# bg/102000000.xml.gz
# kl/102000000.xml.gz


(src)="2"> Април — юни 2000
(trg)="2"> Januaari - marsi 2000

(src)="3"> Безкръвна медицина и хирургия — нарастващо търсене
(trg)="3"> Aak atornagu nakorsartinneq pilatsinnerlu pisariaqartinneqarnerujartorput 13 - 11

(src)="4"> Днес безкръвната медицина и хирургия са по⁠ – ​ често срещани от всякога .
(trg)="4"> Aak atornagu nakorsartinneq pilatsinnerlu aatsaat taama nalinginnaatigilerpoq .

(src)="5"> Защо има такова търсене спрямо тях ?
(trg)="5"> Sooq taama piumaneqartigaa ?
(trg)="6"> Aalersuinermut taartaasutut isumannaatsuua ?

(src)="6"> Дали това е една безопасна алтернатива на кръвопреливането ?
(trg)="10"> Taamaattorli upperisapalaaq aatsaat taama siammarsimatigaaq .
(trg)="11"> Sooq ?
(trg)="12"> Taamalu nalinginnaatigalunilu akuerineqartigigami ilumut navianaateqarsinnaava ?

(src)="7"> 3 Пионери в областта на медицината
(trg)="13"> 3 Nakorsaatitigut ilisimatuussutsimik aallarniisut

(src)="8"> 4 Кръвопреливането — дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="14"> 4 Aalersuinerup oqaluttuarisaanera takisooq isumaqatigiinngissutaasoq

(src)="9"> 7 Нарасналото търсене относно безкръвната медицина и хирургия
(trg)="15"> 7 Aalersortinnatik nakorsartikkumasut amerliartuinnarput

(src)="10"> 12 От живот на престъпления към живот , изпълнен с надежда
(trg)="16"> 12 Ikummatissaq sipaartarpiuk imaluunniit maangaannartittarpiuk ?
(trg)="17"> 13 Nunap assinga naammanngikkaangat

(src)="11"> 16 Миниатюрни виртуози на летенето
(trg)="18"> 16 Inuusuttut aperipput : Sooq taama matoqqatigaanga ?

(src)="12"> 18 Дали домът ти е безопасно място ?
(trg)="19"> 19 Upperisapalaaq qanoq siammarsimatigaa ?

(src)="14"> 20 „ Моля те , подай ми тортилите ! “
(trg)="20"> 20 Sooq upperisapalaaq taama siammarsimatigaa ?

(src)="22"> Как мога да бъда по – общителен ?
(trg)="21"> 24 Sooq upperisapalaaq taama navianartigaa ?

(src)="23"> 28
(trg)="22"> 28 Biibili qanoq oqarpa ?

(src)="24"> Дали си срамежлив ?
(trg)="23"> Jesusip Betlehemimi tikeraartui kunngiuppat pingasut ?

(src)="25"> Разгледай някои препоръки , които може да ти помогнат да преодолееш срамежливостта .
(trg)="26"> [ Qupp . 2 - mi assiliartaq ]
(trg)="27"> Mitteilung gemäß § 5 Abs . 2 des Hessischen Gesetzes über Freiheit und Recht der Presse : Die Mittel für die Herausgabe dieser Zeitschrift werden von der Wachtturm Bibel - und Traktat - Gesellschaft , Deutscher Zweig , e .
(trg)="28"> V . , Selters / Taunus , aufgebracht .

# bg/102000001.xml.gz
# kl/102000001.xml.gz


(src)="1"> Пионери в областта на медицината
(trg)="1"> Nakorsaatitigut ilisimatuussutsimik aallarniisut

(src)="2"> НА 61 ГОДИНИ Жозе от Белгия , който живее в малкото градче Упей , научил , че се налага да му присадят черен дроб .
(trg)="2"> JOSÉ Belgiami illoqarfeeqqami Oupeyemeersoq 61 - nik ukioqarluni paasitinneqarpoq allamik tingulertittariaqarluni .

(src)="3"> „ Това беше най – силният шок , който бях преживявал досега “ — казва той .
(trg)="3"> „ Inuutillunga aatsaat taama tupannartigisumik tusarsimavunga , “ oqarpoq .

(src)="4"> Само преди четири десетилетия присаждането на черен дроб беше немислимо .
(trg)="4"> Ukiut 40 - innaat matuma siorna tingulertinneq takorloorneqarsinnaanngilarluunniit .

(src)="5"> Дори и през 70 – те години шансът за оцеляване след такава операция се равняваше едва на 30 процента .
(trg)="5"> Allaammi 1970 - ikkunni 30 procentiinnaat aniguisarput .

(src)="6"> Днес обаче операцията по присаждането на черен дроб е рутинна и е успешна в много по – висок процент от случаите .
(trg)="6"> Ullumikkulli tingulertinneq nalinginnaalersimavoq , annattartullu procentii qaffassinnerulersimallutik .

(src)="7"> И все пак е налице сериозен проблем .
(trg)="7"> Taamaakkaluartorli tingulertinnermut atatillugu suli annertuumik ajortoqartarpoq .

(src)="8"> Понеже присаждането на черен дроб е свързано с голяма кръвозагуба , обикновено лекарите прилагат кръвопреливане по време на операцията .
(trg)="8"> Tingulertittoqartillugu aanaarujussuartarneq pissutigalugu nakorsat amerlanertigut aalersuiitigalutik taamatut pilattaasarput .

(src)="9"> Поради своите религиозни убеждения Жозе не искал да приеме кръв .
(trg)="9"> José upperisani pissutigalugu aalersortikkumanngilaq .

(src)="10"> Но искал присаждането да се извърши .
(trg)="10"> Kisianni tingulertikkumavoq .

(src)="11"> Дали това било невъзможно ?
(trg)="11"> Tamanna ajornanngila ?

(src)="12"> Може би някои хора мислели така .
(trg)="12"> Qularnanngitsumik ilaat taama isumaqassapput .

(src)="13"> Но главният хирург смятал , че той и колегите му могат да оперират без кръв със значителна вероятност за успех .
(trg)="13"> Pilattaasartut suleqatigiit siulersuisuat isumaqarsimavoq suleqatinilu aak atornagu pilattaanissaminnut periarfissaqarluarsimallutik .

(src)="14"> И точно това направили !
(trg)="14"> Iluatsissimappullu .

(src)="15"> Само 25 дни след операцията Жозе се прибрал у дома при жена си и дъщеря си .
(trg)="15"> Ullut 25 - innaat qaangiummata José pilatsereerluni nuliaminut paniminullu angerlarsinnaasimavoq .

(src)="16"> *
(trg)="16"> *

(src)="17"> Благодарение на уменията на онези хора , които списание „ Тайм “ нарича „ герои на медицината “ , безкръвната медицина и хирургия днес са по – разпространени от всякога .
(trg)="17"> Atuagassiami Time - imi „ nakorsaatitigut ilisimatusarnikkut sapiitsorsuit “ - nik taaneqartut pikkorissusiat pissutigalugu ullumikkut aak atornagu pilattaaneq aatsaat taama nalinginnaalertigaaq .

(src)="18"> Но защо е налице такова търсене на тези методи ?
(trg)="18"> Soorliuna taama qinerneqartigaa ?

(src)="19"> За да отговорим на този въпрос , нека изследваме трудната история на кръвопреливането .
(trg)="19"> Apeqqut taanna akineqassappat aalersuinerup oqaluttuarisaanera ajornartorsiutinik ulikkaartoq misissoqqaariartigu .

(src)="20"> [ Бележки под линия ]
(trg)="20"> [ Quppernerup ataani ilanngussaq ]

(src)="21"> Свидетелите на Йехова смятат операциите по присаждане на органи за въпрос на лично решение по съвест .
(trg)="21"> Inuup allap timaata pisataanik pilertikkumanerluni Jehovap Nalunaajaasuisa paasinninnerat naapertorlugu inuup namminneq aalajangigassaraa .

(src)="22"> [ Снимка на страница 3 ]
(trg)="22"> [ Qupp . 3 - mi assiliartaq ]

(src)="23"> Понастоящем в света има над 90 000 лекари , които са заявили , че са готови да лекуват Свидетелите на Йехова без кръв
(trg)="23"> Nunarsuaq tamakkerlugu maannakkorpiaq nakorsat 90.000 - nit amerlanerusut oqarsimapput Jehovap nalunaajaasui aak atornagu nakorsartikkumallugit piareersimallutik

# bg/102000002.xml.gz
# kl/102000002.xml.gz


(src)="1"> Кръвопреливането – дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="1"> Aalersuinerup oqaluttuarisaanera takisooq isumaqatigiinngissutaasoq

(src)="2"> „ Ако днес червените кръвни клетки бяха някакво ново лекарство , щеше да бъде много трудно то да бъде официално разрешено . “ — Д – р Джефри Маккъло .
(trg)="2"> „ Aap aappaluttortai ullumikkut nakorsaatitut nutaajugaluarpata akueriuminaatsinneqartorujussuussagaluarput . “ — Dr .

(src)="3"> ПРЕЗ зимата на 1667 г . един буйствуващ луд на име Антоан Мороа бил доведен при Жан – Баптист Дени , виден лекар на френския крал Луи XIV .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .
(trg)="4"> UKIUUGAA 1667 - imi angut niaqulaartoq Antoine Mauroymik atilik , franskit kunngiata Ludvig 14 - ip nakorsaanut nuimasumut , Jean - Baptiste Denisimukaanneqarpoq .

(src)="4"> Дени разполагал с „ идеалното “ лечение за лудостта на Мороа — преливане на телешка кръв , за която смятал , че ще окаже успокояващо въздействие върху пациента .
(trg)="5"> Mauroyip niaqulaarnera pitsaasumik Denisip nakorsaatissaqatissimavaa — nersussuaaqqap aavanik aalersuineq .

(src)="5"> Но на Мороа не му станало по – добре .
(trg)="6"> Denis isumaqarpoq napparsimasup eqqissiallaatigissagaa .

(src)="6"> Наистина , след едно второ кръвопреливане състоянието му се подобрило .
(trg)="7"> Mauroyli iluarsinngilaq .

(src)="7"> Но скоро лудостта му го обзела отново и не след дълго той умрял .
(trg)="8"> Aappassaanik aalersortikkami pitsaaneruleraluarpoq , sivitsunngitsoq niaqulaaqqilerpoq , kingunitsianngualu toqulluni .

(src)="8"> Макар че впоследствие било установено , че всъщност Мороа умрял от отравяне с арсен , експериментите на Дени с преливане на животинска кръв предизвикали разгорещени дебати във Франция .
(trg)="9"> Kingusinnerusukkut Antoine Mauroyp toqunartumik toqussuteqarnera aalajangiunneqareeraluartoq , Denisip uumasut aavinik misiliinera Frankrigimi oqallisigineqangaatsiarpoq .

(src)="9"> Накрая през 1670 г . тази процедура била забранена .
(trg)="10"> Naggataatigut 1670 - imi katsorsaariaaseq tamanna inerteqqutigineqalerpoq .

(src)="10"> След време английският парламент и дори и папата направили същото .
(trg)="11"> Ukiut ingerlanerini tamanna tuluit inatsisartuinit , aap , allaat paavimit , tamanna malinneqarpoq .

(src)="11"> Кръвопреливането изпаднало в забрава през следващите 150 години .
(trg)="12"> Ukiuni 150 - ini tulliuttuni aalersuineq ilisimaneqanngingajappoq .

(src)="12"> Първите признаци за това , че е опасно
(trg)="13"> Aallaqqaammut navianaatai

(src)="13"> През 19 – и век кръвопреливането се появило отново .
(trg)="14"> Ukiuni 1800 - kkunni aalersuisoqaqqittalerpoq .

(src)="14"> Водеща фигура в неговото завръщане бил един английски акушер на име Джеймс Блъндел .
(trg)="15"> James Blundell , tuluk nakorsaq ernisussiortoq , siuttuuvoq .

(src)="15"> Като въвел подобрения в методите и инструментите за кръвопреливане и настоявал да бъде използувана само човешка кръв , Блъндел отново направил кръвопреливането център на внимание .
(trg)="16"> Periaatsip pitsanngortinneratigut atortorissaarnerulernikkut inuullu aaginnaata atornissaata aalajangiussimaneratigut Blundellip aalersuineq atuutilerseqqippaa .

(src)="16"> Но през 1873 г .
(src)="17"> Ф .
(trg)="17"> 1873 - imili Polenimiup nakorsap F .

(src)="18"> Гезелий , полски лекар , възпрял завръщането на кръвопреливането с едно ужасяващо откритие : повече от половината извършени кръвопреливания завършвали със смърт на пациента .
(trg)="18"> Geselliusip tupannartumik paasisaqarnerata aalersueqqilernerugaluaq unikaallatsippaa : Aalersortissimasut affaanit amerlanerusut toqusimapput .

(src)="19"> Когато това станало известно , видни лекари започнали да отхвърлят тази процедура .
(trg)="19"> Paasissutissap tamatuma nakorsat nuimasut katsorsaariaatsimik iluarinnikkunnaartippai .

(src)="20"> Популярността на кръвопреливането отново отслабнала .
(trg)="20"> Aalersuineq nuannarineeruteqqippoq .

(src)="21"> През 1878 г . френският лекар Жорж Айем уточнил състава на един со̀лен разтвор , за който твърдял , че може да бъде използуван като заместител на кръвта .
(trg)="21"> 1878 - imi nakorsap franskip Georges Hayemip tarajulersuut aammut taartaasinnaanerakkani nassaaraa .

(src)="22"> За разлика от кръвта този разтвор нямал странични действия , не се съсирвал и можел да се пренася лесно .
(trg)="22"> Aammut naleqqiullugu tarajulersuut kingunipiloqanngilaq .
(trg)="23"> Issorneq ajorpoq angallakkuminarlunilu .

(src)="23"> Разбираемо било , че разтворът на Айем придобил широко приложение .
(trg)="24"> Paasinarpoq Hayemip tarajulersuusiaa atorneqartorujussuanngormat .

(src)="24"> Но колкото и странно да изглежда , скоро мнението отново се обърнало в полза на кръвта .
(trg)="25"> Eqqumiiginartumik erniinnaq aak pingaartinneqarneruleqqippoq .

(src)="25"> Защо ?
(trg)="26"> Sooq ?

(src)="26"> През 1900 г . австрийският патолог Карл Ландщайнер открил , че съществуват различни групи кръв и установил , че кръвта от една група не винаги е съвместима с кръвта от друга група .
(trg)="27"> 1900 - mi Østrigimiup patologip Karl Landsteinerip paasisimavaa aap sananeqaatai assigiinngitsuusut , aammalu aap sananeqaataa aalajangersimasoq aap sananeqaataanik allamik akuneqarsinnaanngitsoq .

(src)="27"> Не било чудно , че толкова много кръвопреливания в миналото завършвали трагично !
(trg)="28"> Tupinnanngilaq taamani aalersuinerit amerlasuut alianartumik kinguneqartarmata .

(src)="28"> Но това вече можело да бъде променено , като просто трябвало да се подсигури съвместимостта на дарителската кръв с кръвта на получаващия преливането .
(trg)="29"> Tamanna aaqqinniarneqarsinnaavoq aammik tunisisup aalersortittussallu aavisa akerleriissinnaanerat qulakkeeraanni .

(src)="29"> Въоръжени с това познание , лекарите отново повярвали в кръвопреливането — и това станало точно навреме за Първата световна война .
(trg)="30"> Taamatut ilisimasaqalerneq nakorsanut sorsunnersuup siulliup tungaanut aalersuinermut isumalluarnerulersitsivoq .

(src)="30"> Кръвопреливанията и войната
(trg)="31"> Aalersuineq sorsunnerlu

(src)="31"> През Първата световна война на ранените войници щедро била преливана кръв .
(trg)="32"> Sorsunnersuup siulliup nalaani sakkutuunut ikiligaasunut aalersuineq atorneqartorujussuuvoq .

(src)="32"> Разбира се , кръвта се съсирва бързо и преди това било почти невъзможно тя да бъде транспортирана до бойното поле .
(trg)="33"> Aak issupallattarpoq , siornatigullu sorsuffinnukaassineq ajornangajalluinnarluni . 1900 - kkulli aallartinneranni Richard Lewisohn New Yorkimi Mount Sinaip napparsimmavianeersup akuutissaq natriumcitrat atorlugu aap issortinnaveersaarnissaanik misiliinermini iluatsitsisimavoq .

(src)="34"> Някои лекари смятали това вълнуващо откритие за чудо .
(trg)="34"> Nutaarsiassaq tamanna pissanganartoq nakorsat ilaannit tupinnartuliatut isigineqarpoq .

(src)="35"> „ Сякаш слънцето беше накарано да спре неподвижно “ — пише д – р Бъртрам М .
(trg)="35"> „ Allaanngilaq seqineq unitsinneqartoq , “ dr .

(src)="36"> Бърнхайм , прочут лекар от онова време .
(trg)="36"> Bertram M .
(trg)="37"> Bernheim , taamani nakorsatut ataqqineqangaartoq , allappoq .

(src)="37"> По време на Втората световна война търсенето на кръв нарасна .
(trg)="38"> Sorsunnersuup aappaani aak atugaanerulersimavoq .

(src)="38"> Обществеността беше обсипвана с плакати с надписи от рода на „ Дай кръв още сега “ , „ Твоята кръв може да го спаси “ и „ Той даде кръвта си .
(trg)="39"> Sumi tamaani allagartarsuaqarpoq ima allassimasunik : „ Maannakkut aammik tunisigit . “
(trg)="40"> „ Una aammik tunisivoq .

(src)="39"> А ти ще дадеш ли своята ? “ .
(trg)="41"> Illit aamma taamaaliussavit ? “

(src)="40"> Призивът към кръводарителство получи голям отзвук .
(trg)="42"> „ Aappit una annaassinnaavaa . “
(trg)="43"> Qinnutit tamakku kinguneqarluarsimapput .

(src)="41"> По време на Втората световна война само в Съединените щати бяха дарени 13 000 000 банки кръв .
(trg)="44"> Sorsunnersuup aappaata nalaani USA - mi puussiat 13.000.000 - t nalinginut aaversittoqarsimavoq .

(src)="42"> Изчислява се , че в Лондон са били събрани и разпределени над 260 000 литра кръв .
(trg)="45"> Missingerneqarpoq Londonimi 260.000 literinik aaviisoqarsimasoq agguaassisoqarlunilu .

(src)="43"> Разбира се , кръвопреливането носи със себе си големи рискове , както скоро стана ясно .
(trg)="46"> Sivitsunngitsorli paasineqarpoq aalersuineq arlalitsigut peqqinnissamut navianaateqartoq .

(src)="44"> Пренасяни по кръвен път болести
(trg)="47"> Nappaatit aalersortinnermi tunillaassortut

(src)="45"> Напредъкът в медицината след Втората световна война направи възможни някои операции , които преди това бяха смятани за немислими .
(trg)="48"> Sorsunnersuup aappaata kingorna nakorsaatitigut ilisimatusarnerup siumukarnerata pilattaanerit siornagut takorloorneqarsimanngisaannartut ajornarunnaarsippai .

(src)="46"> Вследствие на това възникна една целосветска промишленост за много милиарди долари , осигуряваща кръв на лекарите , които започнаха да смятат кръвопреливането за стандартна хирургична процедура .
(trg)="49"> Taamaattumik aammik tunisineq pilattaanermi nakorsarpassuarnit nalinginnaasutut isigineqalersoq niuerninngormat , nunarsuaq tamakkerlugu nioqqutissiorninngorpoq ukiumut dollarinik milliardilippassuarnik kaaviiiaartitsisoq .

(src)="47"> Скоро след това обаче се появиха тревоги във връзка с болестите , свързани с кръвопреливането .
(trg)="50"> Sivitsunngitsorli nappaatit aalersuinerup nassatai isumakuluutigineqalerput .

(src)="48"> По време на Корейската война , например , около 22 процента от онези , които били лекувани чрез преливане на кръвна плазма , развили хепатит — това било тройно увеличение на случаите в сравнение с тези от Втората световна война .
(trg)="51"> Assersuutigalugu Koreami sorsunnermi plasmamik aalersortittut 22 procentii hepatitisimik tunillatsissimapput .