# bg/102005490.xml.gz
# rar/102005490.xml.gz


(src)="1"> Разбери какво учи Библията
(trg)="1"> Tamou i ta te Pipiria e Apii Maira

(src)="2"> ▪ „ Какво изисква Бог от нас ? “
(trg)="2"> ▪ Eaa ta te Atua e Umuumu Maira ia Tatou ?

(src)="3"> е издание от 32 страници с размера на това списание .
(trg)="3"> e poroutia e 32 kapi , e e aiteite ua te maata ki teia makatini .

(src)="4"> То е замислено да помогне на хората да научат основните учения на Библията .
(trg)="4"> Kua tataia te reira ei tauturu i te au tangata kia marama i te au tumu apiianga o te Pipiria .

(src)="5"> Тази брошура показва ясно каква е целта на Бога за човечеството и осигурява повече информация от Библията относно това какво трябва да правим , за да се радваме на неговото одобрение .
(trg)="5"> Te akaari taka meitaki maira teia poroutia i ta te Atua akakoroanga no te au tangata ravarai e te oronga maira i te akakiteanga mei te Pipiria te akaketaketa maira i ta tatou ka anoanoia kia rave kia rauka tana akaperepereanga .

(src)="6"> Някои от интересните теми в нея са „ Кой е Бог ? “ , „ Кой е Исус Христос ? “ , „ Каква е целта на Бога за земята ? “
(trg)="6"> Te kapiti maira ta te reira au apiianga reka e “ Koai te Atua ? , ” “ Koai a Iesu Karaiti ? , ” “ Eaa ta te Atua Akakoro Anga no te Enua ? , ” e “ Eaa te Patireia o te Atua ? ”

(src)="7"> и „ Какво представлява Царството на Бога ? “ .
(trg)="7"> Te pati nei matou ia koe kia pati atu i taau uaorai kopi me kore kia kopi i tetai mei ta matou Web site ia www.watchtower.org .

(src)="9"> Брошурата е на разположение на повече от 250 езика .
(trg)="8"> Ka rauka te poroutia i roto i te au reo tukeke e 250 e tere atu .

(src)="10"> За да получиш екземпляр от нея , просто попълни приложения талон и го изпрати на адреса върху него или на най – подходящия от адресите на 5 страница от това списание .
(trg)="9"> Kia pati i tetai kopi , e akaki ua i teia kuponi e e mere atu ki te ngai nooanga e orongaia maira me kore ki tetai ngai nooanga tau tei papaia i te kapi 5 o teia makatini .

(src)="11"> □ Без това да ме задължава с нещо , бих желал да получа екземпляр от брошурата „ Какво изисква Бог от нас ? “ .
(trg)="10"> □ Ma te kore e tutaki , ka inangaro au i tetai kopi o te poroutia Eaa ta te Atua e Umuumu Maira ia Tatou ?

(src)="12"> □ Моля , свържете се с мене за безплатно домашно изучаване на Библията .
(trg)="11"> □ Tata mai kiaku no runga i tetai apii Pipiria oronga ua i te kainga , ine .

# bg/102007400.xml.gz
# rar/102007400.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Au Tumu Tuatua

(src)="2"> Ноември 2007
(trg)="2"> Tianuare - Mati 2008

(src)="3"> Специално Издание
(trg)="3"> Ka Irinaki Ainei Koe i te Pipiria ?

(src)="4"> Можеш ли да имаш доверие на Библията ?
(trg)="4"> Ko te Pipiria te puka tua maata rava atuia i roto i te ao katoa .

(src)="5"> Библията е най – разпространената книга в света .
(trg)="5"> Inara akapeea e papu ei ia tatou e ta te reira karere no ko mai i te Atua ?

(src)="6"> Но как можем да бъдем сигурни , че нейното послание идва от Бога ?
(trg)="6"> E akamanako i te akapapuanga mei te au tu tuanga ravarai , kapiti mai te tuatua enua e te taineti .

(src)="8"> 3 Да се довериш или да не се довериш ?
(trg)="7"> 3 Kia Irinaki me Kia Kore e Irinaki

(src)="9"> 4 Уникална книга
(trg)="8"> 4 Tetai Puka Umere Rava Atu

(src)="10"> Причини да имаш доверие на Библията
(trg)="9"> 5 Au Tumu Kia Irinaki i te Pipiria

(src)="12"> Откровеност и честност
(trg)="10"> Tuatua Enua Tika

(src)="13"> Вътрешна хармония
(trg)="11"> Tu Tika ua e te tu Tika

(src)="14"> Точна в научно отношение
(trg)="12"> Tu Rotai i Roto
(trg)="13"> Tu Tika Taineti

(src)="15"> Изпълнени пророчества
(trg)="14"> Totou Akatupuia

(src)="16"> 10 Гледната точка на Библията
(trg)="15"> 10 Te Manako o te Pipiria

(src)="17"> Кой е авторът на Библията ?
(trg)="16"> Naai i Atu i te Pipiria ?

(src)="18"> Ако хора са писали Библията как тогава може да се каже , че тя е Божие Слово ?
(trg)="17"> Me na te tangata i tata te Pipiria , eea i kapikiia ai e ko te Tuatua a te Atua ?

(src)="19"> 12 Как Библията е достигнала до нас ?
(trg)="18"> 12 Te Vaianga Mai te Pipiria Kia Tatou

(src)="20"> Разбери как Библията е станала най – известната книга на света .
(trg)="19"> Akara e i akapeea te Pipiria i te riro mai anga ei puka rongonui na te tangata .

(src)="21"> 15 Дали археологията подкрепя Библията ?
(trg)="20"> 15 Te Turu Ainei te Keri Apinga Taito i te Pipiria ?

(src)="22"> Прочети за някои забележителни археологически находки , които потвърждават записаното в Библията .
(trg)="21"> E tatau no runga i te au apinga taito ko umereia te turu papu ra i te rekoti a te Pipiria .

(src)="23"> 19 За какво се говори в Библията ?
(trg)="22"> 19 No Runga te Pipiria i Teaa ?

(src)="24"> Библията развива една основна тема .
(trg)="23"> E tumu manako maata to te Pipiria .

(src)="25"> Знаеш ли коя е тя ?
(trg)="24"> Kua kite ainei koe e eaa te reira ?

(src)="26"> 22 Мит или факт ?
(trg)="25"> 22 Tua Maani ua me e Tika Tikai ?

(src)="27"> Разобличени са пет мита за Библията .
(trg)="26"> E rima tua maani ua o te Pipiria e pikikaa pouroa .

(src)="28"> 23 Можеш ли да имаш доверие на съветите на Библията ?
(trg)="27"> 23 Ka Rauka Ainei ia Koe te Irinaki i te Ako a te Pipiria ?

(src)="30"> Разбери как е възможно да стане това .
(trg)="28"> Ka rauka te Pipiria i te akapuapinga i toou oraanga e te akamaata atu i toou mataora .

(src)="31"> 26 Въпроси на младите хора
(trg)="29"> E tatau e akapeea .
(trg)="30"> 26 Ui te au Mapu E . . .

(src)="32"> Защо да живея според библейските стандарти ?
(trg)="31"> Eaa ka Aru ei i te au Turanga Pipiria ?

(src)="33"> Виж защо много млади хора ценят високо библейските стандарти .
(trg)="32"> E akara i te tumu i akangateitei maata ei te au mapu e manganui i te au turanga Pipiria .

(src)="34"> 29 Трайна проява на Божията любов
(trg)="33"> 29 Akakiteanga Mou i to te Atua Aroa

(src)="35"> В какви отношения Библията е нещо повече от хубава книга ?
(trg)="34"> I teea au mataara te Pipiria i maata rava atu ei ei puka meitaki ua ?

(src)="36"> [ Информация за източници на снимките на страница 2 ]
(src)="37"> Musée du Louvre Paris
(trg)="35"> [ Au Akameitakianga no te Tutu i te kapi 2 ]

(src)="38"> © The Trustees of the Chester Beatty Library Dublin
(trg)="36"> © The Trustees of the Chester Beatty Library , Dublin

# bg/102007401.xml.gz
# rar/102007401.xml.gz


(src)="1"> „ Не се доверявай на прогнили дъски “ — писал английският драматург Уилям Шекспир .
(trg)="1"> “ Auraka e irinaki i te au vaanga rakau pe , ” i tata ei te tangata tata nuku ko William Shakespeare .

(src)="2"> Всъщност , преди да се качиш на една лодка , сигурно ще искаш да се увериш , че някоя от дъските ѝ не е прогнила .
(trg)="2"> E tika , i mua ake i te takai anga ki runga i te au vaanga rakau o tetai poti , ka inangaro koe i te akapapu meitaki e kare i pe te rakau .

(src)="3"> ТАЗИ мисъл на Шекспир е отглас на думите на мъдрия цар Соломон от древния Израил , който преди около 3000 години писал : „ Глупавият вярва на всяка дума , а благоразумният е внимателен към своите пътища . “
(trg)="3"> TE ROTAI ra te au tuatua a Shakespeare ki te au manako o te Ariki ko Solomona o Iseraela i taito , tei tata mei etai 3,000 mataiti i topa e : “ Ka irinaki ua te neneva i tetai ua atu apinga ; e matakite ana te au tangata kite i to ratou takainga . ”

(src)="4"> Да , само един глупав човек би вървял напред в живота слепешката , като приема за вярно всичко , което чува , и основава решенията и действията си на лекомислени съвети или необосновани учения .
(trg)="4"> ( Maseli 14 : 15 , Today’s English Version ) Ae , e neneva ua rai te ka aere manako kore ua i roto i te oraanga i te arikianga i te au mea ravarai tana i akarongo , i te akatumuanga i tana au ikianga e te au angaanga ki runga i te akoanga puapinga kore me kore te au apiianga kare e tumuanga .

(src)="5"> Да окажем доверие на нещо несигурно е все едно да стъпим на прогнили дъски — стъпка , която може да има катастрофални последствия .
(trg)="5"> I te tuku tarevake anga i to tatou irinaki ​ —⁠ mei te takai anga ki runga i te au vaanga rakau pe ​ —⁠ ka taki atu ki te mate .

(src)="6"> Може би се чудиш : „ Има ли някакъв източник на ръководство , който заслужава нашето доверие ? “
(trg)="6"> Penei ka manako mai koe e , ‘ E tumuanga tikai ainei tetai no te aratakianga ka tau tatou kia irinaki ? ’

(src)="7"> Милиони хора по цял свят оказват пълно доверие на една древна книга , наричана Светата Библия .
(trg)="7"> E mirioni ua atu te au tangata takapini i te ao nei tei tuku i to ratou irinaki pu tikai ki roto i tetai puka taito tei kapikiia e ko te Pipiria Tapu .

(src)="8"> Те разчитат на тази книга за ръководство в живота , основават решенията си на съветите , записани в нея , и привеждат действията си в хармония с нейните учения .
(trg)="8"> Te irinaki ra ratou i teia puka kia arataki i to ratou au takainga .
(trg)="9"> Kua akatumu ratou i ta ratou au ikianga ki runga i ta te reira akoanga e kua akarotai atu i ta ratou au angaanga ki ta te reira au apiianga .

(src)="9"> Дали тези хора стъпват , така да се каже , на „ прогнили дъски “ ?
(trg)="10"> Ei tuatua akatutuanga , te takai ra ainei te reira au tangata ki runga i te au vaanga rakau pe ?

(src)="10"> Отговорът на този въпрос зависи до голяма степен от отговора на един друг въпрос : „ Има ли основателни причини да оказваме доверие на Библията ? “
(trg)="11"> Te pauanga ki te reira uianga tei runga te maataanga i te pauanga ki tetai uianga akaou , E au tumu tau ainei tetai kia irinaki i te Pipiria ?

(src)="11"> Това специално издание на „ Пробудете се ! “
(trg)="12"> Te akara matatio nei teia itiu takake o te makatini E Ara !

(src)="12"> изследва доказателствата по тази тема .
(trg)="13"> i te akapapuanga .
(trg)="14"> Kare te akakoroanga o teia itiu o te makatini E Ara !

(src)="13"> Настоящето издание няма за цел да ти налага някакви религиозни вярвания или идеи .
(trg)="15"> e kia maro i te au irinakianga me kore te au manakoanga akonoanga ki runga ia koe .

(src)="14"> То само представя необоримите доказателства , които са убедили милиони хора , че Библията е достойна за тяхното доверие .
(trg)="16"> Mari ra , kua akakoroia kia oronga ua atu i te akapapuanga pakari tei akapapu ki te au mirioni ua atu e ka tau ratou kia irinaki i te Pipiria .

(src)="15"> След като прочетеш статиите , които следват , ти лично можеш да решиш дали Библията заслужава твоето доверие .
(trg)="17"> I muri ake i te tatauanga i te au atikara e aru mai nei , naau rai e iki noou uaorai me ka tau koe i te irinaki i te Pipiria .

(src)="16"> Струва си да обърнеш сериозно внимание на този въпрос .
(trg)="18"> Ka tau teia tumu manako kia akamanako oonuia atu .

(src)="17"> В края на краищата , ако Библията наистина е надежден източник на ръководство от нашия Създател , тогава ще е полезно за тебе и за твоите близки да разбереш какво има да ни каже тя .
(trg)="19"> No te mea , me e tumuanga tau tikai to te Pipiria kia irinakiia ei aratakianga mei ko i Tei Anga mai ia tatou , e mea puapinga rai noou e te aronga tei akaperepereia e koe kia akamanako i ta te Pipiria e akakite maira .

(src)="18"> Първо обаче нека да споменем някои забележителни факти относно Библията .
(trg)="20"> Inara , ko te apinga mua , ka taiku atu matou i tetai au tikaanga takake rava no runga i te Pipiria .

(src)="19"> Най – малкото , тя наистина е една уникална книга .
(trg)="21"> Kare e ekokoanga , e e puka umere rava atu tikai te reira .

# bg/102007402.xml.gz
# rar/102007402.xml.gz


(src)="1"> „ Библията е най – широко разпространената книга в историята . “
(trg)="1"> “ Ko te Pipiria te puka tua maata ravaia atu i roto i te tuatua enua . ” ​ — The World Book Encyclopedia .

(src)="3"> ПРЕДИ повече от 550 години немският изобретател Йоханес Гутенберг започнал да печата по метода на подвижните букви .
(trg)="2"> I TE 550 anere mataiti e tere atu i topa , kua akamata te tangata Tiamani maani apinga ko Johannes Gutenberg i te nenei i runga i te taipu nekeneke .

(src)="4"> Първата по – важна книга , която излязла от неговата печатарска преса , била Библията * .
(trg)="3"> Ko te puka maata tei nenei muaia i runga i tana matini nenei koia oki ko te Pipiria .

(src)="5"> Оттогава насам са отпечатани милиарди книги на всяка тема , която човек може да си представи .
(trg)="4"> * Mei te reira taime mai , e pirioni ua atu te au puka tei neneiia no runga i te au tumu manako ravarai tei manakoia .

(src)="6"> Но Библията далеч надминава по значимост всички тези книги .
(trg)="5"> Inara , ko te Pipiria , te mea teitei rava atu i roto katoatoa i te reira .

(src)="7"> От Библията — цялата или части от нея — са отпечатани досега около 4,7 милиарда екземпляра .
(trg)="6"> Kua manakoia e kua tere atu i te 4.7 pirioni Pipiria ( i te katoaanga me kare ei tuanga ua ) tei neneiia .

(src)="8"> Това надвишава повече от пет пъти броя на издадените екземпляри от следващата най – разпространявана книга — „ Цитати от председателя Мао “ .
(trg)="7"> E rima taime te reira i te maata atu i te au kopi o te rua o te puka tei tua maata ravaia atu , Quotations From Chairman Mao .

(src)="9"> Неотдавна повече от 50 милиона екземпляра на Библията или на части от нея са били разпространени в рамките на само една година .
(trg)="8"> Kua tere atu i te 50 mirioni kopi o te Pipiria me kore te au tuanga o te reira tei tua uaia akenei i roto anake ua i te mataiti okotai .

(src)="10"> „ Всяка година се оказва , че Библията е най – продаваната книга на годината “ — съобщава списание „ Ню Йоркър “ .
(trg)="9"> “ Ko te Pipiria te puka oko maata ravaia atu i roto i te mataiti , i te au mataiti ravarai , ” i karanga ai tetai ripoti i roto i te makatini The New Yorker .

(src)="11"> Цялата Библия или части от нея са преведени на повече от 2400 езика .
(trg)="10"> I te tuanga katoa me kore ei tuanga ua , kua uriia te Pipiria i roto i te au reo tei tere atu i te 2,400 .

(src)="12"> Поне някаква част от Библията е на разположение на езиците , говорени от над 90 процента от населението на земята .
(trg)="11"> Tetai tuanga ua o te Pipiria , ka rauka i roto i te au reo tei tuatuaia e te 90 patene e tere atu o te pamiri tangata .

(src)="13"> Около половината от писателите на Библията завършили своите писания преди раждането на Конфуций , известният китайски мъдрец , и на Сидхарта Гаутама , основателят на будизма .
(trg)="12"> Mei tetai apa o te aronga tata Pipiria kua akaoti i ta ratou au tataanga i mua ake i te anau anga o Confucius , te tangata Tinito rongonui i te tuatua pakari , e Siddhārtha Gautama , te tangata tei akamata i te akonoanga Buddha .

(src)="14"> Библията е оказала силно влияние на изкуствата , включително на някои от най – значимите произведения на изобразителното изкуство , музиката и литературата .
(trg)="13"> E akakeuanga puapinga tikai to te Pipiria i runga i te au angaanga ati , kapiti mai tetai au tutu peniia , te akatangianga imene , e te au puka rongonui rava atu i roto i te ao nei .

(src)="15"> Библията е издържала правителствени забрани , палежи от религиозни противници и атаки от критици .
(trg)="14"> Te vai nei rai te Pipiria noatu te au arairaianga a te au kavamani , te au tutungi anga a te aronga patoi akonoanga , e te au akakinoanga a te aronga akaapa .

(src)="16"> Няма друга книга в историята , която да се е сблъскала с по – голямо противопоставяне , и да е оцеляла .
(trg)="15"> Kare atu e puka ke i roto i te tuatua enua tei aro atu i tetai patoianga maata rava atu ​ —⁠ e te vai nei rai .

(src)="17"> Току – що посочените факти са забележителни , нали ?
(trg)="16"> Kare ainei te au tikaanga tei taikuia i runga akenei i te au mea takake rava ?

(src)="18"> Разбира се , впечатляващите подробности и статистически данни сами по себе си не доказват , че Библията е книга , достойна за доверие .
(trg)="17"> E tika rai , kare te au akakiteanga anake ua e te au tareanga umere tikai e akapapu maira e e mea tau kia irinakiia te Pipiria .

(src)="19"> Затова сега ще разгледаме пет причини , които ни помагат да разберем защо милиони хора са убедени , че могат да имат доверие на Библията .
(trg)="18"> Ka akara matatio tatou i teianei e rima tumu i irinaki ei te au mirioni ua atu tangata e ka tau te Pipiria kia irinakiia .

(src)="20"> Библията на Гутенберг , наричана още „ Библия от четирийсет и два реда “ , била превод на латински език , завършен около 1455 г .
(trg)="19"> Te Pipiria a Gutenberg , tei kapiki katoaia e ko te Pipiria e 42 raini , e urianga Ratino te reira e kua oti i te tataia mei te mataiti 1455 .

# bg/102007403.xml.gz
# rar/102007403.xml.gz


(src)="1"> Причини да имаш доверие на Библията
(trg)="2"> E ngata i te irinaki i tetai puka e kua kitea mai te au tarevake i roto i te reira .

(src)="2"> Би било трудно да имаш доверие на книга , в която си открил неточности .
(trg)="3"> E akamanako ana i te tatauanga i tetai puka tei akakite mai e kua tupu te rua o te tamakianga o te ao i te au mataiti o te 1800 me kore tei kapiki i te peretiteni o Marike ei ariki .

(src)="4"> Нима подобни неточности не биха те накарали да се усъмниш в надеждността на тази книга като цяло ?
(trg)="4"> Kare ainei taua au tarevake ra e akatupu mai i te au uianga i roto i toou manako no runga i te tu irinakiia o te puka katoa ?

(src)="5"> НИКОЙ досега не е успял да оспори историческата точност на Библията .
(trg)="5"> KARE ake rai e tangata i puapinga ake i te akaapa i te tu tika no te tuatua enua o te Pipiria .

(src)="6"> Тя говори за истински личности и истински събития .
(trg)="6"> Te taiku ra te reira i te au tangata tika tikai e te au tupuanga tika tikai .

(src)="7"> Критиците на Библията поставяли под съмнение съществуването на Понтий Пилат , римският управител на Юдея , който предал Исус на войниците , за да бъде прикован на стълб .
(trg)="7"> E ekoko ana te aronga akaapa o te Pipiria me e tangata tika tikai a Ponotio Pilato , te kavana Roma o Iudea tei tuku atu ia Iesu kia tamateia .

(src)="8"> Доказателството за това , че едно време Пилат е бил управител на Юдея , може да бъде видяно в надписа върху един камък , открит в средиземноморския пристанищен град Кесария през 1961 г .
(trg)="8"> ( Mataio 27 : ​ 1 - 26 ) Ko te akapapuanga e e tutara a Pilato no Iudea i te taime mua , kua akairoia i runga i tetai toka tei kitea mai i te oire uapu o Kaisarea i te Metiterenia i te 1961 .

(src)="9"> Преди 1993 г . нямаше доказателство извън Библията , което да потвърждава съществуването на Давид , смелият млад пастир , който по – късно станал цар на Израил .
(trg)="9"> I mua ake i te mataiti 1993 , kare atu e akapapuanga i te pae mai i te Pipiria tei turu i te tikaanga o te tuatua enua no Davida , te tiaki mamoe mapu mataku kore tei riro akera ei ariki no Iseraela i muri mai .

(src)="10"> През същата тази година обаче археолозите откриха в северен Израел един базалтов камък , който датира от девети век пр.н.е .
(trg)="10"> Inara , i taua mataiti ra , kua kite mai te aronga keri apinga taito i te pae tokerau o Iseraela i tetai papa toka kerekere , no te iva anere mataiti M.T.N . , ta te aronga kite i karanga e , te akairo ra i te au tuatua “ Ngutuare o Davida ” e te “ ariki o Iseraela . ”