# bhw/2016520.xml.gz
# bzs/2016520.xml.gz


(src)="1"> 3 Syap Ḇesmai Roi Ḇedwarek
(trg)="1"> 3 Eles se Ofereceram — Gana

(src)="2"> 4 Imuk Kwar Mḇoi Refoya Isya Pdef
(trg)="2"> 7 Busque primeiro o Reino e não as outras coisas

(src)="3"> 5 Sidwarek Refoya Mḇoi Isya Pdef
(trg)="3"> Jesus nos ensinou a ‘ buscar primeiro o Reino ’ e não as outras coisas .

(src)="4"> 6 Sisewar fa Sefararwe Roi Ḇero Dona ḇape Refo Isya Pdef
(trg)="6"> As palavras consoladoras de Jesus em Mateus 6 : 25 - 34 nos ajudam a responder essas perguntas .

(src)="5"> 8 Rosai Ḇefnai Fa Refoya Isya Pdef
(trg)="8"> Como cristãos , precisamos levar a sério o conselho de Jesus de ‘ nos manter vigilantes ’ , especialmente nestes últimos dias .

(src)="6"> 30 Dunya Kuker Ḇaḇerarmomen ḇa na Isya Ke ?
(trg)="10"> Esse artigo explica como podemos nos manter vigilantes .

(src)="7"> 32 Rosai Refo Ikofen Na ?
(trg)="11"> 18 “ Não tenha medo .

(src)="8"> 9 Kosewar Karajan Allah , Ḇape Arasaiya Ḇa
(trg)="13"> 21 Somos gratos pela bondade imerecida de Deus

(src)="9"> 15 Rosai Ḇefnai Fandun Kaku Fa ’ Kowaren Pdef ’ ?
(trg)="14"> 26 Pregue as boas novas da bondade imerecida de Deus

(src)="10"> 20 Kokofen Kasumasa Faro Allah Ḇaḇenaḇye Ḇyedi
(trg)="15"> Esses dois artigos analisam as muitas maneiras em que vemos a bondade imerecida de Jeová em nossa vida .

(src)="11"> 25 Kobaryas Ankankinem Ḇeḇye kuker Allah Ḇaḇenaḇye Ḇyedi
(trg)="16"> Também mostram que , quando somos gratos pelo amor de Deus , nos sentimos motivados a ajudar outros a se beneficiar da bondade de Jeová .
(trg)="17"> 31 Perguntas dos Leitores

# bhw/2016840.xml.gz
# bzs/2016840.xml.gz


(src)="2"> 3 Fakfuken kuker Manseisi ḇero Nanki Sya
(trg)="1"> 3 Uma palavra que fazia toda a diferença !

(src)="3"> 4 Fasasna kuker Manseisi ḇero Nanki Sya
(trg)="2"> 4 “ Continuem a encorajar uns aos outros ”

(src)="4"> 32 Rosai Refo Ikofen Na ?
(trg)="7"> 14 Você dá valor à Bíblia ?

(src)="5"> 7 Kosambraḇseryaye Ko ro Ras ḇe Ras Ḇesya Kwar
(trg)="9"> Como a Palavra de Deus nos ajuda a ser organizados ?

(src)="6"> 12 Sfarkin Ko ro Organisasi Imnis kuker Allah Syap Ḇyedi
(trg)="10"> De que maneira mostramos que damos total apoio à organização de Jeová ?

(src)="7"> 17 Ḇesyowi Kaku Syap Ḇerama ro Yahwe I Ke ?
(trg)="11"> 19 “ A obra é grande ”
(trg)="12"> 21 Da escuridão para a luz

(src)="8"> 22 Yahwe Dor Si fa Sisasyarbur Pampanya
(trg)="13"> 26 Libertados da religião falsa

(src)="9"> 27 Sisae fa Simkeibur ro Agama Ḇekaku Ḇa
(trg)="16"> 31 De Nossos Arquivos

# bhw/2018015.xml.gz
# bzs/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="2"> Syap ine nefarḇaḇyan ḇa , ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen .
(trg)="2"> Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados .
(trg)="3"> Todos os direitos reservados .

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / id .
(trg)="4"> Esta revista não é vendida .

(src)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru .
(trg)="6"> As despesas desse trabalho são cobertas por donativos .
(trg)="7"> Para fazer um donativo , acesse www.jw.org .

(src)="5"> Ma mnuk ḇeknam ḇese sapna kada , oroḇa ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .
(trg)="8"> Se não houver nenhuma observação , os textos bíblicos citados nesta revista são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="6"> MAJALAH INE , Baryas , kyanowuser Manḇepoik farsyos ḇeba ine , Allah Yahwe I .
(trg)="9"> ESTA REVISTA , A Sentinela , honra a Jeová Deus , o Governante do Universo .

(src)="7"> Majalah ine ḇyuk sneprei faro snonkaku sya kuker abar ḇepyum snar Karajan Allah ḇero nanki nari myunpres roi ḇeḇarḇor nakam ma fyadwer supswan ine ḇe firdaus .
(trg)="10"> Consola as pessoas com as boas novas de que o Reino celestial de Deus em breve acabará com toda a maldade e transformará a Terra num paraíso .

(src)="8"> Majalah ine ifnoḇek snonkaku sya fa sikyar ḇe Yesus Kristus , ḇemar kwar insama kosmai kankenem fyoro ma ro kirine ḇyepoik ḇe Raja ro Allah Karajan Ḇyedi .
(trg)="11"> Incentiva a fé em Jesus Cristo , que morreu para que pudéssemos ter vida eterna e que já está governando como Rei do Reino de Deus .

(src)="9"> Majalah ine isyae pdef ro 1879 ma nya fasfes kuker polotik yaḇa .
(trg)="12"> Esta revista , publicada sem interrupção desde 1879 , não é política .

(src)="10"> Majalah ine ḇyeknam ro Refo .
(trg)="13"> Adere à Bíblia como autoridade .

# bhw/2018016.xml.gz
# bzs/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Farkankin ḇero Refoya Ḇyefainda Kaker ro Fafisu Ine Ke
(trg)="1"> 3 Será que a Bíblia ainda é útil ?

(src)="2"> 4 Farkarkor ḇero Refo — Fawawi Ḇekain Fyoro
(trg)="2"> 4 Os conselhos da Bíblia são sempre atuais

(src)="3"> 6 Imnis Kaker ro Baboine Ke Roḇa ?
(trg)="3"> 6 Desatualizada ou à frente do seu tempo ?

(src)="4"> ( Kotak )
(trg)="4"> ( Quadro )

(src)="5"> 8 Fafnoḇek fa Koḇinkwanbur Samswen
(trg)="5"> 8 Ajuda a evitar problemas

(src)="6"> 10 Fafnoḇek fa Kokara Mnis Samswen Koḇena
(trg)="6"> 10 Ajuda a resolver problemas

(src)="7"> 12 Fafnoḇek fa Komam Pyum Samswen Koḇena
(trg)="7"> 12 Ajuda a lidar com problemas

(src)="8"> 14 Refo ma Ras Ḇarpon Bedi
(trg)="8"> 14 A Bíblia e o seu futuro

(src)="9"> 16 Au Ido Moḇsa Kwara Rai ?
(trg)="9"> 16 Já parou para pensar ?

# bhw/2018017.xml.gz
# bzs/2018017.xml.gz


(src)="2"> Inja , Refoya ḇyefainda kaker ke ?
(trg)="1"> Hoje , com tantas maneiras modernas de receber orientação , acha que a Bíblia ainda é útil ?

(src)="3"> Refoya doḇe
(trg)="2"> A Bíblia diz :

(src)="4"> ” Fasfas ḇeḇor ḇeramuma ro Allah nbefainda kaku . ” ​ — 2 Timotius 3 : 16 .
(trg)="3"> “ Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar , para repreender , para endireitar as coisas . ” — 2 Timóteo 3 : 16 .

(src)="5"> Majalah Baryas ine , fyasnaiḇair snar Refoya fyarkin ko ro nyan kankenem koḇena ras ḇe ras .
(trg)="4"> Esta revista vai mostrar se realmente podemos usar a Bíblia para nos orientar em todos os aspectos da vida .

# bhw/2018018.xml.gz
# bzs/2018018.xml.gz


(src)="1"> SINO SOḆE ROḆA .
(trg)="1"> ALGUNS DIZEM QUE NÃO .

(src)="2"> Dokter oso ikofen ḇo doḇe kosewar farkankin ro Refoya ido , ima imnis ra kun syap farkarkor ro taun 1920 fa koḇukifarkor fawawi kimia ḇero baboine .
(trg)="2"> Para eles , a Bíblia é totalmente desatualizada .

(src)="3"> Snonkaku ḇekyar faro Refo ḇa sya sikofen ḇo soḇe ima imnis ra kun buku petunjuk ro komputer ḇekwar fa koḇukifarkor komputer ḇebabo na .
(trg)="3"> Alguém talvez pergunte : “ Quem vai usar o manual de um computador que nem existe mais para aprender a usar um computador de última geração ? ”

(src)="4"> Inja , inema soḇe Refoya imnis ḇa kwar .
(trg)="4"> Já um médico disse que usar a Bíblia para ter orientação é o mesmo que usar um livro dos anos 1920 para aprender ciência .

(src)="5"> Inja , rosai ḇefnai fa koḇe kun syap ḇekwar ine fa koḇukifarkin kankenem koḇena ro fafisu ḇebabo ine ?
(trg)="5"> Com tantas maneiras modernas de receber orientação , por que alguém usaria um livro tão antigo como a Bíblia ?

(src)="6"> Baboine , situs web ma blog ro internet naser anun ma farkankin ḇebabo nabore .
(trg)="6"> Afinal , a internet está cheia de sites e blogs que trazem os últimos conselhos e orientações .

(src)="7"> Munara - munara ḇero televisi na kako sor manfawinanem , dosen , ma manfasfas ḇekir sya .
(trg)="7"> Além disso , não faltam programas de TV com dicas de psicólogos , especialistas e escritores .

(src)="8"> Ma , toko - toko ḇeḇoḇ syap na kako , sḇoḇ syap - syap ḇeser farkankin fa kowasya ro mankunko .
(trg)="8"> E livros e mais livros de autoajuda alimentam um comércio de bilhões de dólares .

(src)="10"> Snar fawawi ḇebabo ine nabor kwar fama , rosai ḇefnai fa koḇe kosewar wer farkankin ro Refo ḇeḇarek fyoro kwar rawo fanam taun ri 2000 ine na ?
(trg)="9"> Com tantas informações novas a cada minuto , por que usar a Bíblia para nos orientar , um livro que foi terminado quase 2 mil anos atrás ?

(src)="11"> Inja , rofyor kosewar farkankin ro Refo ido , ima imnis ra kun syap farkarkor kimia ḇekwar ḇaido buku petunjuk ro komputer ḇekwar ke ?
(trg)="10"> Será que os que duvidam da Bíblia têm razão ao dizer que usar um livro tão antigo é como usar um manual ou um livro desatualizados ?

(src)="12"> Kaku ya , kakara ḇeradine nsasar .
(trg)="11"> Na verdade , essa comparação não funciona .

(src)="13"> Fawawi dunya ma teknologi nama nfadwer fasaw kaku .
(src)="14"> Ḇape , roi snonkaku sya sfandun kaku ro kenem sena nfadwer ke ?
(trg)="12"> A ciência e a tecnologia mudam rapidamente , mas as necessidades humanas não mudaram .

(src)="15"> Snonkaku sya siḇe sisewar kaker fa sfawi rosai ḇefnai fa kokenem ine .
(trg)="13"> As pessoas ainda querem ter um objetivo na vida , ter felicidade e segurança , ter bons amigos e uma família feliz .

(src)="16"> Simarisen kako fa sikenem kuker aski ma skain pyum , siḇe sna kina ḇeswaryae ma siḇe sakna bati ḇekaku .
(trg)="14"> Por mais antiga que seja , a Bíblia fala sobre essas necessidades e muito mais .

(src)="17"> Kakuḇae , Refo ima ḇyarek fyoro kwar , imbape ḇyuk ḇe ko farkankin kuker roi insanja ma roi ḇesena kam .
(trg)="15"> Ela também diz que vem do Criador .

(src)="18"> Refoya ikofenḇair kaku snar fasfas ḇero dori na ndramuma ro Allah farkankin Ḇyena .
(trg)="16"> Ela nos orienta em todos os aspectos da vida e nos ajuda a lidar com os desafios que a vida apresenta .

(src)="19"> ( 2 Timotius 3 : 16 , 17 ) Oso wer ido , Refo ikofenḇair snar wos farkankin ḇeḇefas ro dori na , ḇyefainda ro fafisu iwara isof ro fafisu ine !
(trg)="17"> Seus conselhos não têm prazo de validade , nunca ficam ultrapassados !

(src)="20"> Refoya mankundi doḇe , ” Allah wos ḇyena wos ḇekenem ” rirya . ​ — Ibrani 4 : 12 .
(trg)="18"> A própria Bíblia diz : “ A palavra de Deus é viva . ” — Hebreus 4 : 12 .

(src)="21"> Rosai Refo ikofen ine nkaku ke ?
(trg)="19"> Será que tudo isso que a Bíblia diz é verdade ?

(src)="22"> Refo ima imnis ḇa kwar ro fafisu ine ke ?
(src)="23"> Ḇaido syap anine ḇyefainda kaku kaker ma ima syap ḇekenem rirya ke ?
(trg)="20"> Ela é um livro ultrapassado ou é o livro mais útil que existe , um livro que nos ensina a viver ?

(src)="24"> Majalah Baryas ine nari nafnoḇek Au fa wasmai kankarem faro fakfuken - fakfuken ḇero ḇoiyasne .
(trg)="21"> Este número especial de A Sentinela vai ajudar você a encontrar a resposta a essas perguntas .

# bhw/2018019.xml.gz
# bzs/2018019.xml.gz


(src)="2"> Amfyanir ono naisya namkir , nadawu , ma napokem kwar .
(trg)="1"> IMAGINE que você está num museu .

(src)="3"> Ḇebor naisya nakar kwar .
(trg)="2"> A maioria dos monumentos está desgastada pelo tempo .

(src)="4"> Mboi , oser isya isiper ma isnai kaker .
(trg)="3"> Alguns estão com grandes partes faltando .

(src)="5"> Mura , wafuken faro ḇemamwarek museum ani , ” Amfyanir anine ḇyabo kaker ke ? ”
(trg)="4"> Mas um está incrivelmente inteiro ; suas partes estão perfeitas em cada detalhe .

(src)="6"> Kyarem ḇo doḇe , ” Oroḇa .
(trg)="5"> Você imagina que ele deve ser mais novo que os outros .

(src)="7"> Inema ikwar syadi ro ḇesena ma sḇenmnis i ḇaime . ”
(trg)="6"> Mas o guia diz que não ; na verdade , ele é mais antigo do que muitos e nunca precisou ser restaurado .

(src)="8"> Mboi , wafuken wer , ” Sidwarek pyum i ke ? ”
(trg)="7"> Daí , você pergunta se ele ficou guardado em algum lugar .

(src)="9"> Kyarem wer ḇo doḇe , ” Oroḇa .
(trg)="8"> O guia diz : “ Não .

(src)="10"> Wam ma mekem na nafnak i .
(trg)="9"> Ele enfrentou muita chuva e vento .

(src)="11"> Ma snonkaku ḇebor sisewar fa simerkarkar i . ”
(trg)="10"> E várias pessoas tentaram destruí - lo . ”

(src)="12"> Imbude na wakandor ma wafuken ro mankundaw , ’ Rosaiso sḇukifrur amfyanir ine ? ’
(trg)="11"> Admirado , você começa a se perguntar : ‘ O que ele tem de diferente ? ’

(src)="13"> Rupa radiri , Refoya imnis raris amfyanir oser ḇesambraḇ ani .
(trg)="12"> A Bíblia é como esse monumento .

(src)="14"> Refo ima syap ḇekwar kaku nairi , ikwar syadi ro syap - syap ḇebor ḇesena .
(trg)="13"> É um livro bem antigo , mais antigo que a maioria .

(src)="15"> Kakuḇae , syap ḇekwar ḇese naisya kako .
(trg)="14"> É claro que existem outros livros antigos .

(src)="16"> Fama , imnis raris amfyanir ḇekwar ḇedawu kwar anna , syap - syap anna naḇyeḇa kwar .
(trg)="15"> Mas como monumentos desgastados pelo tempo , a maioria dos escritos do passado não resistiu , por assim dizer , à passagem do tempo .

(src)="17"> Inja , fasfas ḇero dori na , rupa ra fawawi dunya sfas ro fafisu naiwara , namnis kuker fawawi ḇero baboine werḇa kwar .
(trg)="16"> Descobertas científicas , por exemplo , comprovaram que o que eles dizem sobre ciência não é exato .

(src)="18"> Akurfasnai faro pararei ḇero dori na namnis ḇa kwar , ma naisya kako nun faro roi ḇemun .
(trg)="17"> Seus conselhos sobre tratamentos de saúde parecem mais atrapalhar do que ajudar .

(src)="19"> Ma fasfas ḇebor ro syap - syap anna napromes ma napokem kwar .
(trg)="18"> E muitos desses escritos estão incompletos , já que muitas de suas páginas sumiram ou estragaram com o tempo .

(src)="20"> Ḇape , Refo dakmnis rarirya ḇa .
(trg)="19"> Já a Bíblia se destaca .