara ya iso mamamun , wam ḇesren ḇa , fararur ḇeḇarḇor , roḇaido korupsi .
(trg)="34"> Бут мануша ԥэнэна , када кодэлэстар , кай исин войны , и мануша мэлярэн и ԥув , чорэн , умарэн аврэн и кай и мануша подтинэн лэ ловэнца аврэн .

(src)="31"> Inja , rwama komam farkankin riḇeso ḇero Refoya .
(trg)="35"> Пуш пэстар : « Если и мануша тэ жувэн кадя , сар сытярэн и алава анда Библия , авелоп май драго ? »

(src)="32"> Rofyor wawasya na ido , kwarapan , ’ Snonkaku syakam siso anun nane kada , nari dunya ine ipyum syadi ke roḇa ? ’
(trg)="36"> Акана адиносараса алава анда Библия , савэ запистромэ май тэлэ .

(src)="33"> FADURU ASKI YA
(trg)="37"> ТЭ ЛАДИСАРАС АВРЭНЦА

(src)="34"> ” Aski isya faro snonkaku ḇeyun aski , snar nari sap siḇe romawa - romawa Allah . ”
(trg)="38"> « Бахталэ кодэла , ко терэн миро машкар и мануша , важ кода кай пэр лэндэ лэна тэ ԥэнэн , кай вонэ лэ Дэвлэстирэ шавэ » ( Матфея 5 : 9 ) .

(src)="35"> ( Matius 5 : 9 ) ” Mkosewar fa mkokenem kuker aski faro snonkakusya kam . ” ​ — Roma 12 : 18 .
(trg)="39"> « Терэн вся пэстиря ригатар , кай тэ авэл миро всаворэ манушэнца » ( Римлянам 12 : 18 ) .

(src)="36"> FASNAI SAWARWAR , BUK AMPUN
(trg)="40"> ТЭ ЖАЛУИСАРАС АНДА ВСЯ ОДИ И ТЭ КАМАС ТЭ ПРОСТИСАРАС

(src)="37"> ” Aski isya faro snonkaku ḇesaswar sya , snar nari sisma fakamaman . ”
(trg)="41"> « Бахталэ кодэла , савэ жалуин анда вся оди , важ кода кай и лэн лэна тэ жалуин анда вся оди » ( Матфея 5 : 7 ) .

(src)="38"> ( Matius 5 : 7 ) ” Mkokḇaḇyae mko ma mkoḇuk ampunyae rofyor snon oso ikram masasor faro min ḇyedi ; imnis raris Manseren ipyos sasar mkoḇena kwar mko kako mkakfrur rarirya kada . ” ​ — Kolose 3 : 13 .
(trg)="43"> Сар о Иегова * анда вся оди простисардя тумэн , кадяжэ простин и тумэ » ( Колоссянам 3 : 13 ) .

(src)="39"> KOKENEM ASKI KUKER ER SYAKAM
(trg)="44"> ТЭ НА ДИҚАС , САВИ НАЦИЯ

(src)="40"> ” Ro snonkaku oser baken [ Allah ] ifrur kwar er - er kam ma snonkaku fa skain ro supswan ḇesiper . ”
(src)="41"> ( Farfyar ro Manwawansya [ Kisah ] 17 : 26 ) ” Allah myam rarwas snonkaku ḇa .
(trg)="45"> « Еқэ манушэстар во [ о Дэл ] создал всаворэ манушэн , кай вонэ тэ жувэн па вся ԥув » ( Деяния 17 : 26 ) .

(src)="42"> Snonkaku oser - oser ro er rosairya kaker , ḇeyararyof ma ḇeḇesyowi Allah kuker napnapes imarisen si . ” ​ — Farfyar 10 : 34 , 35 .
(trg)="47"> Но андэ любо народо , о мануш , саво дарал лэстар и ритярэл лэско законо , чалёл лэсти » ( Деяния 10 : 34 , 35 ) .

(src)="43"> KOMAMWAREK PYUM SUPSWAN INE
(trg)="48"> ТЭ ФЭРИСАРАС И ԤУВ

(src)="44"> ” Allah Yahwe dun snon ani ma ryiri ro yaf Eden fa damom ma fyaduru na . ”
(trg)="49"> « О Дэл Иегова дя лэ манушэсти тэ жувэл андо садо Эдемо , кай во тэ диқэл пала лэстэ и тэ залэлпэ котэ ла ԥувьяса » ( Бытие 2 : 15 ) .

(src)="45"> ( Kejadian 2 : 15 ) Nari Allah ’ ifrur farmambriwer si ḇefrur farmambriwer supna ! ’ ​ — Fasasna Faro Yohanes ( Wahyu ) 11 : 18 .
(trg)="50"> О Дэл умарэла « кодэлэн , ко римой и ԥув » ( Откровение 11 : 18 ) .

(src)="46"> KAYIN FAḆAḆRI NANA MA FARARUR FARḆUK
(trg)="51"> ТЭ НА АВАС ЧОРЫМАСТИРЭ И ТЭ АВЭЛ ГРЯЦА О БИЛАЖАВАРДИМОС

(src)="47"> ” Mkowaren ma mkosasor mko ro mnuk rmomenya , snar snonkaku oso nana ḇyena nabor rariso wer kankenem ḇyedi ḇyeknam ro nana ḇyenaḇa . ”
(trg)="52"> « Фэринпэ , кай ни андэр со тэ на авэн чорымастирэ , важ кода кай даже , кала о мануш барвало , када на дэл лэсти жизня » ( Луки 12 : 15 ) .

(src)="48"> ( Lukas 12 : 15 ) ” Ḇape farbuk ma roi ḇemamas roḇa fararur famfnom neḇekofen awer rofandu mko , imnis kankenem ro snonkaku ḇesrensya . ” ​ — Efesus 5 : 3 .
(trg)="53"> « Кай тэ на авэл тумэндэ нисаво билажавардимос и со найвужо или тэ на авэн чорымастирэ , важ кода кай тумэ тэлён лэ Дэвлэсти » ( Эфесянам 5 : 3 ) .

(src)="49"> KANKARKAR AWER , KOFARARUR SAMBRAḆ
(trg)="54"> ТЭ НА ХОХАВАС И ТЭ ЛЮБИСАРАС ТЭ ТЕРАС БУТИ

(src)="50"> ” Nkomarisen nkofrur roi ḇenapes ḇesya kwar . ”
(trg)="55"> « Камас ни андэр со тэ на хохавас » ( Евреям 13 : 18 ) .

(src)="51"> ( Ibrani 13 : 18 ) ” Snonkaku ḇekarawraw , kyaraw wer awer , iḇye syadi ifararur sambraḇ ” . ​ — Efesus 4 : 28 .
(trg)="56"> « Ко чорэ́лас , мэк будэр на чорэл , ай фэдэр тэ стол о зор , кай тэ терэл и бути » ( Эфесянам 4 : 28 ) .