# bg/2016322.xml.gz
# tyv/2016322.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> СПИСАНИЕ „ Стражева кула “ отдава чест на Йехова Бог , Владетеля на вселената .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="3"> То носи утеха на хората с добрата новина , че скоро Божието небесно Царство ще сложи край на цялото зло и ще превърне земята в рай .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями

(src)="4"> Насърчава вярата в Исус Христос , който умрял , за да можем да придобием вечен живот , и който днес управлява като Цар на Божието Царство .
(trg)="4"> Өскээр айытпаан болза , библейжи цитаталар тыва дылда « Ыдыктыг Библиядан » алдынган , ЧД — цитатаны « Ыдыктыг Бижилге — Чаа делегейниң очулгазы » деп орус дылда үнген үндүрүлгеден очулдурган

(src)="5"> „ Стражева кула “ се издава без прекъсване от 1879 г . насам и не е политическо списание , а се придържа към Библията като авторитет .
(src)="6"> Това издание не е предназначено за продажба .
(trg)="5"> Адреса Свидетелей Иеговы в Беларуси и России : Религиозное объединение Свидетелей Иеговы в Республике Беларусь , 220030 , Минск , а / я 9 ; Свидетелям Иеговы , а / я 182 , Санкт - Петербург , 190000

# bg/2016324.xml.gz
# tyv/2016324.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | КЪДЕ МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ УТЕХА ?
(trg)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ДАШТЫНДА ТЕМА | АРГАЛАЛДЫ КАЙЫЫН ТЫП АП БОЛУРУЛ ?

(src)="2"> Спомняш ли си да си падал като дете ?
(trg)="2"> Бичииңерде кээп ужуп , хол - будуңарны сүвүре дүжүп чорааныңарны сактыр - дыр силер бе ?

(src)="3"> Може би тогава си се порязал или си си ожулил коляното .
(trg)="3"> Аваңар силерни аргалап , балыгны чуггаш , ону пластырь - биле чыпшырып каар турган чадавас .

(src)="4"> Вероятно си спомняш как майка ти те е утешила .
(trg)="4"> Ыглап туруңарда , ооң куспаа болгаш чылыг - чымчак үнү силерге дүрген оожургай бээринге дузалап чораан .

(src)="5"> Почистила е раната и ти е сложила лепенка .
(trg)="5"> Ол үеде аргалалдың күжүн бодуңарга миннинген силер .

(src)="6"> Разплакал си се , но утешителните ѝ думи и топлата ѝ прегръдка бързо са те накарали да се почувстваш по – добре .
(trg)="6"> Ынчалза - даа өскен тудум , чуртталгавыс нарыыдап бар чыдар .

(src)="7"> В този период от живота ти винаги е имало кой да те утеши .
(trg)="7"> Бергелер көвүдээр , а аргалалды кайыын алыры билдинмес .

(src)="8"> Но докато растем , животът става по – сложен — проблемите са по – сериозни и е все по – трудно да намерим утеха .
(trg)="8"> Харааданчыг чүүл , улуг улустуң бергелери анаа - ла пластырь болгаш иениң куспаа - биле шиитпирлеттинмес .

(src)="10"> Нека разгледаме няколко примера .
(trg)="9"> Каш чижектен көрээлиңер .

(src)="11"> Случвало ли ти се е да загубиш работата си ?
(trg)="10"> Ажылыңарны чидирип чораан силер бе ?

(src)="12"> Хулиан разказва , че когато го уволнили , бил шокиран и объркан и се чудел как ще издържа семейството си .
(trg)="11"> Хулианны ажылындан үндүрүптерге , ооң холдары сула салдына берген .

(src)="13"> Той се питал : „ Защо след като усърдно се трудих толкова години , фирмата реши , че вече няма нужда от мене ? “
(trg)="12"> « Өг - бүлемни канчап азыраар мен ?

(src)="14"> Може да се чувстваш съсипан , ако бракът ти е бил неуспешен .
(trg)="13"> Бо компанияга дыка хөй чылдар иштинде ажылдап келген мен , а ам оларга херек чок апарган ышкажыл мен ! » — деп , ол муңгарап чугаалаан .

(src)="15"> „ Когато съпругът ми неочаквано ме напусна преди 18 месеца , дълбоко се натъжих .
(trg)="14"> Чара бадыланыышкын дээш , ундаралга бастырып турар чадавас силер .

(src)="16"> Сърцето ми беше разбито “ , споделя Ракел .
(trg)="15"> « Бир чыл чартык бурунгаар ашаам мени хенертен кааптарга , аажок муңгараан мен .

(src)="17"> Тя добавя : „ Болката беше не само емоционална , но и физическа .
(trg)="16"> Чүрээм саргып , сагыш - сеткилим караңгылап калган !

(src)="18"> Бях много изплашена . “
(trg)="17"> Ол байдалымдан коргуп турган мен » — деп , Ракель сагынган .

(src)="19"> Възможно е да страдаш от сериозно заболяване без изглед да се възстановиш .
(trg)="18"> Бир эвес кадыыңар баксырап , экириир хире эвес болза , канчаарыл ?

(src)="20"> На моменти може да се чувстваш като патриарха Йов , който казал : „ Животът ми опротивя !
(src)="21"> Не искам да живея до безпределни времена ! “
(trg)="19"> « Чуртталга хөңнүмге дээпти » — дээн Библияда Иовтуң ышкаш минниишкиннерни үе - үе болгаш миннип болур силер ( Иов 7 : 16 ) . 80 хар ажа берген Луистиң минниишкиннери силерге чоок бооп чадавас .

(src)="22"> Един мъж на име Луис , който е на около 80 години , признава : „ Понякога сякаш просто чакам да умра . “
(trg)="20"> Ол : « Чамдыкта анаа - ла өлүмүмнү манап олурар - дыр мен » — деп ажыы - биле чугаалаан .

(src)="23"> Познати ли са ти тези чувства ?
(src)="24"> Може би копнееш за утеха поради загубата на близък .
(trg)="21"> Чок болза , чоок кижиңерни чидиргеш , аргалалды аажок хереглеп турар чадавас силер .

(src)="25"> Робърт споделя : „ Когато синът ми загина в самолетна катастрофа , първоначално не можех да повярвам .
(trg)="22"> « Кажан оглумну озал - ондакка таварышкаш , чок болган деп дыңнааш , бүзүревээн мен .

(src)="26"> След това усетих болка — болката , която Библията сравнява с дълъг меч , който пронизва душата . “
(trg)="23"> Оон сагыш - сеткилим , Библияда бижээни дег , селеме өттүр балыглаан ышкаш , аарып эгелээн » — деп , Роберт чугаалаан ( Лука 2 : 35 ) .

(src)="27"> Робърт , Луис , Ракел и Хулиан са намерили утеха дори при тези тежки обстоятелства .
(trg)="24"> Роберт , Луис , Ракель болгаш Хулиан ол хире берге байдалдарынга безин аргалалды тып алган .

(src)="28"> Те са я получили от най – подходящата личност — Всемогъщия Бог .
(trg)="25"> Олар , ёзулуг аргалады берип шыдаар , Бүрүн Күчүлүг Бурган бар деп билип алган .

(src)="29"> Как той осигурява утеха ?
(trg)="26"> Бурган канчаар аргалап турарыл ?

(src)="30"> Може ли да утеши и тебе ?
(trg)="27"> Ол силерни аргалап шыдаар бе ?

# bg/2016325.xml.gz
# tyv/2016325.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | КЪДЕ МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ
(trg)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ДАШТЫНДА ТЕМА | АРГАЛАЛДЫ КАЙЫЫН ТЫП АП БОЛУРУЛ ?

(src)="2"> Апостол Павел описал Йехова * като „ Бога на всяка утеха , който ни утешава във всички трудности “ .
(trg)="2"> Павел элчин Иегованың * дугайында : « Кандыг - даа аар - берге байдалга таварышканывыста , Бурган бисти аргалап чоруур » — деп чугаалаан ( 2 Коринфичилерге 1 : 3 , 4 ) .

(src)="3"> Следователно Библията ни уверява , че Бог може да помогне на всеки човек и че никоя мъка не е толкова голяма , че небесният ни Баща да не може да ни утеши .
(trg)="3"> Шак ынчаар чуртталгавыска кандыг - даа хай - халап болурга , Бурган бисти аргалап , кижи бүрүзүнге дузалап шыдаар деп , Библия бүзүредип турар .

(src)="4"> Разбира се , от нас се изисква нещо , ако искаме да получим утеха от Бога .
(trg)="4"> Бургандан аргалал алыр дизивиссе , бистиң талавыстан база базымнар херек .

(src)="5"> Как би могъл един лекар да ни помогне , ако не си запишем час за преглед ?
(trg)="5"> Бир эвес эмчиге барбас болзувусса , ол биске канчап дузалап шыдаар деп ?

(src)="6"> Пророк Амос задал въпроса : „ Ще вървят ли двама заедно , ако най – напред не са се уговорили да се срещнат ? “
(trg)="6"> Библияда : « Ийи кижи , дугуржуп албайн чыткаш , кады чорук кылыр деп бе ? » — дээн ( Амос 3 : 3 ) .

(src)="7"> Затова Библията ни подканя : „ Приближете се до Бога и той ще се приближи до вас . “
(trg)="7"> Ынчангаш Бурганның Сөзү : « Бурганче чоокшулаңар , Ол база силерже чоокшулап кээр » — деп кыйгырып турар ( Иаков 4 : 8 ) .

(src)="8"> Откъде можем да сме сигурни , че Бог ще се приближи до нас ?
(trg)="8"> Бурган биске чоокшулаарын күзеп турар деп , кайыын билир бис ?

(src)="9"> Първо , той многократно ни казва , че иска да ни помогне .
(trg)="9"> Бирээде , Ол боду биске дузалажыксап турарын чаңгыс удаа эвес бүзүреткен .

(src)="10"> ( Виж блока към тази статия . )
(trg)="10"> ( Көзенекти көрүңер . )

(src)="11"> И второ , различни хора , както от миналото , така и от съвремието , са дали убедително свидетелство , че Бог ги е утешавал .
(trg)="11"> Ийиде , Бурганның аргалалын бодунга көрген улустуң үлегерлери бар .
(trg)="12"> Ол дээрге эрткен үеде херек кырында чурттап чораан улус биле амгы үениң кижилери - дир .

(src)="12"> Подобно на мнозина , които търсят утеха от Бога , цар Давид често се сблъсквал с големи трудности .
(trg)="13"> Бөгүн Бурганның дузазын дилеп чоруур улус дег , Давид хаан база хөй бергелерни ажып эрткен .

(src)="13"> При един случай той се обърнал към Йехова с думите : „ Чуй гласа на настоятелните ми молби , когато викам към тебе за помощ . “
(trg)="14"> Ол бир катап : « Мөргүл кылган үнүм дыңнап көрем » — деп Иеговадан дилээн .

(src)="14"> Дали Бог му отговорил ?
(trg)="15"> Бурган аңаа харыылаан бе ?

(src)="15"> Давид добавил : „ Получих помощ , така че сърцето ми ликува . “
(trg)="16"> Ийе .
(trg)="17"> « Ол меңээ дузалады - даа — чүрээм ол дээш өөрүп - байырлап тур » — деп , Давид чугаалаан ( Ырлар 27 : 2 , 8 ) .

(src)="16"> Бог отредил на Исус важна роля в осигуряването на утеха .
(trg)="18"> Кижилерни аргалаарынга Бурган Иисуска кол рольду берген .

(src)="17"> Освен другите задачи Исус имал и отговорността „ да превърже раните на хората със съкрушено сърце “ и „ да утеши всички , които жалеят “ .
(trg)="19"> Ынчангаш Иисустуң черже келген чылдагааннарының бирээзи — « сеткил - чүрээ муңгараан улусту экирт [ ири ] » болгаш « качыгдаан бүгү улусту аргала [ ары - дыр ] » ( Исайя 61 : 1 , 2 ) .

(src)="18"> Както било предсказано , той бил загрижен за всички „ отрудени и обременени “ хора .
(trg)="20"> Баш бурунгаар чугаалааны дег , Иисус « могап турупкан , аар чүък чүктээн улуска » тускай кичээнгейни салып турган ( Матфей 11 : 28 — 30 ) .

(src)="19"> Исус Христос утешавал другите , като им давал мъдри съвети , отнасял се мило към тях и в някои случаи дори ги лекувал .
(trg)="21"> Иисус улустарны оожуктурарда , аңгы - аңгы аргаларны ажыглап чораан : мерген сүмелерни берип , буянны көргүзүп , а чамдыкта аарыглардан безин экиртип турган .

(src)="20"> Веднъж един прокажен мъж го умолявал : „ Само ако поискаш , можеш да ме очистиш . “
(trg)="22"> Бир катап кежи аарыг кижи Иисуска чалынган : « Күзээр - ле болзуңарза , Силер мени арыглап каар силер » .

(src)="21"> Подбуден от състрадание , Исус му отговорил : „ Искам .
(src)="22"> Бъди очистен ! “
(trg)="23"> Иисус ону кээргээш : « Күзеп тур мен , арыгланы бер ! » — деп харыылаан ( Марк 1 : 40 , 41 ) .

(src)="23"> Тогава прокаженият бил излекуван .
(trg)="24"> Оон кежи аарыг кижи эттине берген .

(src)="24"> Макар че Божият Син вече не е на земята , за да ни утешава лично , неговият Баща Йехова , „ Богът на всяка утеха “ , продължава да помага на нуждаещите се .
(trg)="25"> Иисус ам черде эвес болгаш , бисти хууда аргалап шыдавас - даа болза , ооң Адазы Иегова , « бисти аргалап , деткип чоруур Бурган » , дуза хереглээн улуска дузалаарын уламчылап турар ( 2 Коринфичилерге 1 : 3 ) .

(src)="25"> Нека да разгледаме 4 основни начина , по които Бог утешава хората .
(trg)="26"> Бурганның бисти канчаар аргалап болурунуң дөрт аргазын көрээлиңер .

(src)="26"> Библията .
(trg)="27"> Библияны таварыштыр .

(src)="27"> „ Всичко , което е било написано преди , е било написано , за да бъдем учени и чрез издръжливостта си и утехата от Писанието да имаме надежда . “
(trg)="29"> Бижилгелер дамчып кээр сорук кириишкинниң ачызында бис шыдамык бооп , идегеливис чидирбес ужурлуг бис » ( Римчилерге 15 : 4 ) .

(src)="28"> Божият свети дух .
(trg)="30"> Бодунуң ыдыктыг сүлдезин таварыштыр .

(src)="29"> След смъртта на Исус християнският сбор имал голяма нужда от утеха .
(trg)="31"> Иисустуң өлүмүнүң соонда христиан чыышка аргалал дыка херек турган .

(src)="30"> Библията показва , че Бог им осигурил утеха посредством светия си дух .
(src)="31"> Този дух е Божията действена сила , която е много могъща .
(trg)="32"> Бодунуң хөделдирикчи күжү , ыдыктыг сүлдезин таварыштыр Бурган христианнарны аргалаан деп Библиядан көскү ( Ажыл - чорудулга 9 : 31 ) .

(src)="32"> Бог може да я използва , за да утешава всеки и при всякакви обстоятелства .
(trg)="33"> Бурган ыдыктыг сүлдези - биле кижи бүрүзүн кандыг - даа байдалда аргалап шыдаар .

(src)="33"> Молитвата .
(trg)="34"> Мөргүл таварыштыр .

(src)="34"> Библията ни подканя : „ Не се безпокойте за нищо , но . . . разкривайте исканията си пред Бога и мирът от Бога , който превъзхожда всяка мисъл , ще пази сърцата ви и умовете ви . “
(trg)="35"> Библияда : « Чүү - даа дээш , сагыш човаваңар » — дээн .
(trg)="36"> Ында : « Дилег - човааңарны Бурганга ажыдып берип , мөргүңер . . .

(src)="35"> Другите християни са приятели , на които винаги можем да разчитаме за помощ и утеха .
(trg)="37"> Ынчан улустуң угаап - билиптер шаандан ажа бээр Бурганның амыр - тайбыңы чүректериңер болгаш угаан - сарыылыңарны . . . кадагалаар » — деп бисти деткип турар ( Филипчилерге 4 : 6 , 7 ) .

(src)="36"> Спътниците на апостол Павел например му оказали „ укрепваща помощ “ във време на „ крайна нужда и трудности “ .
(trg)="38"> Өске христианнарны таварыштыр .
(trg)="39"> Чаңгыс үзел - бодалдыг , чоок өңнүктеривис биске ёзулуг аргалалды берип болур .

(src)="37"> Но вероятно се чудиш как тези неща на практика могат да са ти от полза .
(trg)="41"> « Бо бүгү чүве херек кырында амыдыралга канчаар болдунарыл ? » — деп айтырар боор силер .

(src)="38"> Нека разгледаме по – подробно как се справили някои хора с трудностите , споменати в първата статия .
(trg)="42"> Эгезинде чугаалажып турганывыс бергелерге таварышкан кижилерниң чижектерин көрээлиңер .

(src)="39"> Подобно на тях и ти може да се убедиш , че Бог изпълнява обещанието си : „ Както човек е утешаван от майка си , така и аз ще ви утеша . “
(trg)="43"> Бурган бистиң үевисте база « Мен силерни , ие кижиниң чаш төлүн аргалааны дег , аргалаар мен » дээн , сагыш сеткилди чылдып чоруур , аазаашкынын күүседип турарынга ол улус ышкаш шынзыгар силер ( Исайя 66 : 13 ) .

(src)="40"> Според Библията Йехова е името на Бога .
(trg)="44"> Библияныы - биле алырга , Иегова — Бурганның ады - дыр .

(src)="41"> „ Ти , о , Йехова , ми помогна и ме утеши . “
(trg)="45"> « Дээрги - Чаяакчы , Сен меңээ дузалап , аргалалды хайырлаан болгай сен » ( Ырлар 85 : 17 ) .

(src)="42"> „ ‘ Утешавайте , утешавайте моя народ ’ — казва вашият Бог . “
(src)="43"> „ Ето какво казва Йехова : . . .
(trg)="46"> « „ Мээң чонумну аргалаңар - ла , аргалаңар ! “ — деп , Бурганыңар чугаалап тур » ( Исайя 40 : 1 ) .

(src)="44"> ‘ Както човек е утешаван от майка си , така и аз ще ви утеша . ’ “
(trg)="47"> « Мен [ Иегова ] силерни , ие кижиниң чаш төлүн аргалааны дег , аргалаар мен » ( Исайя 66 : 12 , 13 ) .

(src)="45"> „ Щастливи са онези , които изпитват мъка , защото ще бъдат утешени . “
(trg)="48"> « Муңгарап ыглааннар амыр - чыргалдыг , чүге дээрге Бурган оларны аргалап каар » ( Матфей 5 : 4 ) .

(src)="46"> „ Прехвърлете всички свои грижи на [ Бога ] , защото той е загрижен за вас . “
(trg)="49"> « Хамык сагыш човаашкыннарыңарны Олче [ Бурганче ] чая кааптыңар , чүге дээрге Ол силер дээш сагыш салып чоруур » ( 1 Пётр 5 : 7 ) .

# bg/2016326.xml.gz
# tyv/2016326.xml.gz


(src)="1"> ТЕМА НА БРОЯ | КЪДЕ МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ
(trg)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ДАШТЫНДА ТЕМА | АРГАЛАЛДЫ КАЙЫЫН ТЫП АП БОЛУРУЛ ?

(src)="2"> Предизвикателствата , с които се сблъскваме , може да са най – различни .
(trg)="2"> Шупту айыыл - халаптарны маңаа сайгарары болдунмас .

(src)="4"> Обърни внимание как хора с различни трудности са получили истинска утеха от Бога .
(trg)="3"> Ынчангаш чүгле демги дөрт кижиниң байдалын көрээлиңер .

(src)="5"> „ Научих се да приемам всякаква работа и намалихме ненужните разходи “ ( Джонатан )
(trg)="4"> Берге байдалга тургаш , оларның Бургандан ёзулуг аргалалды канчаар алганынче кичээнгейни салып көрүңер .

(src)="6"> „ С жена ми загубихме работата си по едно и също време — разказва Сет * . — Две години трябваше да разчитаме на подаяния от близките си и на доходите от временни работни назначения .
(trg)="5"> « Өөм ишти - биле ажылывысты хары угда чидирген бис , — деп , Сет * сактып чугаалаан . — Ийи чыл иштинде төрелдеривистиң ачызында амыдырап , ында - мында бичии ажылдар кылып чурттап турган бис .

(src)="7"> В резултат на това жена ми Присила се чувстваше потисната , а аз — безполезен .
(trg)="6"> Түңнелинде кадайым Приссилла ундаралга алзыпкан , а мен бодумну чөгенчиг кижи кылдыр миннип турган мен .

(src)="8"> Как се справихме с тази ситуация ?
(trg)="7"> Ону канчаар ажып эрткен бис ?

(src)="9"> Присила често си припомняше думите на Исус , записани в Матей 6 : 34 .
(trg)="8"> Приссилла Матфей 6 : 34 - те Иисустуң сөстерин бодунга үргүлчү сагындырып чораан .

(src)="10"> Той казал , че не трябва да се безпокоим за утрешния ден , защото той носи свое безпокойство .
(trg)="9"> « Даартагы хүн дээш сагыш човаваңар .

(src)="11"> Искрените молитви на Присила ѝ даваха сили да не се отказва .
(trg)="10"> Даартагы хүн боду дээш боду сагыш човаар » — деп , ол чугаалаан .

(src)="12"> За мене бяха утешителни думите от Псалм 55 : 22 .
(trg)="11"> Кадайымның мөргүлдери аңаа дүжүп бербезинге дузалаан , а мени Ырлар 54 : 23 - те сөстер оожургаткан .

(src)="13"> Подобно на псалмиста прехвърлих бремето си на Йехова и усетих как той ме подкрепяше .
(trg)="12"> Ыр күүседикчизи дег , Иеговага үүрге - чүъгүмнү хүлээдипкеш , ооң деткимчезин алган мен .

(src)="14"> Въпреки че вече имам работа , водим прост начин на живот според съвета на Исус в Матей 6 : 20 – 22 .
(trg)="13"> Бөгүн ажылдыг - даа болзумза , Матфей 6 : 20 — 22 - де Иисустуң сүмезинге дүүштүр бөдүүн амыдыралды тударын кызып чоруур бис .

(src)="15"> Освен това станахме по – близки с Йехова и помежду си . “
(trg)="14"> Ам Бурганга болгаш бот - боттарывыска оон - даа чоок апарган бис » .

(src)="16"> Джонатан признава : „ Когато семейният ни бизнес фалира , много се притесних за бъдещето .
(src)="17"> Заради финансовата криза 20 години тежък труд отидоха на вятъра .
(trg)="15"> « Кажан өг - бүлевистиң бичии бизнези буурап каарга , келир үевис дээш , коргуп эгелээн мен — деп , Джонатан чугаалаан . — Экономиктиг кризистиң хайындан чүү - даа чок арткан бис . 20 чыл ишти кызып ажылдаан күжүвүс хилис барган !

(src)="18"> Със съпругата ми започнахме да се караме за пари .
(trg)="16"> Кадайым - биле акша дээш маргыжар апарган бис .

(src)="19"> Не използвахме кредитната карта от страх , че банката ще отхвърли покупката .
(trg)="17"> Төлевирни эрттирбейн баарындан корткаш , чээли картазын безин ажыглавайн турган бис .

(src)="20"> Но Библията и светият дух от Бога ни помогнаха да вземем добри решения .
(trg)="18"> Библия биле Бурганның сүлдези биске мерген угаанныг шиитпирлерни хүлээп алырынга дузалаан .