# bg/101999684.xml.gz
# mk/101999684.xml.gz


(src)="1"> Въпроси на младите хора . . .
(trg)="1"> Младите прашуваат . . .

(src)="2"> Как да се справям с несправедливостите ?
(trg)="2"> Како можам да се справам со неправдата ?

(src)="3"> „ Само онези , които имат пари , са уважавани , а към нас , които нямаме нищо за ядене или нямаме къде да спим , се отнасят като към животни .
(trg)="3"> „ Ги почитуваат само оние што имаат пари , додека нас кои немаме дури ни што да јадеме ниту каде да спиеме , нѐ третираат како животни .

(src)="4"> Ако изобщо очаквам нещо от бъдещето , то е да умра , без някой да забележи . “ — Арнулфо , 15 – годишно бездомно момче .
(trg)="4"> Ако очекувам нешто во иднината , тоа е да умрам и никој да не го забележи тоа “ ( Арнулфо , 15 - годишно бездомно момче ) .

(src)="5"> ПО СВЕТА има много несправедливост .
(trg)="5"> ВО СВЕТОТ има многу неправди .

(src)="6"> В едно сведение на Детския фонд на ООН ( УНИЦЕФ ) се казва : „ През последното десетилетие над 2 милиона деца са били убити във войни , докато над 4 милиона са били осакатени и над 1 милион са останали сираци или са разделени от семействата си вследствие на войни . “
(trg)="6"> Еден извештај од Детскиот фонд на Обединетите нации ( УНИЦЕФ ) навел : „ Во последнава деценија , во војните се убиени повеќе од 2 милиони деца , додека повеќе од 4 милиони преживеале физичко осакатување , а повеќе од 1 милион останале сирачиња или , пак , биле одвоени од своите семејства како последица на војна “ .

(src)="7"> Гладът и бедността , които също измъчват голяма част от населението на света , често съществуват редом с богатството и изобилието .
(trg)="7"> Гладот и сиромаштијата , кои погодуваат голем дел од светското население , честопати одат рака под рака со богатството и изобилството .

(src)="8"> В развиващите се страни много младежи като Арнулфо са лишени от възможността да получат образование .
(trg)="8"> Во земјите во развој , многу млади како што е Арнулфо се лишени од можноста да се школуваат .

(src)="9"> Несправедливостите са особено болезнени , когато са причинени от хората , които би трябвало да те обичат и защищават .
(trg)="9"> Неправдата е особено болна кога ја нанесуваат оние кои би требало да те љубат и да те штитат .

(src)="10"> Да разгледаме случая на едно 17 – годишно момиче на име Сузана .
(trg)="10"> Размисли за 17 - годишната Сузана .

(src)="11"> Майка ѝ я изоставила , заедно с двете ѝ братчета .
(trg)="11"> Мајка ѝ ја напуштила нејзе и нејзините двајца помлади браќа .

(src)="12"> „ Минаха години — казва с горчивина Сузана — и майка ми никога не ме повика да живея при нея , макар че живеем в един град .
(trg)="12"> „ Поминаа години “ , огорчено вели Сузана , „ а мајка ми никогаш не ме викна да живеам со неа , иако живееме во ист град .

(src)="13"> Тя никога не ми каза ‘ Обичам те ’ и понякога това събуждаше и още събужда гняв в мен . “
(trg)="13"> Никогаш не ми рекла ниту ‚ те сакам ‘ и тоа секогаш ме разбеснуваше и сѐ уште ме разбеснува . “

(src)="14"> Когато си понесъл такова лошо отношение , може би ще ти е трудно да сдържаш гнева си .
(trg)="14"> Кога си жртва на такво лошо постапување , можеби ќе ти биде тешко да го задржиш гневот .

(src)="15"> Една жертва на сексуално малтретиране казва : „ Заради това изпитвах лоши чувства дори спрямо Бога . “
(trg)="15"> Една жртва на злоупотреба во детството вели : „ Тоа ме наведе да имам негативен став дури и кон Бог “ .

(src)="16"> Съвсем естествено е да се чувствуваш наранен и да се гневиш , когато към теб се отнасят зле .
(trg)="16"> Сосема е природно да се чувствуваш повреден или гневен ако си бил малтретиран .

(src)="17"> Библията казва : „ Чистото потисничество може да накара мъдрия да постъпи безумно . “
(trg)="17"> Библијата вели : „ Самото угнетување може да го наведе мудриот да постапува лудо “ .

(src)="18"> Ако живееш с несправедливостите ежедневно , може да изпаднеш в униние .
(trg)="18"> Кога секој ден од животот живееш со неправда , тоа може да те втурне во депресија .

(src)="19"> ( Сравни Псалм 43 : 2 . )
(trg)="19"> ( Спореди Псалм 42 : 2 . )

(src)="20"> Затова може би копнееш несправедливостите да бъдат премахнати .
(trg)="20"> Затоа , можеби копнееш да дојде крај на неправдата .

(src)="21"> Едно младо момиче от Централна Америка си спомня : „ На 13 години станах член на студентското движение .
(trg)="21"> Една млада девојка од Централна Америка се потсетува : „ На возраст од 13 години се придружив на едно студентско движење .

(src)="22"> Мечтаех за това да допринеса за промяната на нещата , така че да няма гладуващи деца . . . .
(trg)="22"> Ми беше сон да го дадам својот дел за да се променат работите и да нема гладни деца . . .

(src)="23"> По – късно станах участничка във въоръжената борба . “
(trg)="23"> Потоа се придружив на вооружената борба “ .

(src)="24"> Вместо да намери справедливост , тази девойка понесла неописуемо малтретиране от страна на своите съратници .
(trg)="24"> Меѓутоа , наместо да ја најде правдата , таа доживеала неопислива злоупотреба во рацете на другите војници .

(src)="25"> Тези случаи ни напомнят , че повечето хора са безсилни да променят положението си .
(trg)="25"> Таквите ситуации нѐ потсетуваат на тоа дека повеќето луѓе се немоќни да ја подобрат својата ситуација .

(src)="26"> Как тогава жертвите на несправедливости могат да се справят с това ?
(trg)="26"> Тогаш , како можат да постапат жртвите на неправда ?

(src)="27"> * Как можеш ти да се справяш с огорчението и гнева , които може би изпитваш ?
(trg)="27"> * Како можеш ти да се справиш со огорченоста и гневот кои можеби ги чувствуваш ?

(src)="28"> Освободи се от огорчението и гнева
(trg)="28"> Отстранување на огорченоста и гневот

(src)="29"> Отвреме – навреме може би ще ти е необходимо да си повтаряш , че живеем в „ последните дни “ на тази система на нещата .
(trg)="29"> Одвреме навреме можеби ќе треба да се потсетуваш дека живееме во „ последните денови “ на овој систем на ствари .

(src)="30"> Библията предсказва , че хората днес ще бъдат „ груби . . . без любов , непрощаващи , клеветници , без самоконтрол , жестоки , няма да обичат доброто , предатели “ .
(trg)="30"> Библијата прорекла дека луѓето денес ќе бидат „ насилници . . . без љубов , нема да простуваат , клеветници , без самосовладување , брутални , нема да го љубат доброто , измамници “ .

(src)="31"> Мнозина са „ изгубили всякакво чувство за морал “ .
(trg)="31"> Многумина „ изгубиле секакво морално чувство “ .

(src)="32"> И затова несправедливостите са неизбежен факт от действителността .
(trg)="32"> Од таа причина , неправдата е неизбежна животна реалност .

(src)="33"> Така че „ ако видиш някакво потисничество спрямо онзи , който притежава малко средства , а също и насила да се отнемат правосъдието и праведността в някоя съдебна област , не се учудвай на тази работа “ . — Еклисиаст 5 : 8 , NW .
(trg)="33"> Затоа , „ ако видиш некаде на сиромав да се врши неправда и да му се одзема судот на правдата , не се чуди на тоа “ .

(src)="34"> Основателно Библията предупреждава да не позволяваш на огорчението да те завладее .
(trg)="34"> Со добра причина Библијата опоменува да не допуштиш да те обземе огорченост .

(src)="35"> Например , в нея се казва : „ Всякакво огорчение , ярост , гняв . . . да се махне от вас . “
(trg)="35"> На пример , таа вели : „ Секое огорчение и јарост , гнев , викање и хулење нека бидат подалеку од вас “ .

(src)="36"> Защо ?
(trg)="36"> Зошто ?

(src)="37"> Защото в крайна сметка да изпитваш постоянно огорчение и гняв е вредно и самоунищожително .
(trg)="37"> Затоа што , на крајот , штетно и самоубиствено е да останеш огорчено разгневен .

(src)="38"> ( Сравни Притчи 14 : 30 ; Ефесяни 4 : 26 , 27 . )
(trg)="38"> ( Спореди Изреки 14 : 30 ; Ефесјаните 4 : 26 , 27 . )

(src)="39"> И това е особено вярно , ако ‘ се гневиш против Йехова ’ .
(trg)="39"> Ова важи особено ако ‚ негодуваш против Господа ‘ .

(src)="40"> Ако се гневиш на Йехова , това влияе зле на взаимоотношенията ти именно с този , който може да ти помогне най – много .
(trg)="40"> Гневот кон Јехова ти наштетува на односот со Оној кој може најмногу да ти помогне .

(src)="41"> В Библията се казва , че ‘ очите на Йехова бродят из цялата земя , за да покажат неговата сила в полза на онези , чиито сърца са цялостни спрямо него ’ . — 2 Летописи 16 : 9 , NW .
(trg)="41"> Библијата вели дека Јеховините очи „ ја гледаат целата земја , за да им помагаат на оние , чие што срце наполно Му е предадено Нему “ .

(src)="42"> Библията казва още за Йехова : „ Всичките Му пътища са прави , Бог на верността е и няма неправда в Него ; справедлив и прав е Той . “
(trg)="42"> Во врска со Јехова , Библијата исто така вели : „ Сите патишта Негови се праведни ; Бог е верен и неправда нема во Него ; Он е праведен и вистинит “ .

(src)="43"> Несправедливостите са резултат от бунта на Адам и Ева .
(trg)="43"> Неправдите се случуваат заради тоа што се побуниле Адам и Ева .

(src)="44"> Човекът — а не Бог — „ властвува над човека за негова повреда “ .
(trg)="44"> Човекот — а не Бог — ‚ господарел над човек на своја штета ‘ .

(src)="45"> Помни също , че „ целият свят лежи в лукавия “ , Сатан Дявола .
(trg)="45"> Исто така , запомни дека „ целиот свет лежи во власта на злобниот “ , Сатана Ѓаволот .

(src)="46"> Не Йехова , а Сатан е причината за несправедливостите в света .
(trg)="46"> Сатана , а не Јехова , стои зад неправдите во светот .
(trg)="47"> Крај на неправдата

(src)="47"> Несправедливостите ще бъдат премахнати
(trg)="48"> За среќа , неправдата нема да постои засекогаш .

(src)="48"> За щастие несправедливостите няма да продължават вечно .
(trg)="49"> Ако го имаш тоа на ум , ќе ти биде полесно да се справиш со неа .

(src)="50"> Да разгледаме преживяното от един мъж на име Асаф , който живял в библейски времена .
(trg)="50"> Размисли за искуството на еден човек по име Асаф , кој живеел во библиските времиња .

(src)="51"> Навсякъде край него се вършели несправедливи дела , макар че той живял сред хора , твърдящи , че служат на Йехова .
(trg)="51"> Насекаде околу него имало неправди , иако живеел меѓу луѓе кои тврделе дека му служат на Јехова .

(src)="52"> Вместо да бъдат наказани за това , че се отнасят зле с другите , жестоките хора сякаш живеели безгрижно и благополучно !
(trg)="52"> Наместо да бидат казнети заради тоа што постапувале лошо со другите , суровите луѓе како да живееле без проблеми и просперирале во животот !

(src)="53"> Асаф признава : „ Завидях . . . като гледах благоденствието на нечестивите . “ — Псалм 73 : 1 – 12 .
(trg)="53"> Асаф признава : „ Позавидев . . . гледајќи како мирно живеат грешниците “ .

(src)="54"> След време Асаф осъзнал нещо изключително важно .
(trg)="55"> Со текот на времето , Асаф дошол до едно впечатливо сознание .

(src)="55"> Той казал относно злите : „ Ти наистина си ги поставил на хлъзгаво място .
(trg)="56"> Во врска со злобните тој рекол : „ Сигурно си ги поставил на лизгаво тло .

(src)="56"> Направил си да паднат съсипани . “
(trg)="57"> Предизвика да отидат во пропаст “ .

(src)="57"> Да , Асаф разбрал , че в крайна сметка хората не остават ненаказани за злото си .
(trg)="58"> Да , Асаф сфатил дека на крајот луѓето не се извлекуваат со својата злоба .

(src)="58"> Често тяхното зло поведение се връща върху тях и те попадат в затвора , или банкрутират , изгубват работата си или своята власт .
(trg)="59"> Честопати нивното лошо постапување ги стигнува и тие трпат затворања , финансиска пропаст , губење на работното место или , пак , отстранување од влијателни положби .

(src)="59"> Ако това не стане по – рано , те ще „ паднат съсипани “ , когато Бог изпълни присъдата над тази зла система на нещата . — Псалм 10 : 15 , 17 , 18 ; 37 : 9 – 11 .
(trg)="60"> Злобните ќе „ отидат во пропаст “ најдоцна тогаш кога Бог ќе изврши пресуда врз овој злобен систем на ствари .

(src)="60"> Познанието за това , че в близко бъдеще Бог ще поправи нещата , може да ти помогне да владееш своя гняв и чувствата на отчаяние .
(trg)="61"> Сознанието дека Бог ќе ги поправи работите во блиска иднина може да ти помогне да го контролираш гневот и фрустрацијата .

(src)="61"> „ Никому не връщайте зло за зло “ — сме подканени в Библията .
(trg)="62"> „ Никому не враќајте зло за зло “ , опоменува Библијата .

(src)="62"> „ Промишлявайте за това , което е добро пред всичките човеци ; ако е възможно , доколкото зависи от вас , живейте в мир с всичките човеци .
(trg)="63"> „ Размислувајте за тоа што е добро пред сите луѓе .
(trg)="64"> Ако е можно , доколку тоа зависи од вас , бидете во мир со сите луѓе .
(trg)="65"> Не одмаздувајте се , возљубени , за себе , туку дајте му место на Божјиот гнев .

(src)="63"> Не си отмъстявайте , възлюбени , но дайте място на Божия гняв ; защото е писано : ‘ На мене принадлежи отмъщението , Аз ще сторя въздаяние , казва Господ . ’ “ — Римляни 12 : 17 – 19 ; сравни 1 Петър 2 : 23 .
(trg)="66"> Оти е напишано : ‚ Одмаздата е Моја .
(trg)="67"> Јас ќе отплатувам — вели Господ ‘ “ .

(src)="64"> Да намериш помощ и подкрепа
(trg)="68"> Помош и поддршка

(src)="65"> Възможно е , обаче , да носиш в себе си дълбоки емоционални белези , например , мъчителни спомени .
(trg)="69"> Но , можеби имаш длабоки емоционални лузни , како што се болните сеќавања .

(src)="66"> Според едно сведение на УНИЦЕФ „ децата , които продължително са били изложени на насилие , почти винаги променят значително своите вярвания и нагласа , в което се включва и пълна загуба на доверието в другите .
(trg)="70"> Според еден извештај на УНИЦЕФ , „ децата кои постојано биле изложени на насилство , речиси секогаш доживуваат значителна промена во нивните верувања и ставови , вклучувајќи ја и општата загуба на довербата во другите .

(src)="67"> Това е вярно особено при деца , които са били нападнати или малтретирани от хора , които преди са смятали за близки или приятели “ .
(trg)="71"> Ова е случај особено кај децата кои биле нападнати или злоупотребени од луѓе кои претходно се сметале за блиски или за пријатели “ .

(src)="68"> Няма лесно разрешение за тези проблеми .
(trg)="72"> Не постои лесно решение за таквите проблеми .

(src)="69"> Но ако отрицателните чувства или мъчителните спомени владеят мисленето ти , вероятно имаш нужда от помощ .
(trg)="73"> Но , ако со твоето размислување доминираат негативни чувства или болни спомени , веројатно ти треба помош .

(src)="70"> ( Сравни Псалм 119 : 133 . )
(trg)="74"> ( Спореди Псалм 118 : 133 . )

(src)="71"> Първо можеш да прочетеш такива материали , които разглеждат конкретно трудностите , които преживяваш .
(trg)="75"> Како прво , би можел да прочиташ некое градиво кое зборува баш за тешкотиите што си ги доживеал .

(src)="72"> В списание „ Пробудете се ! “ , например , са публикувани многобройни статии , които дават практични съвети на жертви на изнасилване , грабеж и малтретиране .
(trg)="76"> На пример , списанието Разбудете се !
(trg)="77"> издало многу статии кои им даваат практичен совет на жртвите на силување , кражба и злоупотреба на деца .

(src)="73"> Ако споделиш тревогите и чувствата си със зрял , разбиращ слушател , това може да ти помогне много .
(trg)="78"> Споделувањето на твоите грижи и чувства со некој зрел , сочувствителен слушател може многу да ти помогне .

(src)="74"> Може би е възможно да се довериш на родителите си .
(trg)="79"> Можеби можеш да им се довериш на своите родители .

(src)="75"> А ако ти липсва родителска подкрепа ?
(trg)="80"> Но , што ако ја немаш поддршката на родителите ?

(src)="76"> Тогава потърси подкрепа от християнския сбор .
(trg)="81"> Тогаш барај поддршка од христијанското собрание .

(src)="77"> При Свидетелите на Йехова старейшините на сбора служат като убежище за страдащите .
(trg)="82"> Кај Јеховините сведоци , собраниските старешини служат како заштита за оние кои страдаат .

(src)="78"> Те не само ще те изслушат , но също и могат да ти дадат практични съвети .
(trg)="83"> Тие не само што ќе те сослушаат туку ќе ти дадат и практичен совет .

(src)="79"> Не забравяй и това , че други зрели християни също могат да ти бъдат „ братя и сестри , и майки “ .
(trg)="84"> Исто така , не заборавај дека и другите зрели христијани можат да ти бидат како ‚ браќа , и сестри , и мајка ‘ .

(src)="80"> Спомняш ли си за Сузана , която била изоставена от майка си ?
(trg)="85"> Се сеќаваш ли на Сузана , чија мајка ја напуштила ?

(src)="81"> Заедно с братята си тя получила подкрепа от християнския сбор .
(trg)="86"> Таа и нејзините браќа и сестри добиле помош од христијанското собрание .

(src)="82"> Един християнин проявил толкова силен интерес към семейството на Сузана , че тя го нарича „ баща осиновител “ .
(trg)="87"> Еден христијански министер покажал толкав интерес за семејството на Сузана што таа го нарекува посвојувач .

(src)="83"> Тази подкрепа — казва Сузана — „ ни помогна да узреем и да застанем непоколебимо в истината “ .
(trg)="89"> Експертите велат дека може да биде од помош и одржувањето секојдневна рутина на смисловни активности .

(src)="84"> Специалистите казват , че да поддържаш една ежедневна програма с пълноценни дейности също може да бъде от полза .
(trg)="90"> Самото одење на училиште и извршувањето на домашните обврски може многу да придонесе да ги отстраниш од умот негативните мисли .

(src)="85"> Ако просто ходиш на училище и вършиш домакинските си задължения , това може да ти помогне да не мислиш постоянно за отрицателни неща .
(trg)="91"> Но , ќе имаш практична корист ако следиш рутина на духовни активности — присуствување на христијанските состаноци и проповедање на добрата вест .

(src)="86"> Но ти ще извлечеш особено голяма полза , ако следваш една програма с духовни дейности — посещаване на християнски събрания и проповядване на добрата новина . — Сравни Филипяни 3 : 16 .
(trg)="92"> ( Спореди Филипјаните 3 : 16 . )

(src)="87"> Несправедливостите няма да изчезнат от земята , докато не дойде божието Царство , което ще изпълни божията воля по цялата земя .
(trg)="93"> Неправдите нема да исчезнат од Земјата сѐ додека не дојде Божјето Царство да ја изврши Божјата волја ширум земјата .

(src)="88"> Междувременно прави каквото можеш , за да се справиш с проблемите .
(trg)="94"> Во меѓувреме , прави сѐ што можеш за да се справиш со таа околност .

(src)="89"> Укрепвай силата си чрез обещанието , че като владетел на божието Царство Исус Христос ще „ избави бедния , викащ за помощ , също така и страдащия , и всеки , който няма помощник .
(trg)="95"> Поткрепувај се со ветувањето дека , како Владетел на Божјето Царство , Исус Христос „ ќе избави беден од силник и сиромав , кој нема помошник .

(src)="90"> Той ще изпита съжаление към нищия и към бедния , и душите на бедните ще спаси “ . — Псалм 72 : 12 , 13 , NW .
(trg)="96"> Ќе го поштеди бедниот и сиромавиот и ќе го спаси животот на сиромасите “ .

(src)="91"> [ Бележки под линия ]
(trg)="97"> [ Фуснота ]

(src)="92"> Макар че тази статия се съсредоточава върху несправедливостите , на които може да са подложени младежите в бедните страни , принципите , които са разгледани тук , се отнасят за всяка форма на несправедливост , на която човек може да бъде подложен .
(src)="93"> [ Текст в блока на страница 11 ]
(src)="94"> „ Заради това изпитвах лоши чувства дори спрямо Бога “
(trg)="98"> Иако оваа статија се сосредоточува на неправдите со кои се соочуваат младите во сиромашните земји , начелата што се дискутираат овде се однесуваат на сите облици на неправда кои се доживуваат .

(src)="95"> [ Снимка на страница 12 ]
(trg)="99"> [ Истакната мисла на страница 12 ]

(src)="96"> Подкрепата на събратята християни може да ти помогне да се справяш с несправедливостите
(trg)="101"> [ Слика на страница 13 ]
(trg)="102"> Поддршката од сохристијаните може да ти помогне да се справиш со неправдите

# bg/101999689.xml.gz
# mk/101999689.xml.gz


(src)="1"> Те устояха твърдо на нацистката окупация в Холандия
(trg)="1"> Застанале цврсто под нацистичката окупација во Холандија

(src)="2"> АМЕРИКАНСКИЯТ възпоменателен музей на Холокоста ( АВМХ ) излага най – голямата в света сбирка от експонати и филми , документиращи престъпленията , извършени от нацистите по време на Втората световна война .
(trg)="2"> ВО МЕМОРИЈАЛНИОТ музеј на холокаустот во Соединетите Држави ( УСХММ ) е изложена најголемата колекција на ракотворби и филмови кои ги документираат злосторствата што ги извршиле нацистите во текот на II светска војна .

(src)="3"> Откакто беше отворена за посетители през 1993 г . , около 12 милиона души са изследвали тази придобиваща все по – голяма популярност експозиция , намираща се във Вашингтон .
(trg)="3"> Откако во 1993 музејот беше отворен за јавноста , околу 12 милиони посетители се запознаа со оваа сѐ попопуларна изложба сместена во Вашингтон ( ДК ) .