# bg/2018240.xml.gz
# zsl/2018240.xml.gz

(src)="2"> 7 „ Той дава сили на уморения “
(trg)="1"> 1 “ He Gives Power to the Tired One ”

(src)="3"> Какво да правим , когато сме превъзмогнати от житейските проблеми ?
(trg)="2"> When we feel overwhelmed by the pressures of life , what can we do ?

(src)="4"> В тази статия се разглежда годишният текст за 2018 г .
(trg)="3"> This article discusses our yeartext for 2018 and shows why we need to give Jehovah the opportunity to strengthen us and how he will do so .

(src)="6"> 12 Нашето единство и Възпоменанието
(trg)="4"> 2 Pleasant Unity and the Memorial

(src)="7"> На 31 март 2018 г . , събота , ще отбележим Възпоменанието на Христовата смърт .
(trg)="5"> The annual observance of the Memorial of Christ’s death will be held on Saturday , March 31 , 2018 .

(src)="8"> Как можем да се подготвим за това годишно честване ?
(trg)="6"> How can we prepare now for this occasion , how will we benefit from attending it , and how does that annual event contribute to the unity of God’s people everywhere ?

(src)="9"> Каква полза ще имаме от него ?
(trg)="7"> Find the answers in this article .

(src)="10"> И как то обединява Божия народ по света ?
(trg)="8"> 3 Why Give to the One Who Has Everything ?

(src)="11"> Ще разберем отговорите от тази статия .
(trg)="9"> All that we have comes from Jehovah .

(src)="12"> 17 Защо да даваме на Онзи , който има всичко ?
(src)="13"> Всичко , което имаме , е от Йехова .
(trg)="10"> He still expects us , however , to use our finances to support the work of his organization today .

(src)="14"> И все пак той очаква да използваме средствата си , за да подкрепяме дейността на неговата организация днес .
(trg)="11"> This article will consider why and how we benefit from honoring Jehovah with our valuable things .

(src)="16"> 22 Каква любов носи истинско щастие ?
(trg)="12"> 4 What Kind of Love Brings True Happiness ?

(src)="17"> 27 Виждаш ли разликата ?
(trg)="13"> 5 See the Difference in People

(src)="18"> Първата статия показва , че истинското щастие идва от любовта към Бога , а не от егоистичната любов , която проявяват хората „ в последните дни “ .
(trg)="14"> The first of these articles discusses how true happiness comes from loving God and not from the counterfeit types of love so evident in “ the last days . ”

(src)="19"> Втората статия описва огромната разлика между чертите на тези хора и качествата на Божиите служители .
(src)="20"> 32 Знаеш ли . . .
(trg)="15"> The second article describes how traits that characterize people of the last days stand in sharp contrast with the qualities found among God’s people .

# bg/2018242.xml.gz
# zsl/2018242.xml.gz

(src)="1"> Годишен текст за 2018 г . : „ Онези , които се надяват на Йехова , отново ще придобият сили “
(trg)="1"> Our yeartext for 2018 : “ Those hoping in Jehovah will regain power . ” ​ — ISA .
(trg)="2"> 40 : 31 .

(src)="2"> ПЕСНИ : 3 , 47
(trg)="3"> SONGS : 152 , 67

(src)="3"> Исаия 40 : 26
(trg)="4"> Isaiah 40 : 26

(src)="4"> Матей 11 : 28 – 30
(trg)="5"> Matthew 11 : 28 - 30

(src)="5"> 2 Коринтяни 12 : 9 , 10
(trg)="6"> 2 Corinthians 12 : 9 , 10

(src)="6"> С какви проблеми трябва да се борим , но какво радва Йехова ?
(trg)="7"> What pressures must we deal with , but what reason does Jehovah have to be pleased with his faithful servants ?

(src)="7"> ( Виж илюстрацията в началото . )
(trg)="8"> ( See opening pictures . )

(src)="8"> ЖИВОТЪТ в тази система е изпълнен с проблеми .
(trg)="9"> AS YOU know , life in this system of things is by no means trouble - free .

(src)="9"> Много от нас страдат от сериозно заболяване .
(trg)="10"> Many of you dear brothers and sisters are coping with serious illness .

(src)="10"> Други , макар самите те да не са млади , трябва да гледат възрастните си роднини .
(trg)="11"> Others , although well along in years themselves , are caring for elderly relatives .

(src)="11"> Също така за някои не е лесно да се грижат дори за основните нужди на семейството си .
(trg)="12"> Still others are struggling to provide , not luxury items , but just the basic necessities for their families .

(src)="12"> А както знаем , мнозина се борят с няколко проблема наведнъж !
(trg)="13"> And we know that many are dealing with , not one , but several of such problems all at once !

(src)="13"> Всичко това отнема много от времето и силите ни — да не говорим за големите разходи .
(trg)="14"> This requires a tremendous expenditure of time and emotional energy ​ — to say nothing of the financial burden .

(src)="14"> И все пак вярата ни в Божиите обещания за бъдещето е непоклатима .
(trg)="15"> Nevertheless , your confidence in God’s promises is absolute ; your faith in a better future , unwavering .

(src)="15"> Несъмнено това радва Йехова !
(trg)="16"> How pleased Jehovah must be !

(src)="16"> Какво насърчение намираме в Исаия 40 : 29 , но каква сериозна грешка може да допуснем ?
(trg)="17"> What encouragement can we draw from Isaiah 40 : 29 , but what serious mistake could we make ?

(src)="17"> Чувстваш ли понякога , че си на предела на силите си ?
(trg)="18"> Do you sometimes feel , though , that the pressures of life are driving you to the limit ?

(src)="18"> Ако е така , не си единствен .
(trg)="19"> If you do , you are not alone .

(src)="19"> Библията разкрива , че верни служители от миналото често изпитвали подобни чувства .
(trg)="20"> The Bible reveals that faithful servants in the past often felt that they could not go on .

(src)="20"> Но вместо да се отказват , те разчитали на Йехова за сили и не били разочаровани , защото нашият Бог „ дава сили на уморения “ .
(trg)="21"> However , rather than give up , they looked to Jehovah for strength .
(trg)="22"> They were not disappointed , for our God “ gives power to the tired one . ”

(src)="21"> За съжаление , някои от служителите на Йехова днес смятат , че най – добрият начин да се справят с трудностите , е като си дадат „ почивка “ от духовните дейности , сякаш са товар , а не благословия .
(trg)="23"> ( Read Isaiah 40 : 29 ) Sadly , some of God’s people in our day have concluded that the best way to cope with the pressures of life is to ‘ take a break from the truth , ’ as they say , as if our Christian activities were a burden rather than a blessing .

(src)="22"> Затова спират да четат Божието Слово , да посещават събранията и да участват в проповедната служба — точно каквато е целта на Сатана !
(trg)="24"> So they stop reading God’s Word , attending congregation meetings , and engaging in the field ministry ​ — just as Satan hopes they will do .

(src)="23"> а ) Как можем да попречим на Сатана да отслаби духовността ни ?
(trg)="25"> ( a ) How can we frustrate Satan’s goal to weaken us ?

(src)="24"> б ) Какво ще обсъдим в тази статия ?
(trg)="26"> ( b ) What will we discuss in this article ?

(src)="26"> Когато сме физически и емоционално изтощени , не бива да се отдръпваме от Йехова .
(trg)="27"> The Devil well knows that our being fully engaged in Christian activities can strengthen us , and he does not want us to be strong .

(src)="27"> Напротив , тогава е нужно още повече да се приближаваме до него .
(trg)="28"> When you feel physically and emotionally drained , then , do not cut yourself off from Jehovah .

(src)="28"> Библията казва : „ [ Бог ] ще ви направи непоколебими , ще ви направи силни . “
(trg)="29"> Draw ever closer to him , for “ he will make you firm , he will make you strong . ”

(src)="29"> В тази статия ще обсъдим две ситуации , които може да ни накарат да се отдалечим от Йехова , и как прилагането на библейските принципи ще ни помага да издържаме .
(trg)="30"> In this article , we will consider two situations that could cause us to slow down in our service to God and we will discuss how applying Bible principles can help us to cope .

(src)="30"> Но нека първо обърнем внимание на способността на Йехова да ни дава сили , както се посочва в Исаия 40 : 26 – 31 .
(trg)="31"> But first , let us focus on Jehovah’s ability to strengthen us , as shown at Isaiah 40 : 26 - 31 .

(src)="31"> Какво научаваме от Исаия 40 : 26 ?
(trg)="32"> What lesson can we learn from Isaiah 40 : 26 ?

(src)="32"> Прочети Исаия 40 : 26 .
(trg)="33"> Read Isaiah 40 : 26 .

(src)="33"> Никой не е успял да преброи всички звезди във Вселената .
(trg)="34"> No one has been able to count all the stars in the universe .

(src)="34"> Учените смятат , че само в галактиката Млечен път има 400 милиарда звезди .
(trg)="35"> Scientists believe that our Milky Way galaxy alone may contain up to 400 billion stars .

(src)="35"> А Йехова е дал име на всяка една звезда .
(trg)="36"> Yet , Jehovah gives a name or a designation to each star .

(src)="36"> Какво научаваме ?
(trg)="37"> The lesson for us ?

(src)="37"> Щом той обръща такова внимание на неживото творение , то колко повече се интересува от нас , които му служим от любов , а не защото така сме програмирани !
(trg)="38"> If Jehovah takes a personal interest in his inanimate creation , imagine how he feels about you who serve him , not because you have been programmed to do so , but because you love him !

(src)="38"> Нашият небесен Баща ни познава много добре .
(trg)="39"> Our dear Father knows you through and through .

(src)="39"> Дори „ космите на главата “ ни са преброени .
(trg)="40"> “ Even the hairs of your head are all numbered ” by him .

(src)="40"> Псалмистът също ни уверява : „ Йехова познава живота на безгрешните . “
(trg)="41"> And the psalmist assures us : “ Jehovah is aware of what the blameless go through . ”

(src)="41"> Бог е наясно какви трудности преживяваме и може да ни даде сили да се справим с всяка от тях .
(trg)="42"> Yes , he takes notice of the trials you face , and he can give you the strength to endure each one of them .

(src)="42"> Какво ни уверява , че Йехова може да ни даде сили ?
(trg)="43"> How can we be sure that Jehovah is able to strengthen us ?

(src)="43"> Прочети Исаия 40 : 28 .
(trg)="44"> Read Isaiah 40 : 28 .

(src)="44"> Йехова е източникът на цялата енергия .
(trg)="45"> Jehovah is the Source of dynamic energy .

(src)="45"> Да помислим например за огромната енергия , с която снабдява Слънцето .
(trg)="46"> Consider , for example , the amount of energy that he supplies just to our sun .

(src)="46"> Писателят Дейвид Боданис отбелязва : „ Масата , която всяка секунда нашето Слънце превръща в енергия , се равнява на [ милиарди атомни ] бомби . “
(trg)="47"> Science writer David Bodanis observed : “ The mass our Sun is exploding into energy each second is equivalent to [ billions of atomic ] bombs . ”

(src)="47"> Друг изследовател изчислява , че за една секунда Слънцето излъчва енергия , „ достатъчна да удовлетвори нуждите на човечеството за 200 000 години “ !
(trg)="48"> Another researcher calculated that the sun “ currently radiates . . . sufficient energy in one second to meet mankind’s needs for 200,000 years ” !

(src)="48"> Нима някой би се усъмнил , че Онзи , който „ зарежда “ Слънцето , може да ни даде нужните сили да се справим с проблемите си ?
(trg)="49"> Can anyone doubt that the One who “ fuels ” the sun can give us the strength we need to cope with any problem ?

(src)="49"> В какъв смисъл яремът на Исус е удобен за носене и как трябва да ни въздейства това ?
(trg)="50"> In what sense is Jesus ’ yoke kindly , and how should knowing that affect us ?

(src)="50"> Прочети Исаия 40 : 29 .
(trg)="51"> Read Isaiah 40 : 29 .

(src)="51"> Службата за Йехова ни носи много радост .
(trg)="52"> Serving Jehovah brings much joy .

(src)="52"> Исус казал на учениците си : „ Сложете върху себе си моя ярем . “
(trg)="53"> Jesus said to his disciples : “ Take my yoke upon you . ”

(src)="53"> После добавил : „ Ще намерите освежение за душите си .
(trg)="54"> And he added : “ You will find refreshment for yourselves .

(src)="54"> Защото яремът ми е удобен за носене и товарът ми е лек . “
(trg)="55"> For my yoke is kindly , and my load is light . ”

(src)="55"> Колко верни са тези думи !
(trg)="56"> How true that statement is !

(src)="56"> Понякога , когато отиваме на събрание или на служба , може да сме изморени .
(trg)="57"> At times , we may feel exhausted when we leave home to attend a congregation meeting or to engage in the field ministry .

(src)="57"> Но как се чувстваме след това ?
(trg)="58"> But how do we feel when we return ?

(src)="58"> Освежени и по – подготвени да се справим с трудностите в живота .
(trg)="59"> Refreshed ​ — and better prepared to deal with life’s trials .

(src)="59"> Наистина яремът на Исус е удобен за носене !
(trg)="60"> Jesus ’ yoke is kindly indeed !

(src)="60"> Разкажи случка , която доказва истинността на думите от Матей 11 : 28 – 30 .
(trg)="61"> Relate an experience that illustrates the truthfulness of Matthew 11 : 28 - 30 .

(src)="61"> Една сестра , която ще наречем Кейла , страда от хронична умора , депресия и мигрена .
(trg)="62"> A sister whom we will call Kayla has had to battle with chronic fatigue syndrome , depression , and migraine headaches .

(src)="62"> Затова понякога ѝ е трудно да посещава събранията .
(trg)="63"> Understandably , she has sometimes found it difficult to attend congregation meetings .

(src)="63"> Но веднъж , след като положила усилия да отиде на събрание , писала : „ В доклада се говореше за обезсърчението .
(trg)="64"> However , after she made the effort to attend a public meeting , she wrote : “ The talk was about discouragement .

(src)="64"> Той беше изнесен с такова съчувствие и загриженост , че се просълзих .
(trg)="65"> The information was presented in such an empathetic and concerned way that I was moved to tears .

(src)="65"> Припомних си , че мястото ми е тук . “
(trg)="66"> I was reminded that the meetings are where I need to be . ”

(src)="66"> Само колко се радвала , че в крайна сметка отишла !
(trg)="67"> How happy she was that she made the effort to attend !

(src)="67"> 8 , 9 .
(trg)="68"> 8 , 9 .

(src)="68"> Какво имал предвид апостол Павел с думите „ Когато съм слаб , тогава съм силен “ ?
(trg)="69"> What did the apostle Paul mean when he wrote : “ When I am weak , then I am powerful ” ?

(src)="69"> Прочети Исаия 40 : 30 .
(trg)="70"> Read Isaiah 40 : 30 .

(src)="70"> Каквито и умения да притежаваме , онова , което можем да постигнем със свои сили , е ограничено .
(trg)="71"> No matter how qualified we may be , we are limited in what we can accomplish in our own strength .

(src)="71"> Всички трябва да помним този факт .
(trg)="72"> That is a lesson we all must learn .

(src)="72"> Въпреки че бил способен човек , апостол Павел имал ограничения , които му пречили да върши всичко , което иска .
(trg)="73"> Although he was a capable man , the apostle Paul had limitations that prevented him from doing everything he wanted to do .

(src)="73"> Когато апостолът споделил притесненията си с Бога , той му отговорил : „ Моята сила се проявява напълно , когато си слаб . “
(trg)="74"> When he expressed his concerns to God , he was told : “ My power is being made perfect in weakness . ”

(src)="74"> Павел разбрал значението на тези думи .
(trg)="75"> Paul got the point .

(src)="75"> Той казал : „ Когато съм слаб , тогава съм силен . “
(trg)="76"> He concluded : “ When I am weak , then I am powerful . ”

(src)="76"> Какво имал предвид ?
(trg)="77"> ( Read 2 Corinthians 12 : 7 - 10 ) What did he mean by that ?

(src)="77"> Павел осъзнал , че не може да постигне много без помощта на по – висш източник .
(trg)="78"> Paul realized that there was only so much he could do without help from a higher source .

(src)="78"> Божият свети дух можел да му даде силата , която не му достига .
(trg)="79"> God’s holy spirit could supply the power that Paul lacked .

(src)="79"> Нещо повече , с негова помощ Павел можел да извърши дела , които сам не би могъл .
(trg)="80"> Not only that , but God’s spirit could empower Paul to perform tasks that he would never have been able to complete in his own power .
(trg)="81"> The same is true of us .

(src)="80"> По подобен начин чрез светия дух от Йехова и ние можем да придобием сили !
(trg)="82"> If the strength we have comes from Jehovah , we will be strong indeed !

(src)="81"> Как Йехова помагал на Давид да се справя с трудностите ?
(trg)="83"> How did Jehovah help David to cope with the challenges he faced ?

(src)="82"> Псалмистът Давид често изпитвал действието на Божия свети дух .
(trg)="84"> The psalmist David often experienced the power of God’s holy spirit .