# bg/101996011.xml.gz
# mt/101996011.xml.gz


(src)="2"> Дали Мария е „ божия майка “ ?
(trg)="1"> Hija Marija “ Omm Alla ” ?

(src)="3"> „ НИЕ ТЪРСИМ УБЕЖИЩЕ ПОД ЗАКРИЛАТА НА ТВОЯТА МИЛОСТ , О , МАЙКО БОЖИЯ ; НЕ ОТХВЪРЛЯЙ МОЛБИТЕ НИ В НУЖДА , НО НИ СПАСИ ОТ ПОГУБВАНЕ , ТИ , ЕДИНСТВЕНА БЛАГОСЛОВЕНА . “
(trg)="2"> “ INFITTXU L - ​ KENN FIL - ​ PROTEZZJONI TAL - ​ ĦNINIET TIEGĦEK , GĦAŻIŻA OMM ALLA ; TIĊĦADX IS - ​ SUPPLIKI TAGĦNA FIL - ​ BŻONN IŻDA SALVANA MILL - ​ QERDA , O INT LI WAĦDEK IMBIERKA . ”

(src)="4"> ТАЗИ молитва обобщава чувствата на милиони мъже и жени , отдадени на Мария , майката на Исус Христос .
(trg)="3"> TALBA bħal din tiġbor is - ​ sentimenti taʼ ħafna miljuni taʼ rġiel u nisa devoti lejn Marija , omm Ġesù Kristu .

(src)="5"> В техните очи тя е любеща майчинска личност , която може да се застъпи за тях пред Бога и по някакъв начин да смекчи неговите присъди спрямо тях .
(trg)="4"> Huma jarawha bħala omm ħanina li tistaʼ tidħol għalihom quddiem Alla u b’xi mod tinfluwenzah biex jiffavorihom .

(src)="6"> Но дали Мария наистина е „ божия майка “ ?
(trg)="5"> Madankollu , hija Marija verament “ Omm Alla ” ?

(src)="7"> Мария — „ благодатна “ пред Бога
(trg)="6"> Marija — “ Mimlija bil - ​ Grazzja ” minn Alla

(src)="8"> Несъмнено Мария била „ благодатна “ , дори повече от всяка жена , живяла някога .
(trg)="7"> Żgur li Marija kienet “ mimlija bil - ​ grazzja , ” jew favorita ferm — fil - ​ fatt , kienet favorita iktar minn kull mara oħra li qatt għexet .

(src)="9"> Ангелът Гавриил се появил пред нея и ѝ обяснил каква привилегия ще получи тя .
(trg)="8"> L - ​ anġlu Gabrijel dehrilha u spjegalha kemm kienet se tkun verament privileġġata .

(src)="10"> „ И ето , ще зачнеш в утробата си и ще родиш син , Когото ще наречеш Исус .
(trg)="9"> “ Ara , ” qalilha hu .
(trg)="10"> “ Inti se tnissel fil - ​ ġuf u jkollok iben u ssemmih Ġesù .

(src)="11"> Той ще бъде велик , и ще се нарече Син на Всевишния . “
(trg)="11"> Hu jkun kbir , u jkun jissejjaħ Bin l - ​ Għoli . ”
(trg)="12"> Kif setgħet isseħħ din il - ​ ġrajja mirakoluża ?

(src)="12"> Как щяло да стане възможно това чудодейно събитие ?
(trg)="13"> Gabrijel kompla : “ L - ​ Ispirtu s - ​ Santu jiġi fuqek , u l - ​ qawwa taʼ l - ​ Għoli tixħet id - ​ dell tagħha fuqek .

(src)="13"> Гавриил продължил : „ Светият Дух ще дойде върху ти , и силата на Всевишния ще те осени ; затуй , и святото Онова , Което ще се роди от тебе , ще се нарече Божий Син . “ — Лука 1 : 31 , 32 , 35 .
(trg)="14"> U għalhekk dak li jitwieled minnek ikun qaddis , u jissejjaħ Bin Alla . ” — Luqa 1 : ​ 31 , 32 , 35 .

(src)="14"> „ Ето Господната слугиня — казала Мария ; — нека ми бъде според както си казал . “
(trg)="15"> Marija qaltlu : “ Jiena l - ​ qaddejja tal - ​ Mulej : ħa jsir minni skond kelmtek . ”

(src)="15"> Така Мария смирено приела божественото ръководство и след време родила Исус .
(trg)="16"> Għalhekk , bl - ​ umiltà kollha Marija aċċettat din id - ​ direzzjoni divina u maż - ​ żmien wildet lil Ġesù .

(src)="16"> През следващите няколко века обаче , хората , които се посвещавали на Мария , я издигнали от скромна ‘ Господна слугиня ’ до позицията на „ кралица майка “ с огромно влияние в небето .
(trg)="17"> Madankollu , matul il - ​ bosta sekli li ġew wara , dawk li kienu devoti lejha għollewha mill - ​ pożizzjoni umli tagħha bħala “ qaddejja t’Alla ” għal dik taʼ “ reġina omm ” b’awtorità kbira fis - ​ smewwiet .

(src)="17"> Църковните водачи официално я обявили за „ божия майка “ през 431 г . от н.е . на Ефеския събор .
(trg)="18"> Il - ​ mexxejja tal - ​ knisja ddikjarawha uffiċjalment bħala “ Omm Alla ” fis - ​ sena 431 E.K . fil - ​ Konċilju t’Efesu .

(src)="18"> Какво започнало тази промяна ?
(trg)="19"> X’wassal għal din il - ​ bidla ?

(src)="19"> Папа Йоан Павел II обяснява един от факторите : „ Истинската преданост към Божията майка . . . е дълбоко вкоренена в мистерията на Светата Троица . “ — Crossing the Threshold of Hope [ „ Преминаване на прага на надеждата “ ] .
(trg)="20"> Il - ​ Papa Ġwanni Pawlu II spjega fattur wieħed : “ Id - ​ devozzjoni vera lejn Omm Alla . . . għandha l - ​ għeruq imqabbdin fis - ​ sod mal - ​ Misteru tat - ​ Trinità Mqaddsa . ” — Crossing the Threshold of Hope .

(src)="20"> Затова приемането на Мария като „ божия майка “ зависи от вярването в троицата .
(trg)="21"> Għalhekk , min jaċċetta lil Marija bħala “ Omm Alla ” bilfors li jkun jemmen fit - ​ Trinità .

(src)="21"> Но дали троицата е библейско учение ?
(trg)="22"> Madankollu , hija t - ​ Trinità duttrina tal - ​ Bibbja ?

(src)="22"> * Изследвай , моля , какво написал апостол Петър в Библията .
(trg)="23"> * Jekk jogħġbok , eżamina x’kiteb l - ​ appostlu Pietru fil - ​ Bibbja .

(src)="23"> Той предупредил , че „ лъжливи учители . . . ще въведат тайно гибелни ереси [ и ] . . . от лакомство те ще ви мамят с престорени думи “ .
(trg)="24"> Hu wissa kontra “ għalliema qarrieqa , li jdaħħlu minn taħt ereżiji misħutin . . . u għar - ​ regħba jinnegozjawkom bi kliem qarrieq . ”

(src)="24"> Една такава ерес било учението за троицата .
(trg)="25"> Waħda minn dawn l - ​ ereżiji kienet id - ​ duttrina tat - ​ Trinità .

(src)="25"> Щом то било прието , идеята , че Мария е „ божия майка “ ( на гръцки теотокос , означаващо „ богородица “ ) , била съвсем логична .
(trg)="26"> Ladarba din ġiet aċċettata , l - ​ idea li Marija kienet “ Omm Alla ” ( bil - Grieg : Theotokos , li tfisser “ ġarret ’ l Alla ” ) kienet tidher loġika .

(src)="26"> В своята книга The Virgin [ „ Девата “ ] Джефри Аш казва , че ако „ Христос бил Бог , втората личност от троицата “ , както разсъждавали привържениците на троицата , „ тогава майка му в неговото човешко проявление е била божията майка “ .
(trg)="27"> Fil - ​ ktieb tiegħu The Virgin , Geoffrey Ashe jistqarr li “ jekk Kristu kien Alla , it - ​ Tieni Persuna tat - ​ Trinità , ” bħalma jirraġunaw it - ​ Trinitarjani , “ allura ommu meta hu kien bniedem kienet Omm Alla . ”

(src)="27"> Ако Исус бил „ Бог цялостно и напълно “ , както казва новият Catechism of the Catholic Church [ „ Катехизъм на католическата църква “ ] , то тогава Мария с основание може да бъде наричана „ божия майка “ .
(trg)="28"> Jekk Ġesù hu “ Alla sħiħ u kollu kemm hu , ” bħalma jistqarr il - ​ Catechism of the Catholic Church il - ​ ġdid , allura bix - ​ xieraq Marija tistaʼ tissejjaħ “ Omm Alla . ”

(src)="28"> Трябва да се каже обаче , че за много ранни привърженици на троицата било трудно да приемат това учение , когато било предложено за първи път — както е и за протестантските привърженици на троицата днес .
(trg)="29"> Madankollu , irridu ngħidu li ħafna Trinitarjani sabuha diffiċli biex jaċċettaw dan it - ​ tagħlim meta ġie propost — bħalma jsibuha diffiċli t - ​ Trinitarjani Protestanti llum .

(src)="29"> То е наричано „ религиозен парадокс — ‘ онзи , когото небесата не могат да поберат , е бил побран в нейната утроба ’ “ .
(trg)="30"> Ġie msejjaħ bħala “ kontradizzjoni tad - ​ devozzjoni , ‘ lilu li lanqas is - ​ smewwiet ma jżommuh ġie miżmum ġo ġufha . ’ ”

(src)="30"> ( „ Девата “ ) — Сравни 3 Царе 8 : 27 .
(trg)="31"> ( The Virgin ) — Qabbel l - ​ 1 Slaten 8 : 27 .

(src)="31"> Но дали Исус Христос наистина е „ Бог цялостно и напълно “ ?
(trg)="32"> Iżda huwa Ġesù Kristu verament “ Alla sħiħ u kollu kemm hu ” ?

(src)="32"> Не , той никога не е твърдял такова нещо .
(trg)="33"> Le , hu qatt ma għamel din l - ​ istqarrija .

(src)="33"> Вместо това той винаги е признавал подчинената си позиция спрямо своя Баща . — Виж Матей 26 : 39 ; Марко 13 : 32 ; Йоан 14 : 28 ; 1 Коринтяни 15 : 27 , 28 .
(trg)="34"> Minflok , hu dejjem irrikonoxxa li jinsab f’pożizzjoni inqas minn dik taʼ Missieru . — Ara Mattew 26 : 39 ; Mark 13 : 32 ; Ġwann 14 : 28 ; 1 Korintin 15 : ​ 27 , 28 .

(src)="34"> ‘ Да се покланяме по начин , който е достоен за мислещи същества ’
(trg)="35"> ‘ Qim b’Tali Mod li Jixraq lil Ħlejjaq li Kapaċi Jaħsbu ’

(src)="35"> Библията обаче насърчава християните да използуват своите мисловни способности в поклонението си .
(trg)="36"> B’danakollu , il - ​ Bibbja tinkuraġġixxi lill - ​ Kristjani biex jużaw il - ​ qawwa tar - ​ raġuni meta jagħtu qima .

(src)="36"> От нас не се иска да вярваме сляпо в нещо , което се представя за мистерия .
(trg)="37"> Ma tgħidilniex biex ikollna fidi għamja f’dak li jissejjaħ misteru .

(src)="37"> Вместо това апостол Павел казва , че трябва да ‘ се покланяме по начин , достоен за мислещи същества ’ . — Римляни 12 : 1 , The Jerusalem Bible [ „ Йерусалимска Библия “ ] .
(trg)="38"> Minflok , l - ​ appostlu Pawlu jgħid li għandna ‘ nqimu b’tali mod li jixraq lil ħlejjaq li kapaċi jaħsbu . ’ — Rumani 12 : ​ 1 , The Jerusalem Bible .

(src)="38"> „ Нас никога не ни насърчаваха да мислим за това — казва Ан , която е била възпитавана като католичка . — Ние никога не задавахме въпроси относно това .
(trg)="39"> “ Qatt ma inkuraġġewna biex naħsbu dwarha , ” tgħid Anne , li trabbiet bħala Kattolika .
(trg)="40"> “ Aħna qatt ma ġewna dubji dwarha .

(src)="39"> Просто вярвахме , че Исус е Бог , значи Мария е ‘ божията майка ’ — колкото и странно да е това ! “
(trg)="41"> Konna sempliċement nemmnu li Ġesù kien Alla , allura Marija kienet ‘ Omm Alla ’ — kienet vera xi ħaġa mill - ​ iktar stramba ! ”

(src)="40"> Помни , че ‘ Катехизмът на католическата църква ’ казва , че всеки член на „ божието единство “ е „ Бог цялостно и напълно “ .
(trg)="42"> Tinsiex li l - ​ Catechism of the Catholic Church jgħid li kull membru taʼ l - ​ “ Unità divina ” hu “ Alla sħiħ u kollu kemm hu . ”

(src)="41"> Там се казва , че няма три отделни бога .
(trg)="43"> Din tistqarr li m’hemmx tliet allat separati .

(src)="43"> Не забравяй , че ангел Гавриил казал на Мария , че нейното дете трябва да бъде наречено „ Син на Всевишния “ и „ Божий Син “ , а не „ Бог Сина “ .
(trg)="44"> Allura , għandna aħna nemmnu li hekk kif iċ - ​ ċelluli ħajjin f’ġuf Marija nqasmu u reġgħu nqasmu , “ Alla sħiħ u kollu kemm hu ” kien miżmum ġo embriju li matul l - ​ ewwel xahar tat - ​ tqala kiber inqas minn sitt millimetri fit - ​ tul u kulma kellu sempliċi għajnejn u widnejn ?

(src)="44"> Ако Исус бил Всемогъщият Бог , тогава защо Гавриил не използувал същия израз , който използуват привържениците на троицата днес — „ Бог Синът “ ?
(trg)="45"> Ftakar li l - ​ anġlu Gabrijel qal lil Marija li binha kellu jissejjaħ “ Bin l - ​ Iktar Għoli ” u “ Bin Alla , ” mhux “ Alla l - ​ Iben . ”

(src)="45"> Гавриил не използувал този израз , защото това учение не се намира в Библията .
(trg)="46"> Fil - ​ fatt , kieku Ġesù verament kien Alla li Jistaʼ Kollox , l - ​ anġlu Gabrijel għala m’użax l - ​ istess terminu li jużaw it - ​ Trinitarjani llum — “ Alla l - ​ Iben ” ?

(src)="46"> Разбира се , ние сме ограничени в своето разбиране за делата на Бога .
(trg)="47"> Gabrijel m’użax dan it - ​ terminu għaliex dan it - ​ tagħlim ma kienx jinsab fil - ​ Bibbja .

(src)="48"> Да , Мария била много благословена като майка на онзи , който станал Христос .
(trg)="48"> M’għandniex xi ngħidu , aħna limitati safejn nistgħu nifhmu x - ​ xogħlijiet t’Alla .

(src)="49"> Не е проява на неуважение към нея да се приеме , че ясното библейско учение — включително и сведенията за смиреността на самата Мария — изключва напълно това да ѝ се дава титлата „ божия майка “ .
(trg)="49"> Iżda jekk nifhmu l - ​ Iskrittura kif suppost , dan se jgħinna nemmnu li Alla li Jistaʼ Kollox , il - ​ Ħallieq tal - ​ ħajja , għandu l - ​ qawwa li b’mod mirakoluż jittrasferixxi l - ​ ħajja taʼ l - ​ Iben maħbub tiegħu , Ġesù Kristu , għal ġo ġuf Marija u mbagħad jipproteġi l - ​ iżvilupp tiegħu permezz tal - ​ forza attiva Tiegħu , jew l - ​ ispirtu qaddis , sakemm Marija kellha ssir omm Ġesù — Bin Alla .

(src)="50"> [ Бележка под линия ]
(trg)="50"> Iva , Marija ġiet imbierka bil - ​ kbir bħala omm dak il - ​ wieħed li sar il - ​ Kristu .

(src)="51"> Моля , виж брошурата „ Трябва ли да вярваш в троицата ? “ , публикувана от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „ Стражева кула “ .
(trg)="51"> Ma nkunux qed nonqsuha mir - ​ rispett meta naċċettaw it - ​ tagħlim ċar tal - ​ Bibbja — inkluż dak li hemm imniżżel dwar l - ​ umiltà taʼ Marija stess — li jelimina għalkollox li tissejjaħ “ Omm Alla . ”

(src)="52"> [ Информация за източника на снимката на страница 26 ]
(trg)="52"> [ Nota taʼ taħt ]
(trg)="53"> Jekk jogħġbok ara Għandek Int Temmen fit - ​ Trinità ?

(src)="53"> Музеят „ Прадо “ , Мадрид
(trg)="54"> pubblikat mix - ​ Xhieda taʼ Jehovah .

# bg/101999932.xml.gz
# mt/101999932.xml.gz


(src)="1"> Песента , която тя не забравила
(trg)="1"> Għanja li Ma Nsietha Qatt

(src)="2"> „ В УЧИЛИЩЕ пеех един религиозен химн , в който се казваше : ‘ Великият Йехова възцарен в своята слава ’ .
(trg)="2"> “ L - ​ ISKOLA kont inkanta innu bil - ​ kliem , ‘ il - ​ kbir Jehovah qiegħed fuq it - ​ tron fil - ​ glorja tiegħu . ’
(trg)="3"> Taʼ spiss kont inberren , ‘ Min hu dan Jehovah ? ’ ”

(src)="3"> Често се питах кой е този Йехова . “
(trg)="4"> Hekk qalet Gwen Gooch , waħda mix - ​ Xhieda taʼ Jehovah li l - ​ esperjenza tagħha dehret f’It - Torri taʼ l - ​ Għassa .

(src)="4"> Тези думи на Гуен Гуч , която е Свидетелка на Йехова и разказва за живота си в „ Стражева кула “ , намериха отклик в поне една читателка .
(trg)="5"> * Kien hemm minn taʼ l - ​ inqas qarrejja waħda li malli qrat dan il - ​ kliem , ftakret f’xi ħaġa simili li kienet ġratilha .

(src)="5"> * Вера от Сеатъл ( Вашингтон , САЩ ) казва : „ И аз имам същия спомен от средното училище . “
(trg)="6"> Vera , li toqgħod Seattle f’Washington , l - ​ Istati Uniti , tiftakar li għaddiet mill - ​ istess esperjenza meta kienet l - ​ iskola .

(src)="6"> След като чула една песен , и Вера , подобно на Гуен , се заинтересувала много кой е този Йехова .
(trg)="7"> Bħal Gwen , Vera semgħet għanja partikulari li qajmitilha kurżità kbira dwar min setaʼ kien dan Jehovah .

(src)="7"> Любопитството на Вера било удовлетворено още през 1949 г . , когато брат ѝ за първи път ѝ казал , че Йехова е личното име на Бога от Библията .
(trg)="8"> Vera qatgħet il - ​ kurżità fl - ​ 1949 meta ħuha qalilha għall - ​ ewwel darba dwar Jehovah , l - ​ isem persunali t’Alla fil - ​ Bibbja .

(src)="8"> Вера е Свидетелка на Йехова вече над половин век .
(trg)="9"> Vera issa ilha Xhud taʼ Jehovah għal madwar nofs seklu .

(src)="9"> Но тя никога не забравила този химн от средното си училище .
(trg)="10"> Imma qatt ma nsietu dak l - ​ innu li kienet tkanta meta kienet l - ​ iskola .

(src)="10"> „ Години наред — казва тя — се опитвах да разбера кой е източникът на тази песен . “
(trg)="11"> Hi tgħid , “ Għal snin sħaħ , ipprovajt nara minfejn kien ġej . ”

(src)="11"> Накрая с помощта на един музикален магазин тя успяла .
(trg)="12"> Fl - ​ aħħar , permezz t’għajnuna li sabet f’ħanut tad - ​ diski , irnexxielha tiskopri minfejn .

(src)="12"> Песента е от една композиция на Франц Шуберт от 1825 г .
(trg)="13"> L - ​ għanja kienet minn kompożizzjoni taʼ l - ​ 1825 taʼ Franz Schubert .

(src)="13"> Думите , които съпровождат музиката , наистина възхваляват Йехова .
(trg)="14"> Il - ​ kliem li jakkumpanja l - ​ mużika tassew ifaħħar lil Jehovah .

(src)="14"> Например , част от стиховете гласят :
(trg)="15"> Per eżempju , fil - ​ lirika taʼ dan l - ​ innu nsibu dawn il - ​ partijiet :

(src)="15"> „ Велик е Йехова , Господарят , тъй като небесата и земята възхваляват неговата сила . . . .
(trg)="16"> “ Kbir hu Jehovah , il - ​ Mulej !
(trg)="17"> għax is - ​ Smewwiet u l - ​ Art ixandru s - ​ setgħa taʼ l - ​ għaġeb tiegħu . . . .

(src)="16"> Ще я чуеш в бушуващата буря , в омайващия зов на горската река . . .
(trg)="18"> Tismagħha fil - ​ maltemp kiefer u qalil , fit - ​ tkarwit tas - ​ sejħa mregħda taʼ nixxiegħa . . .

(src)="17"> Ще я чуеш в шепота на зелените гори , ще я видиш в разлюлените златни нивя , в искрящия блясък на красивите цветя , в сиянието на обсипаното със звезди небе . . .
(trg)="19"> Tismagħha fit - ​ tħaxwix taʼ l - ​ imsaġar u l - ​ foresti , taraha fil - ​ qamħ dehbi jixxejjer mar - ​ riħ , fil - ​ fjur ifuħ mogħni b’kull lewn , fil - ​ kwiekeb li jimlew l - ​ ikħal tas - ​ Smewwiet kollha . . .

(src)="18"> Тя отеква страховито в гласа на гърма и гори в пронизващия небето полет на светкавиците , но още по – осезаемо от всичко друго силата на Йехова , . . . вечния Бог , е прогласявана от пулсиращото сърце .
(trg)="20"> Il - ​ biżaʼ jidwi fit - ​ tkarwita tar - ​ ragħda , u fjammi mis - ​ sajjetti Tiegħu bħal vleġeġ fis - ​ sema .

(src)="19"> Вдигни нагоре молещи очи и се надявай на прошка и милост . . . .
(trg)="21"> Imma t - ​ taħbit taʼ qalbek , bil - ​ wisq akbar , għadu jxandar il - ​ qawwa taʼ Jehovah , . . . il - ​ Mulej Alla taʼ dejjem .

(src)="20"> Велик е Йехова , Господарят ! “
(trg)="22"> Ħarstek itfaʼ Fuqu fl - ​ Għoli , u għall - ​ grazzja u l - ​ ħniena ttama . . . .

(src)="21"> Вера казва : „ Понякога използувах думите на тази песен , за да покажа , че и през 19 – и век е имало хора , които са знаели божието име и са Го възхвалявали . “
(trg)="23"> Kbir hu Jehovah , il - ​ Mulej ! ”
(trg)="24"> Vera tinnota hekk : “ Xi drabi nuża l - ​ kliem taʼ din l - ​ għanja biex nuri lin - ​ nies li fis - ​ seklu 19 kien hemm min kien jaf l - ​ isem t’Alla u kien ifaħħru wkoll . ”

(src)="22"> Истината е , че още от най – ранни времена верни мъже и жени са били подтиквани да възхваляват Йехова с песни .
(trg)="25"> Li nistgħu ngħidu hu li minn żmien twil ilu rġiel u nisa taʼ fidi tqanqlu biex ifaħħru lil Jehovah bl - ​ għanjiet .

(src)="23"> И това ще продължава вечно , защото причините за възхвала на Създателя на небесата и земята са безчет .
(trg)="26"> Din hija xi ħaġa li se tibqaʼ sejra għal dejjem , għax ir - ​ raġunijiet li hemm biex infaħħru lill - ​ Ħallieq tas - ​ sema u l - ​ art ma jintemmu qatt .

(src)="24"> [ Бележки под линия ]
(trg)="27"> [ Nota taʼ taħt ]

(src)="25"> Виж „ Стражева кула “ от 1 март 1998 г .
(trg)="28"> Ara It - ​ Torri taʼ l - ​ Għassa taʼ l - ​ 1 taʼ Marzu , 1998 .

(src)="26"> [ Снимка на страница 22 ]
(trg)="29"> [ Stampa f’paġna 20 ]

(src)="27"> Вера
(trg)="30"> Vera

# bg/102000000.xml.gz
# mt/102000000.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> Werrej

(src)="2"> Април — юни 2000
(trg)="2"> 8 taʼ Jannar , 2000

(src)="3"> Безкръвна медицина и хирургия — нарастващо търсене
(trg)="3"> Mediċina u Kiruġija Mingħajr Demm — Ħtieġa li Tkompli Tiżdied

(src)="4"> Днес безкръвната медицина и хирургия са по⁠ – ​ често срещани от всякога .
(trg)="4"> Il - mediċina u l - kirurġija mingħajr demm issa saret komuni iktar minn qatt qabel .

(src)="5"> Защо има такова търсене спрямо тях ?
(trg)="5"> Għala hija mfittxija daqshekk ?

(src)="6"> Дали това е една безопасна алтернатива на кръвопреливането ?
(trg)="6"> Hija din alternattiva bla periklu ?

(src)="7"> 3 Пионери в областта на медицината
(trg)="7"> 3 Pijunieri fil - ​ Mediċina

(src)="8"> 4 Кръвопреливането — дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="8"> 4 It - ​ Trasfużjonijiet tad - ​ Demm — Ġrajja Twila taʼ Kontroversji

(src)="9"> 7 Нарасналото търсене относно безкръвната медицина и хирургия
(trg)="9"> 7 Tkompli Tiżdied il - ​ Ħtieġa għal Mediċina u Kirurġija Mingħajr Demm

(src)="10"> 12 От живот на престъпления към живот , изпълнен с надежда
(trg)="10"> 12 Tixtieq Titgħallem Lingwa Barranija ?

(src)="12"> 18 Дали домът ти е безопасно място ?
(trg)="11"> 14 Qiegħed il - ​ Kafè Jgħollilek il - ​ Livell tal - ​ Kolesterol ?

(src)="13"> 20 неща , свързани с безопасността
(trg)="12"> 20 Ommijiet bl - ​ AIDS Jiffaċċjaw Għażla Iebsa

(src)="15"> 22 Песента , която тя не забравила
(trg)="13"> 22 “ L - ​ Aħjar Rivisti li Tistaʼ Ssib ”

(src)="16"> 23 Помощ за жертвите на изтезания
(trg)="14"> 23 Iż - ​ Żgħażagħ Jistaqsu . . .
(trg)="15"> Għandu Jkolli Credit Card ?

(src)="17"> 31 Европейски стандарт за здраве и безопасност
(trg)="17"> 30 Tmiem għar - ​ Rovina
(trg)="18"> 31 La Bambouseraie

(src)="18"> 32 Той не може да задържи при себе си своя екземпляр
(trg)="19"> — Ħolma Li Saret Realtà
(trg)="20"> 32 Ma Jistax Iżomm il - ​ Kopja Tiegħu
(trg)="21"> Id - ​ Dinja Affaxxinanti taʼ l - ​ Insetti 15

(src)="19"> Уравновесен възглед спрямо разпространените обичаи 26
(trg)="22"> Minflok ma taqbad u tgħaffeġ kull ħaġa b’sitt saqajn li tiġi quddiem għajnejk , għala ma tipprovax titgħallem xi ħaġa dwar id - dinja affaxinanti taʼ l - insetti ?
(trg)="23"> Ħarsa Bilanċjata Lejn Drawwiet Popolari 26