# bg/101993123.xml.gz
# sl/101993123.xml.gz


(src)="1"> Планиране на семейството — християнският възглед
(trg)="1"> Načrtovanje družine Krščansko gledišče

(src)="2"> СТО и четиридесетте страни , които участвуваха в първата Световна конференция по въпросите на населението , проведена през 1974 г . , решиха , че всяко семейство „ има основното право да решава свободно и отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им , и да има информацията , образованието и средствата да прави това “ .
(trg)="2"> NA PRVI svetovni konferenci o prenaseljenosti leta 1974 je 140 držav , ki so se tedaj sestale , uradno sprejelo sklep , da imajo vsi pari » temeljno pravico , da se svobodno in odgovorno odločajo o številu otrok , o času od enega do drugega poroda ter da imajo prost dostop do tovrstnih podatkov , obveščenosti in sredstev « .
(trg)="3"> Mnogi so na ta sklep gledali z odobravanjem .

(src)="3"> Много хора смятат , че това решение е добро .
(trg)="4"> Bog je sicer zapovedal Adamu in Evi , kasneje pa tudi Noetovi družini , , naj se plodijo in množijo in napolnijo zemljo ‘ , ni pa tega zapovedal kristjanom .

(src)="4"> Вярно , Бог казал на Адам и Ева , а по – късно и на семейството на Ной , да ‘ се плодят и да се размножават ’ , но на християните не била дадена такава заповед .
(trg)="5"> Sveto pismo kristjane ne spodbuja , naj imajo otroke , pa tudi odsvetuje jim tega ne .

(src)="5"> Писанията нито насърчават християнските семейства да имат деца , нито им казват да нямат .
(trg)="6"> Poročeni pari lahko sami odločajo , ali naj imajo otroke , ali ne , in če se odločijo zanje , koliko jih bodo imeli in kdaj .
(trg)="7"> Odgovornost od Boga

(src)="6"> Семейните партньори могат да решат сами дали да имат деца , или не , и ако планират да имат деца , колко и кога да имат .
(trg)="8"> Toda ali ste opazili , da izjava s svetovne konference o prenaseljenosti pravi , da bi se pari morali , odgovorno odločati o številu otrok in o času od enega do drugega poroda ‘ ?

(src)="7"> Дадена от Бога отговорност
(trg)="9"> To načelo odgovornosti je tudi v skladu z Biblijo .

(src)="8"> Но дали забеляза , че декларацията на Световната конференция по въпросите на населението казва , че семейните партньори трябва да решават „ отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им “ ?
(trg)="10"> Krščanski starši se zavedajo , da so otroci Božji dar , vendar pa se zavedajo tudi , da ta dar prinaša s seboj precejšnjo odgovornost .

(src)="9"> Този принцип за отговорността е в съгласие и с Библията .
(trg)="11"> Na prvem mestu so starši odgovorni za otroke skrbeti v gmotnem pogledu .

(src)="10"> Родителите християни съзнават , че макар и децата да са скъпоценен дар от Бога , заедно с този дар идва и значителна отговорност .
(trg)="12"> V Bibliji piše : » Ako pa kdo ne skrbi za svoje , zlasti pa za domače , je zatajil vero in je hujši od nevernika . «

(src)="11"> Първо , налице е отговорността за материалните грижи за децата .
(trg)="13"> Skrbeti za družino pa pomeni več kot le postaviti na mizo hrano in plačati račune , čeprav je lahko že samo to velika naloga .

(src)="12"> Библията казва : „ Наистина , ако някой не осигурява онези , които му принадлежат , и особено онези , които са членове на семейството му , той се е отрекъл от вярата и е по – лош от човек , който няма вяра . “ — 1 Тимотей 5 : 8 , NW .
(trg)="14"> Odgovoren krščanski par bo pri načrtovanju velikosti svoje družine upošteval materino telesno zdravje , pa tudi njeno čustveno , duševno in duhovno dobro .

(src)="13"> Да осигуряваш семейството си означава нещо повече от това да слагаш храна на масата и да плащаш сметките , макар че често това само по себе си е сериозна работа .
(trg)="15"> Skrb za otroka zahteva veliko časa , če pa otroci prihajajo kot po tekočem traku , mati pogosto ne žrtvuje le svojega počitka , rekreacije , osebnega razvoja in krščanske dejavnosti , ampak tudi telesno in duhovno zdravje .

(src)="16"> Родителите християни с чувство за отговорност имат предвид също и потребностите на своите деца .
(trg)="16"> Odgovorni krščanski starši bodo razmišljali tudi o potrebah svojih otrok .

(src)="17"> В изданието The State of the World’s Population 1991 [ „ Състоянието на населението на света през 1991 г . “ ] се казва : „ Децата , родени едно след друго в големи семейства , трябва да се състезават с братята и сестрите си за храна , дрехи и родителско внимание .
(trg)="17"> The State of the World’s Population 1991 piše : » Otroci , rojeni v veliki družini , kjer so se porodi kar vrstili , se med seboj borijo za hrano , obleko in naklonjenost staršev .

(src)="18"> Освен това те са по – податливи на инфекции .
(trg)="18"> So tudi občutljivejši za okužbe .

(src)="19"> Ако тези деца преживеят уязвимите години на детството , вероятно растежът им ще бъде потиснат и интелектуалното им развитие — накърнено .
(trg)="19"> Če ti otroci preživijo svoja občutljiva otroška leta , bodo verjetno imeli bolj moten telesni razvoj , okrnjen pa bo tudi njihov duševni napredek .

(src)="20"> Перспективите на тези деца в живота като възрастни са силно ограничени . “
(trg)="20"> Možnosti teh otrok , ko bodo enkrat odrasli , so zelo slabe . «

(src)="21"> Това , разбира се , не е така във всички големи семейства , но е нещо , което партньорите християни трябва да имат предвид , когато планират броя на децата си .
(trg)="21"> To seveda ne velja za vse velike družine , morajo pa to krščanski pari upoštevati , ko načrtujejo število otrok .

(src)="23"> Емека , християнин , който преподава право в Нигерия , е женен от една година и не бърза да става баща на голямо семейство .
(trg)="22"> Krščanski starši so obvezni za otroke skrbeti tudi duhovno , Biblija namreč nalaga : » Očetje , ne dražite svojih otrok , temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem . «

(src)="24"> „ Заедно със съпругата ми обсъдихме въпроса за това колко деца ще имаме .
(trg)="23"> Emeku , poročenemu kristjanu , ki v Nigeriji uči pravo , se nič ne mudi , da bi si ustvaril veliko družino .

(src)="25"> Мислехме да имаме пет , но се спряхме на три .
(trg)="24"> » Z ženo sva se pogovarjala , koliko otrok bova imela .

(src)="26"> По – късно стигнахме до извода , че две е по – добре .
(trg)="25"> Razmišljala sva o petih , odločila pa sva se za tri .

(src)="27"> Трудно е да се възпитават деца в съгласие с библейските принципи .
(trg)="26"> Kasneje sva zaključila , da bosta dva čisto dovolj .

(src)="28"> Това е голяма отговорност . “
(trg)="27"> Težko je otroke vzgojiti po biblijskih načelih .

(src)="29"> Някои християнски семейства са решили да нямат деца , за да посветят цялото си време на служба на Бога .
(trg)="28"> To je velika odgovornost . «
(trg)="29"> Nekateri krščanski pari so se odločili , da ne bodo imeli otrok , da bi lahko več časa posvetili službi Bogu .

(src)="30"> Една мисионерка в Африка , решила заедно със съпруга си да нямат деца , казва : „ Не смятам , че съм изпуснала нещо , като не съм родила дете .
(trg)="30"> Misijonarka v Afriki , ki se je z možem dogovorila , da bosta brez otrok , pravi : » Ne mislim , da sem za kaj prikrajšana , ker nimam otrok .

(src)="31"> Макар че съпругът ми и аз не сме изпитали радостта на родителството , животът ни е пълен с друга радост .
(trg)="31"> Čeprav z možem nisva okusila veselja , ki ga prinaša starševstvo , pa sva zato okusila mnogo veselja drugje .

(src)="32"> Тъй като помагаме на другите да научават библейската истина , ние имаме духовни деца в много краища на света .
(trg)="32"> Ker sva drugim pomagala spoznavati biblijsko resnico , imava duhovne otroke na večih koncih sveta .

(src)="33"> Ние ги обичаме и те ни обичат .
(trg)="33"> Ljubiva jih in tudi oni ljubijo naju .

(src)="34"> Между нас съществува специална връзка .
(trg)="34"> Združuje nas posebna vez .

(src)="35"> С основание апостол Павел се сравнил с кърмеща майка поради своята нежна обич към онези , на които помогнал в духовно отношение . “ — 1 Солунци 2 : 7 , 8 , NW .
(trg)="35"> Apostol Pavel se je povsem upravičeno primerjal z ljubečo materjo , saj je srčno ljubil tiste , ki jim je duhovno pomagal . «

(src)="36"> Контрол върху раждаемостта
(trg)="36"> Kontrola rojstev

(src)="37"> Дали Библията осъжда контрола върху раждаемостта ?
(trg)="37"> Ali Biblija obsoja kontrolo rojstev ?
(trg)="38"> Ne .

(src)="38"> Не , не го осъжда .
(trg)="39"> Odločitev prepušča paru .

(src)="39"> Решението е оставено на семейните партньори .
(trg)="40"> Če se poročen par odloči za kontrolo rojstev , je izbira kontracepcijskega sredstva njuna osebna stvar .

(src)="40"> Ако двама брачни партньори решат да контролират раждаемостта в семейството , изборът на противозачатъчно средство е техен личен въпрос .
(trg)="41"> Toda krščanski par bo pri izbiri metode kontrole rojstev izbral takšno , ki spoštuje svetost življenja .

(src)="41"> Но методът на контрол , избран от християнското семейство , трябва да бъде ръководен от уважение към светостта на живота .
(trg)="42"> Biblija da vedeti , da življenje nastane ob spočetju , zato se bodo kristjani ogibali takšnih kontracepcijskih sredstev , ki splavijo ali vzamejo življenje razvijajočemu se otroku .

(src)="43"> Така че е възможно семействата да вземат различни решения относно планирането на децата .
(trg)="43"> Pari se torej lahko v okviru sprejemljivih možnosti različno odločajo , ko načrtujejo družino .

(src)="44"> Някои може да искат да ограничат броя на децата , които ще имат .
(trg)="44"> Nekateri želijo omejiti število otrok , ki jih bodo imeli .

(src)="45"> Други , които използуват някакво противозачатъчно средство , могат да решат изобщо да нямат деца .
(trg)="45"> Drugi se spet odločijo , da otrok sploh ne bodo imeli , ter si pri tem pomagajo s kontracepcijo .

(src)="46"> На разположение са много методи за контрол на раждаемостта и всеки от тях има предимства и недостатъци .
(trg)="46"> Na voljo je mnogo sredstev za kontrolo rojstev , vsako pa ima svoje prednosti in slabosti .

(src)="47"> При решаването на това кой метод е най – подходящ за тях , брачните партньори трябва да имат предвид , че някои методи са далеч по – резултатни от други .
(trg)="47"> Ko se odločajo za metodo , ki njim najbolj ustreza , ne smejo pozabiti , da so nekatere metode daleč bolj učinkovite kot druge .

(src)="48"> Те трябва също така да се поинтересуват и от възможните странични въздействия .
(trg)="48"> Pozanimati bi se tudi morali o morebitnih stranskih učinkih .

(src)="49"> Лекарите и клиниките по семейно планиране са подготвени да дадат съвет относно средствата за контрол върху раждаемостта и да помогнат на семейните партньори да изберат този метод , който отговаря на техните нужди .
(trg)="49"> Zdravniki in posvetovalnice so vam pripravljeni svetovati o metodah kontrole rojstev in pomagati parom izbrati tisto , ki bo najbolj odgovarjala njihovim potrebam .

(src)="50"> Решението да имат много или малко деца , или изобщо да нямат деца е лично решение за всяко семейство .
(trg)="50"> To , za koliko otrok se bo par odločil — za mnogo , malo ali nobenega — je njegova osebna stvar .

(src)="51"> То е важно решение с дълготрайни последствия .
(trg)="51"> Gre pa pri tem za pomembno odločitev z daljnosežnimi posledicami .

(src)="52"> Семейните партньори ще постъпят разумно , ако преценят въпроса внимателно и молитвено .
(trg)="52"> Poročeni pari bodo ravnali modro , če bodo stvar pretehtali skrbno in v molitvi .

(src)="53"> [ Блок на страници 16 — 17 ]
(trg)="53"> [ Okvir na straneh 8 , 9 ]

(src)="54"> Разпространени методи за контрол на раждаемостта
(trg)="54"> Razširjene metode kontrole rojstev

(src)="55"> Стерилизация
(trg)="55"> Sterilizacija

(src)="56"> При мъжете : Несложна хирургическа процедура , при която се прави малък разрез в скротума , и тръбичките , които пренасят спермата , биват прекъснати .
(trg)="56"> Moškega : Enostaven kirurški poseg , pri čemer napravijo majhen vrez v modo in prerežejo semenovod .

(src)="57"> При жените : Хирургическа процедура , при която фалопиевите тръби се връзват или прерязват , за да се попречи на яйцеклетката да премине в матката .
(trg)="57"> Ženske : Kirurški poseg , pri katerem podvežejo ali prerežejo jajcevoda , da bi tako jajčecu preprečili dostop v maternico .

(src)="58"> Предимства : От всички методи за контрол на раждаемостта стерилизацията е най – резултатна .
(trg)="58"> Prednosti : Od vseh oblik kontrole rojstev najučinkovitejša .

(src)="59"> Недостатъци : Може да бъде необратима .
(trg)="59"> Slabosti : Lahko je trajna .

(src)="60"> Както при мъжете , така и при жените плодовитостта е била възстановявана чрез операция , но това не може да бъде гарантирано .
(trg)="60"> Tako pri moških kot pri ženskah lahko z operacijo plodnost vrnejo , vendar se to ne more jamčiti .

(src)="61"> *
(trg)="61"> *

(src)="62"> Противозачатъчни хапчета
(trg)="62"> Kontracepcijske tablete

(src)="63"> Едно от тях е минихапчето само с прогестин .
(trg)="63"> Sem spadajo minitablete , ki vsebujejo le progestagen .

(src)="64"> Те влияят върху нормалното хормонално равнище у жената , така че да попречат на яйцеклетката да узрее и да бъде отделена .
(trg)="64"> Ta ovira naravno hormonsko delovanje pri ženski tako , da prepreči mesečno zorenje in sprostitev jajčeca .

(src)="65"> *
(trg)="65"> *

(src)="66"> Предимства : Много резултатно при предпазването от бременност .
(trg)="66"> Prednosti : Zelo učinkovito kontracepcijsko sredstvo .

(src)="67"> Недостатъци : Има някои физиологични странични въздействия , но те са по – слаби при здрави непушачки под 40 години .
(trg)="67"> Slabosti : Stranski učinki , ki pa so manjši pri zdravih ženskah nekadilkah , ki še nimajo 40 let .

(src)="68"> Диафрагма и спермицид
(trg)="68"> Diafragma in spermicid

(src)="69"> Диафрагмата е куполообразна гумена чашка , опъната върху еластична рамка .
(trg)="69"> Diafragma je poloblasta gumijasta kupola s kovinsko vzmetjo .

(src)="70"> След намазването на чашката с убиващо спермата желе или крем ( спермицид ) , тя се поставя във влагалището около маточната шийка .
(trg)="70"> Ko nanjo nanesemo gel ali kremo ( spermicid ) , ki pomori semenčeca , jo vstavimo v nožnico in namestimo prek materničnega vratu .

(src)="71"> Предимства : Сигурен , доста надежден метод за контрол на раждаемостта , когато се прилага правилно .
(trg)="71"> Prednosti : Varno in precej zanesljivo kontracepcijsko sredstvo ob pravilni uporabi .

(src)="72"> Недостатъци : Трябва да се прилага всеки път , когато брачните партньори имат сексуално сношение .
(trg)="72"> Slabosti : Uporabiti jo je potrebno pri vsakokratnem spolnem odnosu .

(src)="73"> За да се постави добре , е необходимо умение , трябва да бъде поставена преди сношението и да остане на място шест – осем часа след това .
(trg)="73"> Znati jo moramo prav namestiti in sicer že pred spolnim odnosom in jo pustiti na mestu šest do osem ur po občevanju .

(src)="74"> Цервикална шапчица
(trg)="74"> Cervikalna kapica

(src)="75"> Пластмасова или гумена чашка , която е по – малка от диафрагмата .
(trg)="75"> Plastična ali gumijasta čašasta kapica , manjša od diafragme .

(src)="76"> Подобно на диафрагмата , тя се поставя върху шийката на матката , но е по – стегната и при нея е необходимо по – малко желе или крем .
(trg)="76"> Namestimo jo na maternični vrat , tako kot diafragmo , le da se prilega tesneje in zahteva manj spermicidne kreme ali gela .

(src)="77"> Предимства : Може да се сравни с диафрагмата по ефикасност и може да остане на място 48 часа .
(trg)="77"> Prednosti : Po učinkovitosti je podobna diafragmi , na mestu pa lahko ostane 48 ur .

(src)="78"> При повторно сношение не е необходимо ново използуване на спермицид .
(trg)="78"> Pri ponovnem občevanju ni potrebno na novo nanašati spermicida .

(src)="79"> Недостатъци : По – трудна е за поставяне от диафрагмата и точното поставяне върху шийката на матката трябва да бъде проверявано преди и след всяко полово сношение .
(trg)="79"> Slabosti : Teže jo je namestiti kot diafragmo , njeno namestitev pa je potrebno preveriti pred in po vsakem spolnem občevanju .

(src)="80"> Съществува риск от маточни или цервикални възпаления .
(trg)="80"> Možna je cervikalna okužba oziroma okužba materničnega vratu .

(src)="81"> Шапчицата може да бъде прилагана само от жени с нормална цервикална намазка .
(trg)="81"> Uporablja se jo lahko le , če so bili rezultati predhodnega Pap testa , preiskave brisa materničnega vratu , negativni .

(src)="82"> Гъбичка
(trg)="82"> Gobica

(src)="83"> Съдържаща спермицид полиуретанова гъбичка , която се поставя във влагалището , за да покрие маточната шийка , като така образува механична и химична преграда за спермата .
(trg)="83"> Poliuretanska gobica , prepojena s spermicidom , ki jo namestimo v nožnico , da pokrije maternični vrat .
(trg)="84"> Ta je za semenčice tako fizična kot kemična ovira .

(src)="84"> Изхвърля се след употреба .
(trg)="85"> Po uporabi jo je potrebno zavreči .

(src)="85"> Предимства : Гъбичката може да остане на място до 24 часа и е ефикасна , ако сношението се повтори през това време .
(trg)="86"> Prednosti : Vstavljena je lahko 24 ur in ščiti tudi , če je v tem času ponovno prišlo do spolnega odnosa .

(src)="86"> Недостатъци : Има сведения за някои алергични реакции и за няколко случая на синдром на токсичния шок .
(trg)="87"> Slabosti : Alergične reakcije , bilo pa je tudi nekaj primerov sindroma toksičnega šoka .

(src)="87"> Вътрематочна спирала
(trg)="88"> Maternični vložek

(src)="88"> Наричана още вътрематочно средство , пръстен , примка , тази метална или пластмасова спирала се поставя в матката .
(trg)="89"> Imenuje se tudi IUV ali spirala , ki je narejena iz kovine ali plastike in se vstavi v maternico .

(src)="89"> Макар че не е сигурно как точно действува , лекарите смятат , че тя предпазва от забременяване по няколко начина .
(trg)="90"> Ni natančno znano , kako deluje , vendar zdravniki menijo , da preprečuje zanositev na več načinov .

(src)="90"> Един от тях вероятно е възпрепятствуването на оплодената вече яйцеклетка да се закрепи за стената на матката .
(trg)="91"> Eden od njih je verjetno preprečitev vgnezdenja oplojenega jajčeca v maternično steno .

(src)="91"> Предимства : Надеждно средство за контрол на раждаемостта .
(trg)="92"> Prednosti : Zanesljivo kontracepcijsko sredstvo .

(src)="92"> Недостатъци : Понякога води до кървене или болка , и понякога може да предизвика аборт при своето действие .
(trg)="93"> Slabosti : Včasih povzroča krvavenje in bolečine , kontracepcijsko pa lahko deluje tudi v obliki splava .

(src)="93"> *
(trg)="94"> *

(src)="94"> Презервативи
(trg)="95"> Kondomi

(src)="95"> Предпазител , който покрива пениса , за да попречи на семенната течност да попадне във влагалището .
(trg)="96"> Tanka gumijasta prevleka za moški spolni ud , ki preprečuje semenu vstop v nožnico .

(src)="96"> Предимства : Сигурно , ефикасно средство за контрол върху раждаемостта .
(trg)="97"> Prednosti : Varno in učinkovito kontracepcijsko sredstvo .

(src)="97"> Намалява вероятността от заразяване с предавани по полов път заболявания , включително и СПИН .
(trg)="98"> Zmanjšuje možnost prenosa spolno prenosljivih bolezni , tudi aidsa .

(src)="98"> Недостатъци : Не се харесва на някои хора , защото за поставянето му е необходимо прекъсване на половия акт .
(trg)="99"> Slabosti : Nekateri nad njim niso navdušeni , saj zahteva prekinitev spolnega odnosa .

(src)="99"> Оттегляне
(trg)="100"> Coitus interruptus

(src)="100"> Оттегляне на пениса от влагалището точно преди еякулацията .
(trg)="101"> Umik spolnega uda iz nožnice pred izlivom semena .