# bg/102011323.xml.gz
# zib/102011323.xml.gz

(src)="1"> Как да разпределяш парите си
(trg)="1"> How to Manage Your Money

(src)="2"> КАТО цяло има три начина , по които да използваш парите си : ( 1 ) да ги харчиш , ( 2 ) да ги пестиш или ( 3 ) да ги споделяш с другите .
(trg)="2"> BASICALLY there are three ways to manage money : ( 1 ) Spend it , ( 2 ) save it , or ( 3 ) give it away .
(trg)="3"> Let us first discuss how to spend money wisely .

(src)="3"> Нека първо да разгледаме как можем да харчим парите си разумно .
(trg)="4"> If the Great Recession has highlighted nothing else , it has shown the wisdom of living on a well - planned budget .

(src)="4"> Световната икономическа криза ясно показа колко мъдро е да се живее според добре изготвен бюджет .
(trg)="5"> What is a budget ?
(trg)="6"> Simply put , it is an estimate of how income will be used , whether by an individual , a family , a business , or a government .

(src)="5"> Какво представлява бюджетът ?
(trg)="7"> A Family Project
(trg)="8"> How can you plan a budget ?

(src)="6"> Накратко казано , той е разпределение на дохода , независимо дали става въпрос за дохода на един човек , семейство , бизнес или държава .
(trg)="9"> “ All family members , ” says the book Budgeting , by Denise Chambers , “ should be included in drawing up the plan so that all have a commitment to the family budget . ”
(trg)="10"> Periodically , all should get together to see how their budget is working .

(src)="7"> Семеен проект
(trg)="12"> To work out a budget , some people use a computer program .

(src)="8"> Как може да се изготви бюджет ?
(trg)="13"> Others simply use a pencil and a sheet of paper , which they divide into two columns .

(src)="9"> В книгата на Дениз Чеймбърс „ Личните разходи и разпределянето на парите “ се казва следното : „ Цялото семейство трябва да е включено в изготвянето на бюджета , така че всички да се чувстват задължени да се придържат към него . “
(trg)="14"> One column is for income , and the other for expenditures .
(trg)="15"> It is also important to include in the budget a monthly amount to cover once - a - year expenses , such as income tax and perhaps a vacation .

(src)="10"> От време на време членовете на семейството трябва да се събират , за да обсъждат дали се вместват в бюджета .
(trg)="16"> A time - tested method of budgeting is based on the use of envelopes or folders labeled “ Food , ” “ Rent , ” “ Transportation , ” “ Electricity , ” “ Medical Bills , ” and so forth .

(src)="11"> Изготвянето на успешен бюджет може да се превърне във възнаграждаващ проект , като всички се стараят да живеят според доходите на семейството .
(trg)="17"> In the past , people put cash for those expenses in the envelopes each month .
(trg)="18"> Now many feel it is safer and easier to deposit money in a bank account and withdraw it as needed .

(src)="12"> За да си съставят бюджет , някои си служат с компютърна програма .
(trg)="19"> Jonathan and Anne , who live in South Africa with their two daughters , often use the folder method of budgeting .

(src)="13"> Други просто използват молив и лист хартия , който разделят на две графи — едната за доходите , а другата за разходите .
(trg)="20"> “ If your salary is deposited in a bank account , ” says Jonathan , “ it is just as important to be strict about how your money is divided .

(src)="14"> Важно е също всеки месец да се отделя дадена сума за покриването на годишни разходи , като например данъка върху доходите , както и за почивка .
(trg)="21"> For example , if you run out of your monthly allowance for meat , then you should not take money set aside for savings to buy more meat . ”
(trg)="22"> Jonathan used to run a business , but now he and his family have chosen to be volunteer workers and are involved in building places of worship .

(src)="15"> Изпитан с времето метод е използването на пликове или папки с надпис „ храна “ , „ наем “ , „ транспорт “ , „ ток “ , „ медицински разходи “ и т.н .
(trg)="23"> Because they treasure this life of giving , they need to live on a budget more than ever .
(trg)="24"> The family regularly have discussions to see how their budget is working and to make needed adjustments .
(trg)="25"> The Greater Happiness

(src)="16"> Преди хората слагали всеки месец в пликовете пари за тези разходи .
(trg)="26"> Studies show that giving of resources to others , including time and energy as well as some money , brings a greater happiness .

(src)="17"> Днес за мнозина е по – сигурно и по – лесно да внасят парите си в банкова сметка , от която да теглят при необходимост .
(trg)="27"> To the extent your resources allow , it can be the best of the three options mentioned in the introduction .
(trg)="28"> Chris Farrell , in his book The New Frugality , says that savings are “ a means of supporting spending . ”

(src)="18"> Джонатан и Ан , които живеят в ЮАР заедно с двете си дъщери , често разпределят парите си в папки .
(trg)="30"> * Farrell adds : “ When you think about what matters most , it’s usually relationships , experiences , and the sense of making a difference , not money and possessions . ”
(trg)="31"> Michael Wagner , an economist , seems to agree .

(src)="19"> Джонатан казва : „ Ако ти превеждат заплатата на банковата сметка , е също толкова важно да внимаваш как разпределяш средствата си .
(trg)="32"> In his book , Your Money , Day One , aimed at motivating youths to save , he states : “ When you take it upon yourself to help those who are less fortunate , that kindness and generosity will come back to you in a variety of positive ways , but most rewarding is the feeling you will experience in your heart by helping your fellow man . ”

(src)="20"> Например , ако изхарчиш месечната сума , отделена за месо , не бива да теглиш от спестяванията си , за да купиш още месо . “
(trg)="33"> The Bible acknowledges that giving results in happiness .
(trg)="34"> As discussed earlier , the Bible contains sayings that can help you manage your resources wisely .
(trg)="35"> Now , consider seven more of these wise sayings .
(trg)="36"> [ Footnote ]

(src)="21"> Преди Джонатан имал свой бизнес , но сега той и семейството му работят като доброволци и участват в строежи на места за поклонение .
(trg)="38"> Seven Wise Saying
(trg)="39"> THE sayings below are found in an ancient book filled with maxims that have proved to be practical and up - to - date .
(trg)="40"> Consider how these may be helpful in managing your money .

(src)="22"> Тъй като ценят този начин на живот , на тях повече от всякога им се налага да се придържат към определен бюджет .
(trg)="41"> “ A mere lover of silver will not be satisfied with silver , neither any lover of wealth with income . ”
(trg)="42"> Those are not the words of an envious man of little means .

(src)="23"> Членовете на семейството редовно обсъждат бюджета , за да проверят дали се вместват в него и да направят необходимите промени .
(trg)="43"> One of the richest men who ever lived , King Solomon of Israel , wrote them based on his personal experience and observation .

(src)="24"> Повече щастие
(trg)="44"> Wealthy men of more recent times have made similar remarks .

(src)="25"> Според проучванията човек изпитва повече щастие , когато дава на другите от своите време и сила , както и част от средствата си .
(trg)="45"> “ If we have food and shelter , we will be satisfied with that .
(trg)="46"> Those who long to be rich , however , stumble into temptation . ”

(src)="26"> В зависимост от възможностите ти този начин да използваш парите си може да е най – добрият от трите варианта , посочени в началото на статията .
(trg)="47"> Those words were written by the apostle Paul , who gave up a prominent career and became a follower of Jesus Christ .
(trg)="48"> Unlike some religious leaders today , Paul firmly resisted any temptation to take material advantage of his students or associates .

(src)="27"> В книгата си „ Нов възглед за пестенето “ Крис Фаръл казва , че пестенето „ допринася за харченето “ .
(trg)="49"> Instead , he could honestly say : “ I have coveted no man’s silver or gold or apparel .
(trg)="50"> You yourselves know that these hands have attended to the needs of me and of those with me . ” ​ — Acts 20 : 33 , 34 .

(src)="28"> Той препоръчва следното : „ Един от най – ценните и разумни начини да използваш парите си е да ги споделяш с другите . “
(trg)="51"> “ Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense , to see if he has enough to complete it ? ”
(trg)="52"> Jesus ’ illustration might be applied to a situation you may face : When making a purchase , especially with a credit card , will you buy impulsively or be patient and count the cost ?
(trg)="53"> Do you really need the item , and can you afford it ?
(trg)="54"> “ Those who borrow are slaves of moneylenders . ”

(src)="29"> * Фаръл добавя : „ Когато се замислиш , разбираш , че обикновено най – важни са взаимоотношенията ти с другите , преживяванията , както и чувството , че си бил полезен за нещо или за някого , а не парите и притежанията . “
(trg)="55"> The recent world financial crisis has exposed the folly of credit - card and other forms of debt .
(trg)="56"> “ It is common for a person today to have , on average , over $ 9,000 in credit card debt on four or more credit cards , ” states Michael Wagner in his 2009 book Your Money , Day One .

(src)="30"> Изглежда , че икономистът Майкъл Уагнър е на същото мнение .
(trg)="57"> “ The wicked one is borrowing and does not pay back , but the righteous one is showing favor and is making gifts . ”

(src)="31"> В книгата си „ Твоите пари “ , която има за цел да подтикне младежите да пестят , той заявява : „ Когато поемаш инициативата да помагаш на онеправданите , добротата и щедростта ти ще бъдат възнаградени по различни начини , но най – удовлетворяващо е чувството , което ще изпиташ , помагайки на другите . “
(trg)="58"> Declaring bankruptcy is viewed by some as an easy way out of paying back what they owe .
(trg)="59"> On the other hand , those who value a good relationship with God are not only conscientious about paying back what they owe , if they can possibly do so , but also generous with what they have .
(trg)="60"> “ A young man I used to be , I have also grown old , and yet I have not seen anyone righteous left entirely , nor his offspring looking for bread . ”
(trg)="61"> Those words were written by a man who suffered unjust treatment .

(src)="32"> Библията признава , че даването носи щастие .
(trg)="62"> For years he was a fugitive , sometimes living in caves and sometimes seeking refuge in a foreign land .

(src)="33"> Както беше обсъдено по – рано , в нея се съдържат мъдрости , които могат да ти помогнат да използваш разумно средствата си .
(trg)="63"> Eventually , this fugitive , David , became ancient Israel’s king .

(src)="34"> Сега нека разгледаме още седем от тях .
(trg)="64"> During his life he experienced for himself the truthfulness of the above words .

(src)="35"> [ Бележка под линия ]
(trg)="66"> Those words were spoken by the greatest man who ever lived .

(src)="36"> Човек може да споделя парите си , като прави подаръци на приятели и близки или като проявява гостоприемство към тях .
(trg)="67"> “ For the joy that was set before him , ” Jesus spent his life on earth in the service of others .
(trg)="68"> Now he enjoys immortal spirit life in heaven at the right hand of “ the happy God , ” Jehovah . ​ — Hebrews 12 : 2 ; 1 Timothy 1 : 11 .

# bg/2016440.xml.gz
# zib/2016440.xml.gz

(src)="1"> 3 Йехова е загрижен за нас
(trg)="5"> 3 “ Jehovah Our God Is One Jehovah ”

(src)="2"> 6 Йехова е нашият Грънчар
(trg)="6"> In what ways is Jehovah our God “ one Jehovah ” ?

(src)="3"> 11 Позволяваш ли на Великия грънчар да те оформя ?
(trg)="7"> How does that affect our relationship with him and with fellow worshippers ?

(src)="4"> Грънчарството е занаят , при който майсторът внимателно оформя всеки съд .
(trg)="8"> In today’s diversified and multicultural world , we must understand what Jehovah requires of us so that we can have him as “ our God . ”

(src)="6"> 16 Въпроси на читатели
(trg)="9"> 4 Do Not Let the Faults of Others Stumble You

(src)="7"> 18 „ Йехова , нашият Бог , е един Йехова “
(trg)="10"> All humans have faults that can hurt others .

(src)="8"> В какъв смисъл Йехова , нашият Бог , е „ един Йехова “ ?
(trg)="11"> What Bible examples can help us understand how we should react when the words or deeds of others hurt us ?

(src)="15"> 32 Спомняш ли си ?
(trg)="12"> 5 How to Manage Your Money

# bg/2016442.xml.gz
# zib/2016442.xml.gz

(src)="1"> „ О , Йехова , . . . ти си нашият Грънчар .
(trg)="1"> “ O Jehovah , . . . you are our Potter ; we are all the work of your hand . ” ​ — ISA .

(src)="2"> Всички сме дело на твоите ръце “
(trg)="2"> 64 : 8 .

(src)="3"> ПЕСНИ : 89 , 26
(trg)="3"> SONGS : 11 , 26

(src)="4"> как Йехова избира кого да оформя ?
(trg)="4"> how Jehovah chooses those whom he will mold ?

(src)="5"> защо Йехова оформя служителите си ?
(trg)="5"> why Jehovah molds his people ?

(src)="6"> как Бог оформя онези , които са му послушни ?
(trg)="6"> how God molds those who submit to him ?

(src)="7"> Защо Йехова е най – великият Грънчар ?
(trg)="7"> Why is Jehovah the greatest Potter ?

(src)="8"> ПРЕЗ ноември 2010 г . на търг в Лондон една китайска керамична ваза от XVIII век била продадена за почти 70 милиона долара .
(trg)="8"> IN November 2010 , a bid of nearly 70 million dollars was made in London , England , for an 18th - century Chinese ceramic vase .

(src)="9"> Очевидно един грънчар може да превърне глината , която е в изобилие и не струва много , в красив и скъп шедьовър .
(trg)="9"> Clearly , a potter can turn something as abundant and inexpensive as clay into a beautiful and costly masterpiece .

(src)="10"> Но никой човешки грънчар не може да се сравнява с Йехова .
(trg)="10"> Yet , no human potter can begin to compare with Jehovah .

(src)="11"> В края на шестия ден на сътворение Бог оформил съвършен човек „ от пръст от земята “ и го надарил със способността да отразява качествата на Създателя си .
(trg)="11"> Late in the sixth creative day , God fashioned “ out of dust [ clay ] from the ground ” a perfect man and gave him the capacity to reflect his Maker’s qualities .

(src)="12"> Този съвършен човек , Адам , който бил направен от пръст , подходящо бил наречен „ син на Бога “ .
(trg)="12"> That perfect man , Adam , who was made from the earth was rightly called a “ son of God . ” ​ — Luke 3 : 38 .

(src)="13"> 2 , 3 .
(trg)="13"> 2 , 3 .

(src)="14"> Как можем да подражаваме на нагласата на разкайващите се израилтяни ?
(trg)="14"> How can we imitate the attitude of repentant Israelites ?

(src)="15"> Адам обаче загубил тази привилегия , когато се разбунтувал срещу Създателя си .
(trg)="15"> Adam , however , lost his sonship when he rebelled against his Maker .

(src)="16"> Въпреки това през вековете „ голям облак свидетели “ от потомците на Адам избрали да подкрепят Божието върховенство .
(trg)="16"> Nonetheless , throughout the generations “ a great cloud ” of Adam’s descendants have chosen to uphold God’s sovereignty .

(src)="17"> Като смирено се подчинявали на своя Създател , те показали , че искат той , а не Сатана , да бъде техен Баща и Грънчар .
(trg)="17"> By humbly submitting to their Creator , they have demonstrated that they wanted him , not Satan , to be their Father and Potter .

(src)="18"> Предаността им към Бога ни напомня за думите на Исаия относно разкайващите се израилтяни : „ О , Йехова , ти си наш Баща .
(trg)="18"> Their loyalty to God calls to mind Isaiah’s words concerning repentant Israelites : “ O Jehovah , you are our Father .

(src)="19"> Ние сме глината , а ти си нашият Грънчар .
(trg)="19"> We are the clay , and you are our Potter ; we are all the work of your hand . ” ​ — Read Isaiah 64 : 8 .

(src)="20"> Всички сме дело на твоите ръце . “
(trg)="20"> Today , all who worship Jehovah in spirit and truth endeavor to reflect the same humble , submissive attitude .

(src)="22"> За тях е чест да се обръщат към Йехова като към свой Баща и да му се подчиняват като на свой Грънчар .
(trg)="21"> They consider it an honor to address Jehovah as Father and to submit to him as their Potter .

(src)="23"> Дали ти си като мека глина в Божиите ръце , готова да бъде оформена в съд , който е скъпоценен в неговите очи ?
(trg)="22"> Do you see yourself as soft clay in God’s hands , willing to be molded into a vessel that is desirable in his eyes ?

(src)="24"> Дали гледаш и на духовните си братя и сестри като на съдове , които продължават да бъдат оформяни от Бога ?
(trg)="23"> Do you similarly see each of your spiritual brothers and sisters as a work in progress , being molded by God ?

(src)="25"> За да имаме правилната нагласа , нека разгледаме как Йехова избира кои хора да оформя , защо ги оформя и как го прави .
(trg)="24"> To help us in that regard , let us consider three aspects of Jehovah’s work as our Potter : How he chooses those whom he molds , why he molds them , and how he does so .

(src)="26"> Как Йехова избира онези , които да привлече към себе си ?
(trg)="25"> How does Jehovah choose those whom he draws to himself ?

(src)="27"> Дай примери .
(trg)="26"> Give examples .

(src)="28"> Когато Йехова насочва вниманието си към хората , за него не е важен външният вид .
(trg)="27"> When Jehovah observes humans , he does not pay attention to outward appearances .

(src)="29"> Той изследва сърцето , вътрешната личност .
(trg)="28"> Rather , he examines the heart , the inner person .

(src)="30"> ( Прочети 1 Царе 16 : 7б . )
(trg)="29"> ( Read 1 Samuel 16 : 7b . )

(src)="31"> Това проличало ясно , когато Бог образувал християнския сбор .
(trg)="30"> This fact was amply demonstrated when God formed the Christian congregation .

(src)="32"> Той привлякъл към себе си и към своя Син много хора , които от човешка гледна точка може би били без стойност .
(trg)="31"> He drew to himself and his Son many individuals who from a human standpoint might have seemed to be undesirable .

(src)="33"> Пример за това бил фарисеят Савел , който бил „ хулител , преследвач и дързък човек “ .
(trg)="32"> One such person was a Pharisee named Saul ​ — “ a blasphemer and a persecutor and an insolent man . ”

(src)="34"> Онзи , който „ изследва сърцата “ обаче , не смятал Савел за безполезна глина .
(trg)="33"> “ The examiner of hearts , ” however , did not see Saul as useless clay .

(src)="35"> По – скоро Бог виждал , че той може да бъде оформен в скъпоценен съд , всъщност в „ избран съд “ , който да даде свидетелство „ на народите , на царете и на Израилевите синове “ .
(trg)="34"> Instead , God saw that he could be molded into a desirable vessel ​ — in fact , “ a chosen vessel ” to bear witness “ to the nations as well as to kings and the sons of Israel . ”

(src)="36"> Други , на които Бог гледал като на потенциални съдове „ за почтена употреба “ , преди били пияници , блудници и крадци .
(trg)="35"> Others whom God saw as potential vessels “ for an honorable use ” included former drunkards , immoral people , and thieves .

(src)="37"> Като придобивали точно познание от Божието Слово и проявявали вяра , те позволявали на Йехова да ги оформя .
(trg)="36"> As they gained accurate knowledge of God’s Word and expressed faith , they allowed Jehovah to mold them .

(src)="38"> 5 , 6 .
(trg)="37"> 5 , 6 .

(src)="39"> Как доверието ни в Йехова като наш Грънчар оказва влияние върху нагласата ни към : а ) хората в проповедния район ; б ) нашите братя и сестри ?
(trg)="38"> How should our trust in Jehovah as our Potter affect our attitude toward ( a ) the people in our territory ?

(src)="40"> Как ни влияе това ?
(trg)="39"> ( b ) our brothers and sisters ?

(src)="41"> Ако вярваме , че Йехова вижда в сърцата и привлича към себе си онези , които той избере , няма да съдим другите било то в проповедния район , или в сбора .
(trg)="40"> How can the foregoing help us ?
(trg)="41"> Our faith in Jehovah’s ability to read hearts and to draw to himself those whom he chooses should prevent us from judging others , both in our territory and in our congregation .

(src)="42"> Да разгледаме примера на един мъж на име Майкъл .
(trg)="42"> Consider the example of a man named Michael .